conocer (es)

Bi gizon eta emakume bat eta hiru ahur ere, igotzeko irriketan daude baina igoera ez dute ezagutzen. Gure laguntza eskaintzen diegu eta dudarik gabe onartu ere.>
www.capraalpina10

Dos hombres y una mujer además de tres niños, tienen interés en subir pero no conocen el entorno, les ofrecemos nuestra ayuda y gustosos la aceptan.
www.capraalpina10

Arabako zaindariaren omenez eraikitako aldaretik, Ingurabidearen eta San Bizente elizaren arteko lotura zaharra ezagutuko dute bisitariek, mende erdi baino gehiago itxita eman duen XIV. mendeko eskailera biribiletik jaitsiz.>
www.catedralvitoria.com

Desde el altar levantado en honor del patrón de Alava, los visitantes conocerán la antigua conexión del Paso de Ronda con la iglesia de San Vicente y se adentrarán en una escalera de caracol del siglo XIV que ha permanecido cerrada más de medio siglo.
www.catedralvitoria.com

Horretarako, historia azalduko zaie, bideak eta adarkatzeak ezagutuko dituzte, garai bateko eta gaur egungo erromesak ezagutuko dituzte, eta bideak Katedralean utzi dituen arrastoak berrikusiko dira.>
www.catedralvitoria.com

Para ello se les explicará la historia, conocerán los diferentes caminos y ramificaciones, quiénes eran los peregrinos de ayer y de hoy, y repasarán las huellas que ha dejado en la catedral.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko urriaren 17a.- Palentziako katedrala, eder ezezagun gisa ezagutzen dena, izango da protagonista bihar Santa Maria Katedrala Fundazioak inguruko katedralen inguruan antolatutako topaketetan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 17 de octubre de 2011.- La catedral de Palencia, conocida como la bella desconocida, protagonizará mañana una nueva cita del ciclo de encuentros con otras catedrales organizado por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Hori dela eta, bere ustez, jendeakliteraturaren bitartez historia ezagutu nahi du, baina manipulaziorikgabe.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, añadió, la gente quiere conocer la historia através de la literatura pero sin ser manipulado.
www.catedralvitoria.com

saber (es)

Ezagutzen ditugu nolabaiteko alarma mediatikoa sortu duten azken garaiotan gertaturiko jazoera batzuk.>
www.ermua.es

Sabemos de hechos acontecidos en los últimos tiempos por los que se ha podido crear una cierta alarma mediática.
www.ermua.es

Baina arazoez hitz egitean ez diezaiogun negatiboari baino erreparatu, beharrezkoa ere bada ezagutzea nori buruz ari garen hizketan, nortzuk diren adin txikiko hauek.>
www.ermua.es

Pero que al hablar de los problemas no nos fijemos solo en lo negativo, hace falta también que sepamos de quienes estamos hablando, quienes son estos menores.
www.ermua.es

Errenteriako eliza, gaur egun ezagutzen dugun bezala, XVI. mendeko eraikin bat da, une hartan egin baitzen Hiribilduaren jatorrizko parrokiako esparruaren berreraikuntza eta handitzea, hari buruz ezer dakigun arren.>
www.errenteria2

La iglesia de Errenteria, tal y como hoy la conocemos, es un edificio del siglo XVI, momento en que se llevó a cabo la reconstrucción y ampliación del primitivo recinto parroquial de la Villa, del que prácticamente nada sabemos.
www.errenteria2

Gure arbasoak lanak dakarren oparotasunaren bila argentinaratu ziren, ederki ezagutzen baitzuten zer den lurra lantzea, eta lurraren emaitzak landu zituzten'.>
www.euskalkultura.com

Como sabemos, gran cantidad de ellos llegaron de Euskal Herria con la promesa de prosperidad que brindaban las nuevas tierras a cambio del trabajo, actividad que los vascos muy bien sabían realizar'.
www.euskalkultura.com

