Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

erreka

Share:

  • 1  iz. riachuelo, arroyo, río; lavadero

    errekak eta ibaiak: los ríos y los riachuelos

    ehun zuria errekan jo: hacer la colada en el lavadero

    errekako zoko guztiak ezagutzen zituen: conocía todos los rincones del río

    suzko erreka batek desegingo ditu: un río de fuego los destrozará

  • 2  iz. (Ipar.) zanja, acequia; surco para la siembra

  • 3  iz. (Ipar.) barranco, valle

  • 4  iz. (Ipar.) fosa, sima

  • erreka jo
  • errekako esamesak
  • errekan
  • errekara
  • errekatik atera

erreka *Examples are automatically obtained from dabilena

...erreka ... daitezke.ïÆ'Ëœ Uretan bizi direnak, errekatan edo itsasoan bizi al dira.ïÆ'Ëœ ...


... janaria prestatzeko izateko; arropak garbitzera ere errekara joaten ziren. Idiazabal hartan, orain bezala...


...ate onekoa dela aitortu beharra dugu. Ikasleek errekan aurkitutako laginen ezagutzafitxa bete zuten, bere ...


... guztietan Nourepe izendaturik agertu da Iturri Handia erreka . Garaia balitzateke Baigorriko eskualdeko arduradun politik...


...tzak zuen hiru sarreretako bat zen bi errekek (Debak eta Bolibarrek) eta San Juan...


... egin legez, eta Maiteren oinek orainago, errekaranzko bidea hartu genuen. Hilerriko atetik sartzean,...


...eta kontu hori konpondu barik, baita Bilboko errekaren izendapena be bai...


...du; hegoaldean Martxueta; ekialdean Bizkai, Minhurrieta errekak banatua. Aipatu diren herri guztiak amikuztarrak ...


...at, pagotxa da pantailara eramatea euren mendi eta errekak , oihan eta basamortuak, eta itsaso eta amildegiak. Zeelanda...


... gurea. Batzutan ijitoak etortzen ziren, baina errekaz bestaldean jartzen ziren haiek. Ez ginen haiekin haserretze...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erreka (eu)

riachuelo (es)

hitzak: Salinas de Añana / Gesaltza-Añana Álava-Araba gatzaga plataforma pilarea gatza ura gazia muera lurrunketa kristalizazioa berotu eguzkia erreka galeria egurra pilarea habea>
www.3digitala.com

Términos: Salinas de Añana / Gesaltza-Añana Álava-Araba salina era plataforma pilar sal agua salada muera evaporación cristalización calentar sol riachuelo galería madera pilar viga
www.3digitala.com


hitzak: Salinas de Oro Guesálaz Navarra gatzaga ekonomia gatza ura lurrundu terraza erreka>
www.3digitala.com

Términos: Salinas de Oro Guesálaz Navarra salina economía sal agua evaporar era terraza riachuelo
www.3digitala.com


Erreka bat, lurrean sartuta jaisten da.>
www.3digitala.com

Un riachuelo desciende encajado en el terreno.
www.3digitala.com


hitzak: Salinas de Añana / Gesaltza-Añana Álava-Araba gatzaga plataforma pilarea gatza ura gazia muera lurrunketa kristalizazioa berotu eguzkia erreka>
www.3digitala.com

Términos: Salinas de Añana / Gesaltza-Añana Álava-Araba salina era plataforma pilar sal agua salada muera evaporación cristalización calentar sol riachuelo
www.3digitala.com


Landaretza ugaria da inguruan eta, gainera, erreka bat iragaiten da.>
www.3digitala.com

La vegetación es abundante alrededor y además pasa un riachuelo.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erreka (eu)

arroyo (es)

Ego ibaiak eta Urtia eta Rekalde errekek osatzen duten haranaren hondoa, alubioi-substratukoa, haltzadi kantabriarrek beteko lukete.>
www.ermua.es

El fondo de los valles del río Ego y los arroyos Urtia y Rekalde, sobre sustrato aluvial, estaría ocupado por alisedas cantábricas.
www.ermua.es


Alde horretatik Vista Alegre igaro Areitio gaineraino, eta hortik lehenago aipatutako Zaldibar errekaren hasieraraino. Han elkartzen dira Mallabia, Zaldibar eta Ermuaren mugarteak, Telleria baserria baino gorago.>
www.ermua.es

Desde éste, al alto de Areitio pasando por Vista Alegre y de aquí al citado punto de comienzo en el arroyo Zaldibar, donde coinciden los términos de Mallabia, Zaldibar y Ermua, aguas arriba del caserío Tellería.
www.ermua.es


Hambre errekan galeria itxurako baso batek irauten du, Mallabiarekiko mugatik Ongarai alderaino, eta Urtia errekan ere badago gune txiki bat, industrialdearen eta Industrias Urreta-ren artean.>
www.ermua.es

En el arroyo Hambre persiste un pequeño bosque en galería desde el límite con Mallabia hasta la zona de Ongarai y en el arroyo Urtia una pequeña zona entre el polígono industrial e Industrias Urreta.
www.ermua.es


Drogetenitturri (Berano errekaren ondoan).>
www.ermua.es

Drogetenitturri (junto al arroyo Berano).
www.ermua.es


Beste aldetik, Urtia errekak ere tarte batzuk kanalizatuta ditu industrialdearen azpitik.>
www.ermua.es

Por otro lado el arroyo Urtia también presenta tramos canalizados en el polígono industrial.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erreka (eu)

río (es)

