Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es eu > fr eu > en

1 erne

Partekatu sareetan:

  • 1  adb. atento, -a, despierto, -a, vigilante

    belarriak erne, begiak zabalik: con el oído atento y los ojos bien abiertos

    lo daude erne behar zuten guztiak: están dormidos todos los que debían estar vigilantes

    zaude erne nire hitzak aditzeko: estate atento para oír mis palabras

  • 2  izond. agudo, -a, ingenioso, -a, despierto, -a, listo, -a

    adimen erneko emakumea: mujer de inteligencia aguda

erne *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...erne Erne jartzeko beste sintoma batzuk izan daitezke erabiltzailea u...

CONSUMER

...doanaren seinale da hau. Asko dira begira erne dauden herriak eta berandu baino lehen bidelagun...

http://gipuzkoazz.com

Telefonoa piztuta, begiak irekita eta belarriak erne .

BERRIA

Su baju-bajuan, eta kontuz: orain erne ibili behar dek... Total, siesta koxkorra...

http://armiarma.com

...tek baino arrakasta handiagoa duena; beraz, erne egon behar izaten dugu jakiteko zeinek funtzionatzen...

http://euskaljakintza.com

...duzue ez dela oso handia tamainaz, begi erneak ditu, mugikorra da eta polifazetiko handi ...

http://euskaltzaindia.net

... zorrostu, metu egin da. Problema asko erne dira bere barruan: adizkidetasun, amodio, ...

http://euskaltzaindia.net

Gil sasoiko dago, baina erne ibili beharko du Relax taldeko txirrindulariekin. Izan ere,...

BERRIA

...stengatu zuela. Horregatik, aurrerantzean oso erne ibili behar dugu», ohartarazi du.

BERRIA

... bai, orain guztiok isildu gara. Belarriak erne jarri ditugu. Baina berehala murgildu gara ...

http://andima.armiarma.eus

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erne (eu)

atento (es)

Beste aldetik, erne egon behar da irteerako ateak irekitzen direnerako, bizikleta sarrerako plataforma baldin badago.>
www.gipuzkoabizikletaz7

También hay que estar atento a la apertura de las puertas de salida, cuando se llevan las bicicletas en las plataformas de acceso.
www.gipuzkoabizikletaz7

Horregatik, inoiz baino adiago egon behar dugula uste dugu Martxare eta honen parte hartzaileen aurkako balizko eraso baten aurrean erne egon gaitezen.>
komiteinternazionalistak5

Por ello creemos que hay que estar mĂĄs atentas que nunca ante una posible acciĂłn contra la Marcha y sus integrantes.
komiteinternazionalistak5

Bañez jauregia Iturriotz kalean dago. Atearen gainean, esaldi hauek ditu harrian landurik: “Solus labor parit virtutem; Sola virtus parit honorem” (Lana bakarrik da bertute-iturri; bertutea bakarrik da ohore-iturri). Idazkun horrek agertzen dizkio ibiltari erneari Arrasate-Mondragonek bere zazpi mendeko historian izan dituen oparotasunaren eta ospearen sekretuak.>
www.euskonews.com

Sobre el dintel de la puerta del Palacio de Báñez, en la calle Iturriotz, una inscripción labrada en la piedra desvela al paseante más atento el secreto de la prosperidad y el prestigio ganado por Arrasate-Mondragón en sus siete siglos de historia: “Solus labor parit virtutem; Sola virtus parit honorem” (Sólo el trabajo es fuente de virtud; sólo la virtud es fuente de honor).
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erne (eu)

despierto (es)

Soinketa ariketa baten parekoa ere bada, nolanahi den; luma zorrotz eta burua erne izatera behartzen zaitu.>
www.euskonews.com

De todas formas, se parece al ejercicio físico; te obliga a tener la pluma afilada y la cabeza despierta.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

2 erne

Partekatu sareetan:

erne *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...erne Erne jartzeko beste sintoma batzuk izan daitezke erabiltzailea u...

CONSUMER

...doanaren seinale da hau. Asko dira begira erne dauden herriak eta berandu baino lehen bidelagun...

http://gipuzkoazz.com

Telefonoa piztuta, begiak irekita eta belarriak erne .

BERRIA

Su baju-bajuan, eta kontuz: orain erne ibili behar dek... Total, siesta koxkorra...

http://armiarma.com

...tek baino arrakasta handiagoa duena; beraz, erne egon behar izaten dugu jakiteko zeinek funtzionatzen...

http://euskaljakintza.com

...duzue ez dela oso handia tamainaz, begi erneak ditu, mugikorra da eta polifazetiko handi ...

http://euskaltzaindia.net

... zorrostu, metu egin da. Problema asko erne dira bere barruan: adizkidetasun, amodio, ...

http://euskaltzaindia.net

Gil sasoiko dago, baina erne ibili beharko du Relax taldeko txirrindulariekin. Izan ere,...

BERRIA

...stengatu zuela. Horregatik, aurrerantzean oso erne ibili behar dugu», ohartarazi du.

BERRIA

... bai, orain guztiok isildu gara. Belarriak erne jarri ditugu. Baina berehala murgildu gara ...

http://andima.armiarma.eus

Ikusi adibide gehiago

3 erne, erne, ernetzen

Partekatu sareetan:

  • 1  da ad. [landareak] brotar; apuntar; germinar

    bere soroan erne da erein zuen artoa: ha brotado el maíz que sembró en el campo

    landare erne berria: planta recién brotada

  • 2  da ad. (hed.) brotar; germinar, surgir

    haren hitza gure bihotzetan erne dadin: para que su palabra germine en nuestros corazones

    maitasun erne berria: amor recién germinado

  • 3  du ad. hacer brotar, hacer germinar

    lurrak belarra erne dezan: para que la tierra haga brotar la hierba

erne, erne, ernetzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...erne Erne jartzeko beste sintoma batzuk izan daitezke erabiltzailea u...

CONSUMER

...doanaren seinale da hau. Asko dira begira erne dauden herriak eta berandu baino lehen bidelagun...

http://gipuzkoazz.com

Telefonoa piztuta, begiak irekita eta belarriak erne .

BERRIA

Su baju-bajuan, eta kontuz: orain erne ibili behar dek... Total, siesta koxkorra...

http://armiarma.com

...tek baino arrakasta handiagoa duena; beraz, erne egon behar izaten dugu jakiteko zeinek funtzionatzen...

http://euskaljakintza.com

...duzue ez dela oso handia tamainaz, begi erneak ditu, mugikorra da eta polifazetiko handi ...

http://euskaltzaindia.net

... zorrostu, metu egin da. Problema asko erne dira bere barruan: adizkidetasun, amodio, ...

http://euskaltzaindia.net

Gil sasoiko dago, baina erne ibili beharko du Relax taldeko txirrindulariekin. Izan ere,...

BERRIA

...stengatu zuela. Horregatik, aurrerantzean oso erne ibili behar dugu», ohartarazi du.

BERRIA

... bai, orain guztiok isildu gara. Belarriak erne jarri ditugu. Baina berehala murgildu gara ...

http://andima.armiarma.eus

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erne (eu)

surgir (es)

Dena den, Mitxelena poeta da batez ere, "Krisis handi batetik erne nahirik eta erne ezinez sortutako poeta.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, Mitxelena es sobre todo un poeta, "un poeta surgido de una gran crisis de la que desea emerger y no puede.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

3 erne, erne, ernetzen

Partekatu sareetan:

  • 1  da ad. [landareak] brotar; apuntar; germinar

    bere soroan erne da erein zuen artoa: ha brotado el maíz que sembró en el campo

    landare erne berria: planta recién brotada

  • 2  da ad. (hed.) brotar; germinar, surgir

    haren hitza gure bihotzetan erne dadin: para que su palabra germine en nuestros corazones

    maitasun erne berria: amor recién germinado

  • 3  du ad. hacer brotar, hacer germinar

    lurrak belarra erne dezan: para que la tierra haga brotar la hierba

erne, erne, ernetzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...erne Erne jartzeko beste sintoma batzuk izan daitezke erabiltzailea u...

CONSUMER

...doanaren seinale da hau. Asko dira begira erne dauden herriak eta berandu baino lehen bidelagun...

http://gipuzkoazz.com

Telefonoa piztuta, begiak irekita eta belarriak erne .

BERRIA

Su baju-bajuan, eta kontuz: orain erne ibili behar dek... Total, siesta koxkorra...

http://armiarma.com

...tek baino arrakasta handiagoa duena; beraz, erne egon behar izaten dugu jakiteko zeinek funtzionatzen...

http://euskaljakintza.com

...duzue ez dela oso handia tamainaz, begi erneak ditu, mugikorra da eta polifazetiko handi ...

http://euskaltzaindia.net

... zorrostu, metu egin da. Problema asko erne dira bere barruan: adizkidetasun, amodio, ...

http://euskaltzaindia.net

Gil sasoiko dago, baina erne ibili beharko du Relax taldeko txirrindulariekin. Izan ere,...

BERRIA

...stengatu zuela. Horregatik, aurrerantzean oso erne ibili behar dugu», ohartarazi du.

BERRIA

... bai, orain guztiok isildu gara. Belarriak erne jarri ditugu. Baina berehala murgildu gara ...

http://andima.armiarma.eus

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erne (eu)

surgir (es)

Dena den, Mitxelena poeta da batez ere, "Krisis handi batetik erne nahirik eta erne ezinez sortutako poeta.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, Mitxelena es sobre todo un poeta, "un poeta surgido de una gran crisis de la que desea emerger y no puede.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago