Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

finkatu, finka, finkatzen

Share:

  • 1  da/du ad. fijar; sujetar

    zangoak non finkatzen zituen ere ikusi gabe: sin ver siquiera dónde fijaba los pies

  • 2  da/du ad. establecer, fijar sólidamente, afianzar, consolidar; implantar

    proiektuaren oinarriak finkatu: establecer las bases del proyecto

    horren erabilera finkatu behar dugu: debemos implantar su uso

  • 3  du ad. (Arg.) (Kim.) fijar

finkatu, finka, finkatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...finkatu ...o aldean. Lanak eten egin dituzte, eremua finkatu eta arriskua saihestu bitartean.


...iberatu zuten. Hain puntu garrantzizkoa oraindik finkatzeke zegoela jakiteak harridura eragin dezake, baina anomalia le...


...erabilerak ez ziren hainbertzetaraino finkatuak . Garai hartari loakioke mokanesak sartzea ...


Noiz finkatu zuten egun hau egutegian? 1990an. Urte...


...tegia: erabiliaren erabiliaz eta gizartearen adostasunez finkatu da...


...atalinaren administrazio probintzialaren pean, xehe-mehe finkatutako estratu sozialetan banatutako gizarte bera izaten jarraitze...


...rituriko garapen eredu berri baterako oinarriak finkatzen dira. Lehendakari izendatzeko 2001eko uztailean egindako ...


... erabilera bermatu eta ezin du eskatutako lehentasuna finkatu . Bestalde, Aurrelaburpenak gaur egun dauden eraikinak...


...te, «demokraziaren alderako errepide mapa bat» finkatu zutela eta bide horri baino ez diotela eutsiko.


...arapenerako elkarlanerako ildo iraunkorra da, erabat finkatuta dagoen Birganduz herriarekiko anaitzeko ekimenarekin zuzene...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

finkatu (eu)

fijar (es)

Probintzietara finkatutako lehen kupoa eta lehen Itunerako negoziazioen aurrerapena>
www.conciertoeconomico1

Primer cupo fijado a las Provincias y avance de las negociaciones para el primer Concierto
www.conciertoeconomico1


Tabako Moten gaineko Zergaren kasuan, alabaina, ehuneko hori urtero finkatzen da Euskal Autonomia Erkidegoan dauden tabako-saltokien horniketaren arabera. Indize hori berrikusi beharko da tabako-moten salmenta eta fabrikazioaren egungo araubidea aldatuz gero; horregatik Tabako Moten gaineko Zergaren egokitzapena ez dator bat gainerako egokitzapenekin, ez dituelako bereizten Inportazioen eta Barruko Eragiketen artean; horrez gainera, egokitzapen globalean ez dago EAEren partaidetza-indize finkorik.>
www.conciertoeconomico1

En el caso del Impuesto sobre las Labores del Tabaco, el porcentaje se fija anualmente en base al suministro relativo a las expendedurías situadas en el País Vasco, quedando sometido a revisión en caso de que se modifique el actual régimen de fabricación y comercio de labores del tabaco; por ello el ajuste del Impuesto sobre las Labores del Tabaco difiere de los demás, ya que no distingue entre Importaciones y Operaciones Interiores, no existiendo, además, un índice de participación fijo de la CAPV en el ajuste global.
www.conciertoeconomico1


Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskolaren Ataria (UPV/EHU) - UPV/EHU buru duen Doktoregoen Latinoamerikako Sareak etorkizuneko erronkak finkatuko ditu bilkura batean, Mexikon>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Portal de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Donostia-San Sebatián (UPV/EHU) - La Red Latinoamericana de Doctorados, que lidera la UPV/EHU, fijará sus próximos retos en un congreso en México
www.enpresa-donostia.ehu.es


Plan Partzialaren ondoren, urbanizazio-proiektua idazten da, bertan burutu beharreko lanak zehatz-mehatz finkatzen dira.>
www.ermua.es

Posteriormente al Plan Parcial, se redacta el proyecto de urbanización que fija las obras a ejecutar en detalle.
www.ermua.es


Urteko 140.000,00 eurotan finkatzen da.>
www.eskoriatza.net

Se fija en 140.000,- €./año
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

finkatu (eu)

establecer (es)

Bi maila finkatu ditugu.>
www.catedralvitoria.com

Se han establecido dos categorías.
www.catedralvitoria.com


Zuzendaritza Kontseiluari datozen urteetan hiru campusetan gauzatu beharreko ekintzen proposamen xehatua aurkeztu zaio, lehentasunak finkatu ditzan, Eusko Jaurlaritzak ezarritako finantziazio-esparrua ezagutu ostean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se ha presentado al Consejo de Dirección la propuesta detallada de las actuaciones que es preciso acometer en los tres Campus durante los próximos años, para que una vez conocido el marco de financiación establecido por el Gobierno Vasco, el Consejo de Dirección fije las prioridades.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Behin diagnosia finkatua dagoenean, eremu ezberdinetatik bildutako datuak erlazionatu eta tratamenduaren inguruko proposamen globalak egingo ditu. Bestalde, diziplinarteko taldeak eztabaidatu eta onartu dituen neurriak antolatuko ditu.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Establecida la diagnosis ha de relacionar los datos procedentes de los diversos campos estableciendo propuestas globales de tratamiento e instrumentando las conclusiones discutidas y aceptadas por el equipo interdisciplinar.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Sarea UPV/EHUk bultzatu du, eta Latinoamerikako 11 herrialdetako 12 unibertsitatek osatzen dute; EAE eta Latinoamerika arteko harreman akademikoak garatzea bultzatzeko eta zientzia eta kultura trukea areagotzeko sortu zen; hala, finkatutako ikerketa taldeak indartu eta beste berri batzuk sortzea sustatzen du sareak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La Red, impulsada por la UPV/EHU e integrada por 12 universidades de 11 países de Latinoamérica, fue creada con el fin de fomentar el desarrollo de las relaciones académicas e intensificar el intercambio científico y cultural entre el País Vasco y América Latina, consolidando grupos de investigación ya establecidos e impulsando la creación de otros nuevos.
www.enpresa-donostia.ehu.es


3.b.02/1 - Eskualde edo herri-mailako euskarazko komunikabideei laguntzak emateko irizpideak finkatu eta horren arabera esleitu dirulaguntzak.>
www.erandio.net

3.b.02/1 - Establecer criterios para la concesión de ayudas a los medios de comunicación en euskera locales o comarcales, y asignar las ayudas en base a estos criteros.
www.erandio.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

finkatu (eu)

afianzar (es)

Euskal eraldaketa sozioekonomikoaren ereduaren dibulgazioaren bidez eta ikerketa-lanaren bidez, Agirre Lehendakaria Center Basque Country markaren nazioarteko proiekzioan aliatu estrategiko gisa finkatzen ari da.>
agirrecenter15

A través de su labor investigadora y de divulgación del modelo vasco de transformación socioeconómica, Agirre Lehendakaria Center se está afianzando como aliado estratégico en la proyección internacional de la marca Basque Country”. [...]
agirrecenter15


Hala ere, aipatu behar dugu Euskal Herriko egunkarien nortasuna azken 20 urteotan finkatu dela.>
www.euskonews.com

Sin embargo, debemos remarcar que ha sido durante los últimos 20 años cuando se ha afianzado la personalidad de los diarios de Euskal Herria.
www.euskonews.com


Atzokoan finkatuz gaur biharkoa bultzatu” izan da eta hala izaten dirau Kultur Elkargoaren jarduerari bidea ireki dion goiburua.>
www.euskonews.com

Atzokoan finkatuz gaur biharkoa bultzatu" (Afianzándonos en el ayer impulsar el mañana) ha sido, y continúa siendo, el lema que ha dado forma a la actividad de la Fundación.
www.euskonews.com