Hemendik aurrera gelditzen zaiguna Soba aran guzia jaistea da, Aguas Limpias erreka aurkitu arte.>
www.capraalpina10

A partir de aquí, lo que nos queda es descender todo el barranco de Soba en busca del río Aguas Limpias.
www.capraalpina10


Orcones glaziarretik datorren errekak, eta bere izena daramanak,sakatu duen zulora jaitsi eta zeharkatzen dugu, segidan hotel-aterpetxea igoz, gaur egun itxia dagoena.>
www.capraalpina10

Descendemos hasta la cuenca que ha horadado el río que nace en el glaciar Orcones y que lleva su nombre, lo cruzamos y ascendemos hasta el refugio hotel, que actualmente se encuentra cerrado.
www.capraalpina10


Saussat lakura (1.921 m) jaisten gara, ezkerretik zeharkatzen dugu goi-ibarrera bitarte, bertan kanpaldia egiteko aukera dagoelarik, eta errekaren parez pare doan harlauza bidetik gorantz hasten gara.>
www.capraalpina10

Descendemos hasta el lago Saussat (1.921 m), lo rodeamos por la izquierda hasta su cabecera, donde está permitida la acampada, y comenzamos a ascender por un camino de losas, paralelo al río.
www.capraalpina10


Aguas Limpias erreka zeharkatzen dugu zubi txiki batetik eta pista zabal batetik ibiltzen hasten gara, aldapa gutxi duena eta 20´barru mendi bide bihurtu eta gorantz hasten dena.>
www.capraalpina10

Cruzamos el río aguas limpias por un pequeño puente y comenzamos a caminar por una pista muy ancha y cómoda y con poca pendiente, que al cabo de unos 20´ se transforma en un sendero que comienza a ganar altura.
www.capraalpina10


Errekara jaitsi eta ur hotzetan sartu dira, nik baina moral handiagoa dute.>
www.capraalpina10

Mis compañeros de viaje se acercan al río y se bañan en el, a pesar de lo gélida que esta el agua, tienen más moral que yo.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erreka (eu)

barranco (es)

Llano Cheto-ra iristean (1770 m.) 1h.20´, Aguas Limpias errekaren bila doan Arrieleko erreka zeharkatu behar dugu.>
www.capraalpina10

Llegamos a Llano Cheto (1770 m.) 1h.20´y cruzamos el torrente del barranco de Arriel que va en busca del río aguas limpias.
www.capraalpina10


Era berean, mendi-pinuaren kontrastea gozatuko duzu Larrako harrien artean, edo Aztaparretako erreka inguratzen duten izeidi eta pagadi handien itzala.>
turismodenavarra27

También disfrutará del contraste del pino negro entre las rocas de Larra, o de las sombras de los enormes abetos y hayas que rodean el barranco de Aztaparreta.
turismodenavarra27


Bidean badira hamaika zoko, leize, erreserba, mendi, eski pista, erreka, amildegi, oihan, ur-jauzi, animalia, landare; Pirinioetako freskura, alegia. ... [+ info]>
turismodenavarra27

En el camino quedan rincones, simas, reservas, montańas, pistas de esquí, barrancos, bosques, cascadas, flora, fauna: el frescor del Pirineo. ... [+ info]
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erreka (eu)

valle (es)

Malda arinak Urtia errekako haranaren ondoan soilik agertzen dira, hain zuzen ere Ermuko hirigunean.>
www.ermua.es

Únicamente el fondo del valle del arroyo Urtia, donde se ubica el núcleo urbano de Ermua, presenta pendientes suaves.
www.ermua.es


Bidasoa ibaiak eta Zia errekak egindako ibarrean kokaturik dago Bera herria; Ibardin eta Lizuniaga mugabideak Frantziarako ate dituela, Bortzirietako azkena.>
turismodenavarra27

Emplazada en el valle formado por el río Bidasoa y la regata Zía, y comunicada con Francia a través de los pasos fronterizos de Ibardin y Lizuniaga, hallarán la última localidad de las Cinco Villas.
turismodenavarra27


hitzak: Etxalar Navarra Infernua Baztan errota eraikuntza egurra erreka ura ur-jauzia eho alea artoa bailara XIX hemeretzi>
www.3digitala.com

Términos: Etxalar Navarra Infierno Baztán molino edificio madera regata agua salto de agua moler grano maíz valle XIX diecinueve
www.3digitala.com


hitzak: Orreaga/Roncesvalles Navarra festa tradizio erromeria Erroibar penitentzigile gurutze beltz tunika landaretza bide parrokia gurutzea apaiz erreka egur>
www.3digitala.com

Términos: Orreaga/Roncesvalles Navarra fiesta tradición romería valle de Erro penitente cruz negro túnica vegetación camino cruz parroquial sacerdote romero río madera
www.3digitala.com


Errekaren ertz bakoitza bailara ezberdikoa da, ezkerrekoa Baztanekoa eta, eskubikoa, Etxalarkoa.>
www.3digitala.com

Curiosamente, cada una de las orillas pertenece a un valle diferente, la izquierda al Baztán y la derecha a Etxalar.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erreka (eu)

sima (es)

Bidean badira hamaika zoko, leize, erreserba, mendi, eski pista, erreka, amildegi, oihan, ur-jauzi, animalia, landare; Pirinioetako freskura, alegia. ... [+ info]>
turismodenavarra27

En el camino quedan rincones, simas, reservas, montańas, pistas de esquí, barrancos, bosques, cascadas, flora, fauna: el frescor del Pirineo. ... [+ info]
turismodenavarra27

More examples