Hemen ez zaio inorri galdetzen euskal dantzak dantzatzen dakien, gure historia ezagutzen duen, gure hizkuntza dakien edota euskaldunen ondorengo den ere.>
www.euskalkultura.com

Aquí a nadie se le pregunta si sabe bailar danzas vascas, si conoce nuestra historia, si habla nuestra lengua e incluso si es o no descendiente de vascos.
www.euskalkultura.com

reconocer (es)

Gainera, tenplu baten barruan orientatzen eta hura osatzen duten zatiak ezagutzen erakutsiko zaie, eta hainbat estiloren (erromanikoa, gotikoa...) arteko oinarrizko aldeak ere ikasiko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Además, se les enseñará a orientarse dentro de un templo reconociendo las diferentes partes que lo forman, y conocerán las diferencias básicas entre los diferentes estilos (románico-gótico...).
www.catedralvitoria.com

Helburua horrelako biolentzia prebenitzea da, emakumeei indarkeria sexista antzeman, ezagutu eta horri aurre egiteko tresnak eskura jarriz, haiekin jarrera sexisten prebentzioan lan egiteko eta erasoen aurrean jokaera aktiboa jarrai dezatela animatzeko.>
www.ermua.es

El objetivo es prevenir esta violencia, dotando a las mujeres de herramientas y recursos para que puedan conocer y reconocer la violencia sexista, trabajando con ellas la prevención de comportamientos sexistas y animándolas a tomar un papel activo ante las agresiones.
www.ermua.es

Gure asmoa Ermua marka sortzea, gure herria sortzaile moduan ezagutua eta aintzat hartua izan dadin.>
www.ermua.es

Pretendemos crear una marca que reconozca a Ermua como ciudad creativa.
www.ermua.es

Sari horien helburua, web-gune eta horien edukiak erabilerrazak izan eta interneteko edozein erabiltzaileri helarazteko modukoak izan daitezen indarrean daude gomendioak (W3C taldearenak) betetzen dituzten pertsona eta erakunde publiko eta pribatuen ahalegina suspertu eta ezagutzera ematea da.>
www.ermua.es

Estos premios persiguen reconocer, estimular y difundir el esfuerzo de personas y entidades, públicas y privadas, que aplican en sus contenidos y trabajo Web las directrices vigentes en accesibilidad (las pautas del W3C) para conseguir garantizar el acceso de todos/as los/as usuarios/as de Internet.
www.ermua.es

Gure seme-alabek ipuina oso ondo ezagutzen dute, argumentua oso erraza eta ulergarria da. Gainera, hiztegi aberatsa erabiltzen da ezagutzeko erraza diren giro ezberdinak deskribatzeko.>
www.ermua.es

Este cuento conocido muy bien por nuestros peques, con un argumento muy sencillo y de fácil comprensión, presenta un vocabulario muy rico y describe ambientes muy diferenciados y fáciles de reconocer.
www.ermua.es

distinguir (es)

20 orduko ikastaro batean, emozioak nabaritzen ikasiko dute, emozioak hobeto ezagutzen, emozioak bideratzen, emozioek ematen diguten informazioa bereizten...>
www.euskonews.com

En un curso de 20 horas van a aprender a percibir sus emociones, a conocerlas mejor, a canalizarlas, a distinguir la información que nos dan...
www.euskonews.com

Are gehiago, nik nireak eta José Ortiz de Zaraterenak ezagutuko nituzke, eta baita Ollerietako eltzegile zaharrek egindakoak ere.>
www.euskonews.com

Es más, yo distinguiría las mías, y las de José Ortiz de Zarate e incluso las producidas por antiguos alfareros de Ollerías.
www.euskonews.com

Jakina, azken ehun urteen inguruan egindako piezak ezagutuko nituzke.>
www.euskonews.com

Lógicamente, estoy hablando de distinguir piezas de los últimos cien años, aproximadamente.
www.euskonews.com

Kontsumitzaileak ezagutzen du eta erraz antzematen du Arabako Errioxako ardoen bereizitasuna.>
www.euskonews.com