Geroztik Hegoamerikako antzerkigintza mundukoarekin batera aurreratzen da: konpromezu politiko sozialetik hasten da, gero aldaketa asko jasango ditu eta azken urteotan sormen kolektiboa finkatuz joango da.>
www.hiru.com

A partir de entonces la dramaturgia suramericana evoluciona al compás del resto del mundo: pasa por una fase de compromiso político-social, la representación experimenta grandes cambios y en los últimos años se va afianzando la creación colectiva.
www.hiru.com


Euskararen batasuna: 80ko hamarkadaren bigarren erdialdean euskara batua finkatua zegoen eta haren erabilera zabalduta zegoen bai irakaskuntzan bai eta administrazioan eta komunikabideetan ere.>
www.hiru.com

Euskera batua: En los años 80, el euskera batua estaba afianzado, y su utilización era común en la enseñanza, en la administración y en los medios de comunicación.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

finkatu (eu)

consolidar (es)

26.000 litro kare-esne, finkatutako lantegien guztizko edukieraren % 6,5.>
www.catedralvitoria.com

26.000 litros de lechadas, un 6,5% del volumen total de las fábricas consolidadas.
www.catedralvitoria.com


Izendapenari esker, ospe pertsonala lortzeaz gain, Berlingo Max Planck sozietateko ikerketa-taldea materialen modelizazioaren eta nanozientziaren alorreko mundu mailako erreferentzia gisa finkatuko da, hazteko, indartzeko eta mantentzeko aukera izango duelarik, UPV/EHUn zuzentzen dudan 'Nanobio spectroscopy group' delakorekin batera" azaldu du Ángel Rubiok.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El nombramiento supone, además del prestigio personal, consolidar el grupo de investigación que lidero en la Sociedad Max Planck de Berlín, dándole la posibilidad de crecer, afianzarse y mantenerse, junto con el 'Nanobio spectroscopy group' que dirijo en la UPV/EHU, como uno de los referentes mundiales en los campos de la modelización de materiales y nanociencia", explica Angel Rubio.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Atal honek estatistika-informazioa ondokoez zabaltzen du: Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren adierazpen finkatua, foru-aldundien hitzartutako zergengatiko bilketa eta beste.>
www.euskadi.net

Este apartado difunde información estadística sobre la declaración consolidada del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, la recaudación de las diputaciones forales por tributos concertados y otros conceptos.
www.euskadi.net


Informazioaren iturria Eusko Jaurlaritzako Ogasun eta Herri Administrazio saila da; informazio hori gastu eta diru-sarreretan xehatua aurkezten da; baita ere egikaritza-egoera eta laburpen finkatua, Eusko Jaurlaritzako eta foru-aldundietako erakundeentzat.>
www.euskadi.net

La información, cuya fuente es el Departamento de Hacienda y Administración Pública del Gobierno Vasco, se presenta desagregada en capítulos de Gastos e Ingresos, así como el estado de su ejecución, y el resumen consolidado para los organismos de Gobierno Vasco y diputaciones forales.
www.euskadi.net


Deskarga "Euskal administrazioen likidazio finkatua lurralde historikoaren arabera (mila €-tan).>
www.euskadi.net

Descargar "Liquidación consolidada de las Administraciones Vascas por territorio histórico (miles €).
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

finkatu (eu)

implantar (es)

Estilo bat izatea garrantzitsua da, ondo finkatua, zehaztua; gainera, lan-taldeak nahikoa jabetuta egon behar du batera lan egiteak duen garrantziaz.>
www.euskonews.com

Es importante que exista un estilo, que ese estilo esté bien implantado, definido, instaurado y de que el equipo de trabajo esté lo suficientemente concienciado de lo importante que es trabajar al unísono.
www.euskonews.com


Musika interpretatzeko estiloez eta ohiturez ari naiz, logikoa denez, musika arloko ikasketak finkatzen eta hedatzen joan diren heinean, aldatu egin baitira.>
www.euskonews.com

Me refiero al estilo y a los usos interpretativos que, lógicamente, han cambiado a medida que los estudios musicológicos han ido implantándose y extendiéndose.
www.euskonews.com

More examples