proclamar

Partekatu sareetan:

1 v.tr. aldarrikatu

lo han proclamado rey: errege aldarrikatu dute

va por ahí proclamando sus hazañas: bere balentriak bazterretan aldarrikatzen ditu
2 v.tr. izendatu, hautatu

la han proclamado vencedora del concurso: lehiaketaren irabazle hautatu dute
3 v.tr. adierazi, erakutsi, aditzera eman, azaldu, agertu, aldarrikatu

sus ojos proclaman la pasión que llena su corazón: haren begiek bihotzeko grina adierazten dute
4 v.prnl. nork bere burua izendatu/aldarrikatu

dio un golpe de estado y se proclamó presidente: estatu-kolpea jo eta bere burua presidente izendatu zuen
5 v.prnl. irabazi, garaitu, irabazle/garaile izan

se ha proclamado campeona de esquí: eski-txapelketa irabazi du

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aldarrikatu (eu)

proclamar (es)

100 egoiliar bitarteko udalerrietan, hautesle bakoitzak hauteskunde-barrutian aldarrikatutako hautagaietatik gehienez biri eman ahalko dio botoa, edo gehienez lauri, 101 eta 250 egoiliar bitarteko udalerrietan.>
www.eudel.net

Cada elector podrá dar su voto a un máximo de dos entre los candidatos proclamados en el distrito en caso de municipios de hasta 100 residentes o a un máximo de cuatro en los municipios entre 101 y 250 residentes.
www.eudel.net

Euskal Estatutoari eta abertzaletasunari zeharkako laguntza eman zien, izan ere Estatutoaren aldeko botoa ematea bekatua zela aldarrikatzen zuten eskuindar batzuen aurrean, berak, Estatutoari botoa ematea ez zela gaitzesgarria aitortu baitzuen.>
beasainMerged2col

Dio su apoyo indirecto al Estatuto y al nacionalismo vasco al pronunciarse sobre el mismo exculpando su voto frente a la propaganda de cierta derecha que proclamaba que era pecado votar afirmativamente.
beasainMerged2col

Markesgo horrek "Rifekoa" izendapena hartu zuen 1927an. Bere familia karlista zen eta 1931n Bigarren Errepublika aldarrikatu zelarik, Guardia Zibilaren zuzendari nagusia zen.>
www.euskomedia.org

De familia carlista, al proclamarse en 1931 la Segunda República era director general de la Guardia Civil, aceptando el nuevo régimen y según Alcalá-Zamora "prestando inestimables servicios" al sistema inaugurado.
www.euskomedia.org

2006/2007ko estatutuen erreformaren ostean gero eta gehiago badira "nazionalitatea" eta are "nazionalitate historikoa" aldarrikatzen duten autonomia erkidegoak, zalantzarik gabe, izendapenaren balio juridiko eta sinbolikoa desegin egin daiteke eta 1978ko Konstituzioak nazionalitate historikoei atxikitzen zien asebetetze semantikoa galdu egin daiteke.>
www.euskomedia.org

Sin duda, si un número cada vez mayor de comunidades autónomas se proclaman como "nacionalidades", más aún como "nacionalidades históricas" después de las reformas estatutarias de 2006/2007, se puede diluir el valor jurídico y simbólico de la denominación y perder parte de la satisfacción semántica para las nacionalidades históricas buscada en 1978.
www.euskomedia.org

Goarnizioa Gipuzkoara erretiratzen da eta Verastegui hirian sartzen da bertan Carlos V-a aldarrikatuz. Arabako Aldundia, isilpean batzartuta, erreboltariengandik zuhurki aldentzea erabakitzen du, ordezkotasuna ukatuz.>
www.euskomedia.org

La guarnición se retira a Guipúzcoa y Verástegui entra en la ciudad donde proclama a Carlos V. La Diputación de Álava, reunida en secreto, decide distanciarse prudentemente de los rebeldes, negándoles representatividad.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago