Elhuyar Hiztegia

eu > es eu > fr eu > en

gogor

Share:

  • 1  izond. duro, -a, sólido, -a, fuerte

    harria bezain gogorra: tan duro como la piedra

    arrautza gogorrak: huevos duros

    beira gogorra da: el cristal es duro

    ogi gogorrari, hagin zorrotza: al pan duro, hay que hincarle los dientes (dientes afilados)

    ur gogorra: agua dura

    burua gogorra du: tiene la cabeza dura (es terco)

    belarri gogorra du: es duro de oído

  • 2  izond. duro, -a, despiadado, -a, cruel

    gizon gogorra eta ankerra: hombre cruel y malvado

    bihotz gogorra beratu: ablandársele su cruel corazón

  • 3  izond. fuerte, animoso, -a, valiente, esforzado, -a

    langile gogorra: trabajador esforzado

  • 4  izond. duro, -a, riguroso, -a, penoso, -a, fatigoso, -a, dificultoso, -a, desagradable, severo, -a

    eguraldi gogorra: tiempo desagradable

    zigor gogorrak: castigos severos

  • 5  izond. fuerte, violento, -a, grave

    eztabaida gogorrak: discusiones violentas

    arrisku gogorrean gaude: estamos en grave riesgo

    ankerkeria gogorrak: graves atrocidades

  • 6  izond. (Hizkl.) [bakuna ez dena] múltiple

    dardarkari gogorra eta samurra: vibrante múltiple y vibrante simple

  • 7  adb. duramente, con fuerza

    lana gogor eginez: trabajando duramente

    gogor eraso: atacar con fuerza

  • 8  iz. dureza, severidad

    zorigaiztoaren gogorra: la dureza del infortunio

  • gogor egin
  • gogor egon
  • gogor hartu
  • gogorrean

gogor *Examples are automatically obtained from dabilena

...gogor .... Gaur egun nahiago du gitarra jo, hori ere « gogorra » izan arren. «Adinean aurrera egin ahala, gogorrago bihurtz...


... eta oso garrantzitsuak izaten ziren haize gogorreko egunetan. Makilak heltzen zituzten tresnak ontziaren ...


...zenbat salto egin diren jakin ezean, lan gogorra izango luke testua ulertzeko...


Gogor erantzun diote The Washington Post -i. «Kazetaritza traizio...


... ez izatea ezeren parte. Lan-ibilbideko gauza gogorrenetako bat izan da, baina era berean ezinbestekoa hazteko, familia...


... ere bere adarrak eta ziriak munduan zehar gogor zabaltzen eta finkatzen ari dela; eta ...


...a etxekoek ez zuten amore eman, eta, gogor saiatuz, Ciudad Realen aldea ia hutsean uztea lortu zuten. ...


...eko entretenimendu formatoen atalean. Baina aurkari gogorrak zituen, eta BBCren How do you solve a problem like Maria sa...


Krisiak gogor astindu ditu bazterrak... Nola eragiten dio ...


...Larunbat hartako atxiloketa «latza eta oso gogorra » izan zen Patxi Petrirenarentzat. Petrirena gazteetako bate...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

duro (es)

Aserrador (1480 m,) igoera da seguruenik lasterketako aldapa gogorrena, mendi bide dotore eta tente batetik ekiten diot eta sigi-saga ugari eginez, altuera azkar lortzen dut. Arnasa hartzeko arazoak ditut, eguzkiak estu hartu nau eta pinudi batetik joan arren, beroa itogarria da.>
www.capraalpina10

La subida al Aserrador (1480 m.), quizás el tramo más duro en subida de toda la carrera, la hago por un camino de montaña bonito pero muy empinado y tras algunas lazadas va ganando altura rápidamente. La respiración se acelera, el sol aprieta y aunque voy por un bosque de pinos, el calor es sofocante.
www.capraalpina10


Ondoren etorri zen Erniorako igoera ooooso gogorra izan zen.>
www.capraalpina10

La subida a Ernio fue duuura, durísima.
www.capraalpina10


Ez da ez aereoena, ezta gogorrena ere.>
www.capraalpina10

No es ni la más aérea, ni la más dura.
www.capraalpina10


Egoera: Elur gogorra.>
www.capraalpina10

Condiciones: Nieve dura.
www.capraalpina10


Elurra oso gogorra zegoen eta elkarrekiko oso luze lotuta geuden...>
www.capraalpina10

La nieve estaba muy dura y las cordadas eran demasiado largas...
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

fuerte (es)

