Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

aguantar

Share:

  • 1  v.tr. [sostener] eutsi, sostengatu

    la viga aguanta todo el peso: habeak pisu guztiari eusten dio

  • 2  v.tr. [contener, retener] eutsi

    aguantó las lágrimas hasta que se fue: joan zen arte malkoei eutsi egin zien

    no pude aguantar las ganas de reír: ezin izan nion barreari eutsi

  • 3  v.tr. jasan, pairatu, eraman

    no puede aguantar a los malos actores: aktore txarrak ezin ditu jasan

    aguantó todas las fatigas sin rechistar: neke guztiak txintik ere atera gabe pairatu zituen

    el papel lo aguanta todo: paperak dena hartzen du

  • 4  v.intr. iraun; (en contextos negativos) ezin izan

    todavía puedo aguantar un poco más: oraindik pixka bat gehiago iraun dezaket

    no aguanto más, tía, me voy de casa: ezin dinat gehiago, neska, etxetik banoan

  • 5  v.prnl. isildu

    me aguanté y no le dije nada: isildu egin nintzen eta ez nion ezer esan

  • 6  v.prnl. [conformarse] etsi, konformatu; izorratu

    no me pagaron lo prometido, pero me tuve que aguantar con lo que me dieron: agindutakoa ez zidaten ordaindu, baina emandakoarekin konformatu egin behar izan nuen

    si no te gusta, te aguantas: gustatzen ez bazaik, izorra hadi

  • ¡aguanta!; ¡aguántalo!; ¡aguántala!

*Examples are automatically obtained from dabilena

eutsi (eu)

aguantar (es)

Dena dela, era guztietako beirak probatzen ari gara, eta ez erresistentzia aztertzeko soilik (uste dugu denek eutsiko diotela ondo, ez dugu uste bat ere hondatuko denik); kontserbazioari ere begiratzen diogu: jasan beharko dituzten kondizioak, beirak nola erantzungo dion, merkaturatuz gero zer itxura izango duen bezeroaren aurrean, usainak>
www.basqueresearch.com

De todas maneras, estamos probando todo tipo de vidrios, y no solamente para evaluar la resistencia (creemos que aguantarán todas, no creemos que ningún vidrio se estropee), sino más por la conservación: las circunstancias que van a soportar, cómo va a responder el vidrio, la apariencia que va a tener de cara al cliente si se comercializa, los olores...
www.basqueresearch.com


Bultzada ez da agortu, Afrikak temati aharien modura segitzen du iparralderantz mugitu nahian, Europak eusten dio eta, bitartean, Iberiar penintsula bien artean harrapaturik, ahal duen bezala nozitzen du bi handien arteko borroka.>
www.euskonews.com

De tal forma, la península ibérica se encuentra atrapada entre ambas fuerzas, aguantando como bien puede la lucha entre los dos grandes.
www.euskonews.com


Defentsan oso intentsu eta aurpegi galanta erakutsiz erasoan, gorputzak aski da esan zuen arte eutsi zieten kataluniarrei.>
www.isb5

Muy intensos en defensa y con mucha “jeta” en ataque aguantamos hasta que nuestro físico se desintegró.
www.isb5


Jexuxen neskek errez irabazi zioten lehen eta hirugarren laurdenetan bakarrik eutsi ahal izan zuen Soraluce Bergarari.>
www.isb5

Las chicas de Jexus dieron buena cuenta de un Soraluce que tan sólo pudo aguantar el primer y el tercer cuarto.
www.isb5


Defentsan eutsi dio, baina erasoan zortea ez du aldeko eduki.>
www.isb5

Ha aguantado en defensa pero la fortuna no nos ha sonreído en ataque.
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iraun (eu)

aguantar (es)

Talken aurkako edo "incabloc" sistema ere oso asmakuntza garrantzitsua izan zen: ordura arte hain hauskorrak ziren bolanteko ardatzak kolpeen aurrean sendoago bihurtzearekin, horrela ordulariek askoz ere gehiago irauten zuten.>
www.euskonews.com

Otro invento importante fue el sistema del “antichoque” o incabloc, por el que los ejes del volante, que antes se rompían a cada golpe, al ser flotantes aguantaban más los golpes y los relojes duraban mucho más.
www.euskonews.com


Bai, jendeak zeukan sentsazioa kontrajarria zen. Alde batetik, oso pozik zeuden fabrikak iraun zuelako, ateak berriro zabaldu zirelako, eta euren bizimodua izandakoak jarraitzen duela ikusten zutelako, baina behin sartuta, eurek gogoan zeuzkaten irudiak, bizipenak... ez zen momentu hartan ikusitakoa.>
www.euskonews.com

Sí, las sensaciones de la gente eran contrapuestas. Por un lado, estaban muy contentos porque la fábrica ha aguantado, porque se han abierto de nuevo sus puertas, y porque veían que lo que fue su forma de vida seguía existiendo, pero cuando entraban no veían las imágenes, las vivencias que tenían en mente.
www.euskonews.com


Ezaugarri horri esker eta bere lana hain gustuko izateagatik iraun zuen hainbeste denbora enpresan.>
www.euskonews.com

Ella se considera optimista y gracias a ello y a lo mucho que le gustaba su trabajo aguantó tantos años.
www.euskonews.com


Zein erakundek iraun du horrenbeste?>
www.euskonews.com

¿Qué institución ha sobrevivido y ha aguantado tanto?
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jasan (eu)

aguantar (es)

Zenbat antolaketa sistematiko jasan dezake gizakiak, nola bizi gaitezke jada ulertzen ez dugun ordena baten barruan …?>
lafundicion2

¿Cuántas sistemátia puede aguantar un ser humano, cómo podemos vivir dentro de un orden que ya no comprendemos…?
lafundicion2


Zenbat antolaketa sistemátiko jasan dezake gizakiak?>
lafundicion2

¿Cuánta sistemática puede aguantar el hombre?
lafundicion2


Ez dezatela uste dena dakitenik, eta has daitezela pentsatzen nagusi ugari jasan beharko dituztela, eta, agian, gehiago ikasten lagunduko dietela.>
www.euskonews.com

No se deben creer que saben todo, y han de interiorizar que tendrán que aguantar a muchos jefes, que quizás les ayudarán a aprender más.
www.euskonews.com


Maila jakin batean dagoen kazetariak jakin egin behar du presioa jasaten, eta egunero gaueko Teleberrian agertzeak mota guztietako presioak sortzen ditu.>
www.euskonews.com

El periodista de un determinado nivel debe saber aguantar la presión, y el hecho de salir a diario en el Teleberri de la noche genera presiones de todo tipo.
www.euskonews.com


Gaur egun ez genuke horrelakorik jasango, baina garai hartan besterik ez zegoenez...>
www.euskonews.com

Hoy no aguantaríamos, pero en aquella época no había otra cosa , en fin, así es la vida.
www.euskonews.com

More examples