es > eu
1 v.tr. [el arma] destatu; apuntatu (Heg.)
2 v.tr. [señalar] seinalatu, erakutsi; -ra begira egon
la brújula apunta al norte: iparrorratzak iparra erakusten du (iparrera begira dago)
le apuntó con el dedo y le amenazó: eriaz erakutsi zuen eta mehatxu egin zion
3 v.tr. idatzi; oharrak hartu/idatzi
apunta mi teléfono: ene telefono-zenbakia idatz ezazu
si me llama alguien cuando no esté, apúntame el recado: ni ez nagoela norbaitek deitzen badu, har iezadazu oharra
4 v.tr. iradoki; adierazi, aditzera eman
el director apuntó la conveniencia de cambiar el horario de trabajo: zuzendariak lan-ordutegia aldatzea komeni zela iradoki zuen
5 v.tr. gutiziatu, irrikatu, desiratu; gora heldu nahi/gura izan
no se conforma con cualquier cosa, apunta a un puesto más alto: ez da edozerekin konformatzen, goi-mailako lanpostu bat gutiziatzen du
apunta a lo más alto: oso gora heldu nahi du
6 v.tr. (Teatr.) oroitarazi
7 v.tr. ahapeka esan
mi compañero me apuntó la segunda pregunta del examen: ikaskideak azterketaren bigarren galderaren erantzuna ahapeka esan zidan
8 v.prnl./v.tr. [escribir el nombre en una lista] izena eman; -n sartu, -n hasi
me apuntaron para que tomara parte en un concurso: lehiaketan parte hartzeko nire izena eman zuten
no me apuntaré a esa iniciativa: ez dut ekimen horretarako izenik emango (ez naiz horretan sartuko)
9 v.prnl. [conseguir un punto, una victoria] lortu
con esta victoria nos hemos apuntado un nuevo punto: garaipen honekin beste puntu bat lortu dugu
10 v.intr. [empezar] (nabaritzen) hasi, (geratzen) hasi; [el día] urratu
apuntaba el día cuando llegamos a casa: egun berria urratu zuen etxera iritsi ginenean
apuntaban los primeros síntomas de la crisis: krisiaren lehen zantzuak nabaritzen hasi ziren
11 v.intr. (Bot.) erne; kimatu, kimuak erne/eman, muskildu
ya apuntan los trigales: garia ernetzen ari da
en primavera apuntan los nuevos brotes de la planta: udaberrian landareak kimu berriak ematen ditu