Ikus daiteke lurraldearen %92n %20tik gorako malda gogorrak daudela.>
www.ermua.es

Puede observarse que el 92% del territorio está ocupado por pendientes fuertes superiores al 20%.
www.ermua.es


Iragarpenak jasotzen duenez, eguerditik aurrera zerua oso hodeitsu agertuko da eta zaparrada txikiak botako ditu, noizbehinka ertainak eta trumoitsuak. Norabide aldakorreko haize ahul edo bizia ibiliko da, batez ere hegoaldekoa; arratsaldean haizea aldatu egingo da iparraldeko nagusituz, bolada gogorrak izan daitezke kostaldean azken orduetan.>
www.ermua.es

La predicción indica que tendremos vientos variables flojos a moderados con predominio de la componente sur, fijándose por la tarde de componente norte flojos a moderados, con algunas rachas fuertes en el litoral a últimas horas.
www.ermua.es


Inausketa gogorrak jasaten ditu.>
www.ermua.es

Acepta podas fuertes.
www.ermua.es


Egunik korapilatsuena igandea izan zen, euri-jasen ondorioz ur asko pilatu baitzen eta haize-boladak ere gogor astindu baitzuten.>
www.ermua.es

El domingo resultó el día más complicado, por la acumulación de agua tras las intensas precipitaciones y por las fuertes rachas de viento.
www.ermua.es


Gurtarrastoak jarraituz, gainaldean inguratu eta Pertseleko gailur hurbilaren magalean pista utziz eta ezkerretara aldapa labur baina gogorra igoz. 4,9 km Pertseleko gailurra lortuko dugu, ikuspegi ederra eskainiko digun gailurra hain zuzen.>
www.errenteria.net

Continuar por las rodadas, bordear una pequeña elevación del terreno y abandonar, bajo la inmediata cima de Pertsele, la pista por la izquierda subiendo así un corto pero fuerte repecho hasta la (4.9 km) cima de Pertsele, donde disfrutaremos de una amplia panorámica.
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

cruel (es)

Atzealdea, zentzu horretan, frontearen -nahi baldin bada, gogorragoa- luzapen bat zen.>
www.euskomedia.org

La retaguardia era, en ese sentido, una prolongación -si se quiere, más cruel- del frente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

riguroso (es)

Neguak freskoak dira eta ez dira oso gogorrak.>
www.ermua.es

Los inviernos son frescos y poco rigurosos.
www.ermua.es


Klima gogorra (7. gaia ikusi).>
www.hiru.com

Clima riguroso (ver t7).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

penoso (es)

Eskerrak elurra izoztua dagoenik eta horrek asko errazten digu martxa, ez dut pentsatu ere egin nahi ala izan ez balitz zein gogorra izango zen ibilbidea.>
www.capraalpina10

Menos mal que la nieve se encuentra helada y eso facilita nuestra marcha, no quiero ni pensar lo penoso que sería si no lo estuviera.
www.capraalpina10


Kranpoiak jantzi eta bretxara norabidean altuera irabazten hasi gara eta naiz uda garaian erraza baina oso neketsua den, oraingoan bereiziki gogorra egiten ari zaigu.>
www.capraalpina10

Una vez nos ponemos los crampones comenzamos a ganar altura dirección a la brecha, que si bien en época estival es fácil pero un tanto penosa, hoy nos resulta especialmente dura.
www.capraalpina10


Behin Zurriolako hondartzara iristen gara, haizeak gogor astintzen digu eta oso zail eta neketsu egiten da urrats kadentzia mantentzea.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a la playa de la Zurriola, el viento sopla con mucha fuerza y se hace muy incómodo y penoso mantener la candencia de la zancada.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

severo (es)

Bizkaiari dagokionez, aroaren hasieratik puntu erdiko arkudun arkupedun eredu barrokoa errepikatzen den Otxandio, Ondarroa eta Balmasedako udalak eta Urduñako eraikin handi baina zurrun eta gogorra den Aduanen etxea eta Gabriel Benito Orbegozoren Atxuriko Ospitale xume, soil eta funtzionalaren eraikuntza bezalako lan garrantzitsuak egin ziren, ospitaleari dagokionez bata bestearengandik banandutako pabilioien eredu britainiarra hartuz ospitale-tipologia berria sartuz.>
www.euskomedia.org

Respecto a Bizkaia, desde el inicio del período se realizaron obras importantes como los ayuntamientos de Otxandio, Ondarroa y Balmaseda, donde se repite el modelo barroco con soportales de arco de medio punto, el edificio de Aduanas de Orduña, un edificio grandioso pero rígido y severo, y el hospital de Atxuri de Gabriel Benito Orbegozo, un edificio sobrio, sencillo y funcional, donde se introduce la nueva tipología hospitalaria del modelo británico a base de pabellones independientes.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

violento (es)