El consumidor conoce y distingue con facilidad nuestra diferenciación en los vinos que disfruta de Rioja Alavesa.
www.euskonews.com

Han ikasi zituen zur motak bereizten edota egurraren gorabeherak ezagutzen (garai desegokian moztutakoa, ondo lehortu gabea, etab.).>
www.euskonews.com

Allí aprende a distinguirlas, a conocer sus problemas (cortada en época inapropiada, falta de secado, etc.).
www.euskonews.com

identificar (es)

Ikastaro honen bidez erasoak identifikatu ahal izango dira, euren jatorria aztertu, eta bortizkeriaren garapena eta ondorioak ezagutu.>
beldurbarik18

En este curso, aprenderemos a identificar las agresiones, a analizar el origen y construcción de la violencia en todos sus aspectos y sus consecuencias.
beldurbarik18

Emakume artistak ere bisibilizatuko diuzte, izenak ikasiko ditugu beraiekin, eta artisten obrak ezagutu eta gozatuko ditugu, beraien aldarrikapenak identifikatu eta ezaugarri amankomunak markatuko ditugu...>
beldurbarik18

Visibilizarán también a las mujeres artistas, aprenderemos los nombres con ellas, conoceremos las obras y las disfrutaremos, identificaremos sus reivindicaciones y marcaremos las características comunes...
beldurbarik18

Batzuk edonon daude (adibidez, trafikoa arautzen dutenak), eta erraz ezagutzen ditugu hizkuntza partekatuaren zati direlako; baina bereziak ere badaude, talde jakin batek erabiltzen dituenak, sinboloaren bitartez identifikatzeko eta komunikatzeko.>
beldurbarik18

Los hay muy generalizados (por ejemplo los que regulan el tráfico), fácilmente identificables porque forman parte de un lenguaje compartido, pero también los hay particulares de un grupo que quiere identificarse y comunicarse con ellos.
beldurbarik18

Eskatzaileak, logikoa denez, Arartekoan aurkeztutako gaitzespen edo protestaren emaitza ezagutu ahal izateko, bere burua identifikatu eta bere helbidea adierazi behar du.>
www.euskomedia.org

Obviamente, el solicitante, con el fin de que pueda conocer el resultado de su protesta ante el Ararteko, debe identificarse y señalar su domicilio.
www.euskomedia.org

Hirurogeigarren hamarkadatik aurrera, artearen eremuan bere ezaugarri orokorretan postmodernitate hitzez identifikatu izan den joera baten eragina ezagutu zen.>
www.euskomedia.org

Y es que a partir de los años setenta, en el ámbito artístico se conoció la incidencia de una tendencia que, en rasgos generales, ha sido identificada con el término de posmodernidad.
www.euskomedia.org

confesar (es)

Gay eta lesbianen aldeko Gehitu elkartean zegoela ezagutu genuen Iñigo Lamarca donostiarra, eta ezagunago dugu Arartekoa denetik. Nahiz eta, berak dioenez, erakunde hori ez izan behar bezain ezaguna.>
www.euskonews.com

Jatorrizko bertsioa euskaraz Conocimos al donostiarra Iñigo Lamarca cuando estaba en la asociación de gays y lesbianas Gehitu y, desde que es Ararteko, es aún más famoso entre nosotros, aunque, tal y como él mismo nos confiesa, esta institución no es lo suficientemente conocida.
www.euskonews.com

Eta hark aitortzen duenez, txikitako urte haietan inbidia zion atxabaltarrari (orduan Bedoña auzoa Aretxabaletakoa zen) azken honek landare eta animalien izenak ezagutzen baitzituen.>
www.euskonews.com

Y, según confiesa, de pequeño envidiaba al atxabaltarra (por aquel entonces el barrio de Bedoña pertenecía a Aretxabaleta), porque “Loramendi” se sabía los nombres de las plantas y de los animales.
www.euskonews.com