Bai, eta oso istilu gogorrak izan ziren poliziarekin.>
www.euskonews.com

Sí, y hubo enfrentamientos muy violentos con la policía.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

grave (es)

Bitartean, beste gisa batean, Renok ere bereganatu du gure arreta, kezka handiz ikusi baitituzte askok Nevada-Renoko Unibertsitatea (UNR) eta Nevadako Estatua egungo kinka ekonomiko larriaren aurrean (AEBetan Nevada bereziki gogor kolpatzen ari da) hartzen ari den aurrezte neurri zorrotzak.>
www.euskalkultura.com

Mientras tanto, en Reno, hay gente que contempla con mucha preocupación las graves medidas que, en virtud de la actual situación económica, está tomando en concreto la Universidad de Nevada-Reno (UNR) y las autoridades de este estado norteamericano en su actual severísima política de ahorro y austeridad.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

múltiple (es)

Dardarkari gogorra: /rr/ (bizkarkaria).>
www.hiru.com

Vibrante múltiple: /rr/ (dorsal).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

duramente (es)

Beste hainbat kasutan bezala, 1936ko gerrak gogor astindu zuen bere familia ere, eta sakabanatu egin zituen.>
www.euskalkultura.com

Como en otros muchos casos, la guerra de 1936 golpeó duramente a su familia, que se desmembró.
www.euskalkultura.com


Arana eta Goiriren ortografia-sistemari gogor aurre egin zitzaion.>
www.euskomedia.org

El sistema ortográfico de Arana y Goiri fue duramente combatido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

dureza (es)

Oso preziatua da lorazaintzan eta heskaiak egiteko erabiltzen da. Egur gogorra duenez, oso baliagarria da torneatzeko eta koilarak, kaikuak, orraziak, xake-jokoak eta bestelakoak fabrikatzeko.>
www.ermua.es

Muy apreciado en jardinería y formación de setos; lo es también por la dureza de su madera de gran calidad para el torneado, la fabricación de utensilios de cocina, peines, juegos de ajedrez y otros muchos usos.
www.ermua.es


Hosto oso gogorrak eta ustelgaitzak ditu.>
www.ermua.es

Hojas de gran dureza y difícil descomposición.
www.ermua.es


Francoren erregimenak gogor zigortu zituen euskal kulturaren adierazpenak eta haien antolatzaileak.>
www.euskomedia.org

El régimen franquista reprimió con dureza las expresiones populares vascas y castigó a sus organizadores.
www.euskomedia.org


Rockak badu bere parafernalia bat, nolabait orroa eta garratza dena, eta gogorra zentzu indartsuan.>
www.euskonews.com

El rock tiene su parafernalia, que de alguna manera es grito y aspereza, y dureza en un sentido fuerte.
www.euskonews.com


Bi tratamendu mota bereiz ditzakegu margotzeko orduan: “engobe” delakoa, edota “esmalte”. Engobatu egin nahi bada, ahi moduko bat prestatzen da, buztinaren konposaketaren antzekoa duena, eta oxido zein pigmentuz koloreztatua dagoena. Piezari larrua bezain gogorra dagoenean ematen zaio ahi hau, eta erabat lehortu baino lehen.>
www.euskonews.com

Dependiendo de qué tipo de tratamiento de color se desee efectuar se actúa de una u otra forma: sea “engobe” o “esmalte”. Si se va a engobar, se hace el “engobe”, que es una especie de papilla más o menos de la misma composición que el barro y coloreada de óxidos o pigmentos y que se le da a la pieza cuando esta tiene la dureza del cuero, antes de que se seque del todo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

fuerte (es)

Ikus daiteke lurraldearen %92n %20tik gorako malda gogorrak daudela.>
www.ermua.es

Puede observarse que el 92% del territorio está ocupado por pendientes fuertes superiores al 20%.
www.ermua.es


Iragarpenak jasotzen duenez, eguerditik aurrera zerua oso hodeitsu agertuko da eta zaparrada txikiak botako ditu, noizbehinka ertainak eta trumoitsuak. Norabide aldakorreko haize ahul edo bizia ibiliko da, batez ere hegoaldekoa; arratsaldean haizea aldatu egingo da iparraldeko nagusituz, bolada gogorrak izan daitezke kostaldean azken orduetan.>
www.ermua.es

La predicción indica que tendremos vientos variables flojos a moderados con predominio de la componente sur, fijándose por la tarde de componente norte flojos a moderados, con algunas rachas fuertes en el litoral a últimas horas.
www.ermua.es


Inausketa gogorrak jasaten ditu.>
www.ermua.es

Acepta podas fuertes.
www.ermua.es


Egunik korapilatsuena igandea izan zen, euri-jasen ondorioz ur asko pilatu baitzen eta haize-boladak ere gogor astindu baitzuten.>
www.ermua.es

El domingo resultó el día más complicado, por la acumulación de agua tras las intensas precipitaciones y por las fuertes rachas de viento.
www.ermua.es


Gurtarrastoak jarraituz, gainaldean inguratu eta Pertseleko gailur hurbilaren magalean pista utziz eta ezkerretara aldapa labur baina gogorra igoz. 4,9 km Pertseleko gailurra lortuko dugu, ikuspegi ederra eskainiko digun gailurra hain zuzen.>
www.errenteria.net

Continuar por las rodadas, bordear una pequeña elevación del terreno y abandonar, bajo la inmediata cima de Pertsele, la pista por la izquierda subiendo así un corto pero fuerte repecho hasta la (4.9 km) cima de Pertsele, donde disfrutaremos de una amplia panorámica.
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

cruel (es)

Atzealdea, zentzu horretan, frontearen -nahi baldin bada, gogorragoa- luzapen bat zen.>
www.euskomedia.org

La retaguardia era, en ese sentido, una prolongación -si se quiere, más cruel- del frente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

fuerte (es)

Ikus daiteke lurraldearen %92n %20tik gorako malda gogorrak daudela.>
www.ermua.es

Puede observarse que el 92% del territorio está ocupado por pendientes fuertes superiores al 20%.
www.ermua.es


Iragarpenak jasotzen duenez, eguerditik aurrera zerua oso hodeitsu agertuko da eta zaparrada txikiak botako ditu, noizbehinka ertainak eta trumoitsuak. Norabide aldakorreko haize ahul edo bizia ibiliko da, batez ere hegoaldekoa; arratsaldean haizea aldatu egingo da iparraldeko nagusituz, bolada gogorrak izan daitezke kostaldean azken orduetan.>
www.ermua.es

La predicción indica que tendremos vientos variables flojos a moderados con predominio de la componente sur, fijándose por la tarde de componente norte flojos a moderados, con algunas rachas fuertes en el litoral a últimas horas.
www.ermua.es


Inausketa gogorrak jasaten ditu.>
www.ermua.es

Acepta podas fuertes.
www.ermua.es


Egunik korapilatsuena igandea izan zen, euri-jasen ondorioz ur asko pilatu baitzen eta haize-boladak ere gogor astindu baitzuten.>
www.ermua.es

El domingo resultó el día más complicado, por la acumulación de agua tras las intensas precipitaciones y por las fuertes rachas de viento.
www.ermua.es


Gurtarrastoak jarraituz, gainaldean inguratu eta Pertseleko gailur hurbilaren magalean pista utziz eta ezkerretara aldapa labur baina gogorra igoz. 4,9 km Pertseleko gailurra lortuko dugu, ikuspegi ederra eskainiko digun gailurra hain zuzen.>
www.errenteria.net

Continuar por las rodadas, bordear una pequeña elevación del terreno y abandonar, bajo la inmediata cima de Pertsele, la pista por la izquierda subiendo así un corto pero fuerte repecho hasta la (4.9 km) cima de Pertsele, donde disfrutaremos de una amplia panorámica.
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

fuerte (es)

Ikus daiteke lurraldearen %92n %20tik gorako malda gogorrak daudela.>
www.ermua.es

Puede observarse que el 92% del territorio está ocupado por pendientes fuertes superiores al 20%.
www.ermua.es


Iragarpenak jasotzen duenez, eguerditik aurrera zerua oso hodeitsu agertuko da eta zaparrada txikiak botako ditu, noizbehinka ertainak eta trumoitsuak. Norabide aldakorreko haize ahul edo bizia ibiliko da, batez ere hegoaldekoa; arratsaldean haizea aldatu egingo da iparraldeko nagusituz, bolada gogorrak izan daitezke kostaldean azken orduetan.>
www.ermua.es

La predicción indica que tendremos vientos variables flojos a moderados con predominio de la componente sur, fijándose por la tarde de componente norte flojos a moderados, con algunas rachas fuertes en el litoral a últimas horas.
www.ermua.es


Inausketa gogorrak jasaten ditu.>
www.ermua.es

Acepta podas fuertes.
www.ermua.es


Egunik korapilatsuena igandea izan zen, euri-jasen ondorioz ur asko pilatu baitzen eta haize-boladak ere gogor astindu baitzuten.>
www.ermua.es

El domingo resultó el día más complicado, por la acumulación de agua tras las intensas precipitaciones y por las fuertes rachas de viento.
www.ermua.es


Gurtarrastoak jarraituz, gainaldean inguratu eta Pertseleko gailur hurbilaren magalean pista utziz eta ezkerretara aldapa labur baina gogorra igoz. 4,9 km Pertseleko gailurra lortuko dugu, ikuspegi ederra eskainiko digun gailurra hain zuzen.>
www.errenteria.net

Continuar por las rodadas, bordear una pequeña elevación del terreno y abandonar, bajo la inmediata cima de Pertsele, la pista por la izquierda subiendo así un corto pero fuerte repecho hasta la (4.9 km) cima de Pertsele, donde disfrutaremos de una amplia panorámica.
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

grave (es)

Bitartean, beste gisa batean, Renok ere bereganatu du gure arreta, kezka handiz ikusi baitituzte askok Nevada-Renoko Unibertsitatea (UNR) eta Nevadako Estatua egungo kinka ekonomiko larriaren aurrean (AEBetan Nevada bereziki gogor kolpatzen ari da) hartzen ari den aurrezte neurri zorrotzak.>
www.euskalkultura.com

Mientras tanto, en Reno, hay gente que contempla con mucha preocupación las graves medidas que, en virtud de la actual situación económica, está tomando en concreto la Universidad de Nevada-Reno (UNR) y las autoridades de este estado norteamericano en su actual severísima política de ahorro y austeridad.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

múltiple (es)

Dardarkari gogorra: /rr/ (bizkarkaria).>
www.hiru.com

Vibrante múltiple: /rr/ (dorsal).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

duramente (es)

Beste hainbat kasutan bezala, 1936ko gerrak gogor astindu zuen bere familia ere, eta sakabanatu egin zituen.>
www.euskalkultura.com

Como en otros muchos casos, la guerra de 1936 golpeó duramente a su familia, que se desmembró.
www.euskalkultura.com


Arana eta Goiriren ortografia-sistemari gogor aurre egin zitzaion.>
www.euskomedia.org

El sistema ortográfico de Arana y Goiri fue duramente combatido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

dureza (es)

Oso preziatua da lorazaintzan eta heskaiak egiteko erabiltzen da. Egur gogorra duenez, oso baliagarria da torneatzeko eta koilarak, kaikuak, orraziak, xake-jokoak eta bestelakoak fabrikatzeko.>
www.ermua.es

Muy apreciado en jardinería y formación de setos; lo es también por la dureza de su madera de gran calidad para el torneado, la fabricación de utensilios de cocina, peines, juegos de ajedrez y otros muchos usos.
www.ermua.es


Hosto oso gogorrak eta ustelgaitzak ditu.>
www.ermua.es

Hojas de gran dureza y difícil descomposición.
www.ermua.es


Francoren erregimenak gogor zigortu zituen euskal kulturaren adierazpenak eta haien antolatzaileak.>
www.euskomedia.org

El régimen franquista reprimió con dureza las expresiones populares vascas y castigó a sus organizadores.
www.euskomedia.org


Rockak badu bere parafernalia bat, nolabait orroa eta garratza dena, eta gogorra zentzu indartsuan.>
www.euskonews.com

El rock tiene su parafernalia, que de alguna manera es grito y aspereza, y dureza en un sentido fuerte.
www.euskonews.com


Bi tratamendu mota bereiz ditzakegu margotzeko orduan: “engobe” delakoa, edota “esmalte”. Engobatu egin nahi bada, ahi moduko bat prestatzen da, buztinaren konposaketaren antzekoa duena, eta oxido zein pigmentuz koloreztatua dagoena. Piezari larrua bezain gogorra dagoenean ematen zaio ahi hau, eta erabat lehortu baino lehen.>
www.euskonews.com

Dependiendo de qué tipo de tratamiento de color se desee efectuar se actúa de una u otra forma: sea “engobe” o “esmalte”. Si se va a engobar, se hace el “engobe”, que es una especie de papilla más o menos de la misma composición que el barro y coloreada de óxidos o pigmentos y que se le da a la pieza cuando esta tiene la dureza del cuero, antes de que se seque del todo.
www.euskonews.com

More examples