tanto (es)

Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es

En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es

Uraren eskasia, bai etxerakoa, bai erabilera industrialekoa, handitzen doa munduko hainbat herrialdetan; horietan, agintariak tratatutako urak berrerabiltzen hasi dira akuiferoak betetzeko, jangarriak ez laborantzak ureztatzeko, prozesu industrialetarako, jolaserako edo beste erabilera batzuetarako.>
www.ermua.es

En aquellas partes del mundo que se enfrentan a una creciente escasez de agua, tanto de uso doméstico como industrial, las autoridades empiezan a recurrir a la reutilización de las aguas tratadas para rellenar acuíferos, regar cultivos no comestibles, procesos industriales, recreo y otros usos.
www.ermua.es

San Martin azokak hogeita hamabost ekoizle bildu zituen, beste hainbat postutan.>
www.ermua.es

El concurso de la feria de San Martín congrego a unos treinta y cinco productores/as en otros tantos puestos.
www.ermua.es

Beraz, Matematikan graduatu tituluaren helburua hainbat eremutako arazoen formulazio matematikoa, analisia, ebazpena eta, kasu batzuetan, tratamendu informatikoa egitea da. Hauek izan daitezke eremu horietako batzuk: oinarrizko zientziak, gizarte eta bizitzako zientziak, ingeniaritza, finantzak, aholkularitza, etab. Horren haritik, ¿matematikako liburu zuriaren¿ proposamenari jarraituz, Matematikako graduaren helburu nagusiak graduatuak ondorengoak egiteko prestatzea da: - Matematikako hainbat eremuren izaera, metodoak eta helburuak ezagutzeko, baita bere garapenaren nolabaiteko ikuspegi historikoa izateko ere. - Naturaren, zientziaren, teknologiaren eta artearen azpian matematika dagoela ikusteko. - Matematika hezkuntza eta kultura osatzen dituen atal gisa aitortzeko. - Matematika ikastearen bidez gaitasun analitikoak, abstrakzio gaitasunak, intuizioa eta pentsamendu logikoa eta zehatza garatzeko. - Hartutako ezagutza teoriko eta praktikoak problemak definitu eta planteatzerakoan, eta horien konponbideak aurkitzerakoan (testuinguru akademiko eta profesionaletan) erabiltzeko. - Ondorengoko ikasketa espezializatuak egiteko, diziplina matematikoan edo matematika oinarri sendoak izatea eskatzen duten bestelako zientzietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por tanto, el Grado en Matemáticas se dirige a capacitar para la formulación matemática, análisis, resolución y, en su caso, tratamiento informático de problemas en diversos campos de las ciencias básicas, ciencias sociales y de la vida, ingeniería, finanzas, consultoría, etc. En este sentido, siguiendo la propuesta del ''Libro Blanco de Matemáticas'' se establecen como objetivos generales del Grado en Matemáticas la formación de graduados o graduadas capaces de: - Conocer la naturaleza, métodos y fines de los distintos campos de las Matemáticas junto con cierta perspectiva histórica de su desarrollo. - Reconocer la presencia de las Matemáticas subyacente en la Naturaleza, en la Ciencia, en la Tecnología y en el Arte. - Reconocer a las Matemáticas como parte integrante de la Educación y la Cultura. - Desarrollar las capacidades analíticas y de abstracción, la intuición y el pensamiento lógico y riguroso a través del estudio de la Matemática. - Utilizar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos en la definición y planteamiento de problemas y en la búsqueda de sus soluciones tanto en contextos académicos como profesionales. - Emprender posteriores estudios especializados, tanto en una disciplina matemática como en cualquiera de las ciencias que requieran buenos fundamentos matemáticos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Herritarren erantzun positibo hori kontuan hartuz, eskaintza zabaltzea erabaki eta beste hainbat ikastaro berri jarriko dira martxan:>
www.ermua.es

Teniendo en cuenta la positiva acogida de la ciudadanía, se ha decidido extender la oferta y se pondrán en marcha otros tantos cursos.
www.ermua.es

tan (es)

Grazianari lore-sorta, opari hainbat, gozoki eta jakiak eraman dizkiote.>
www.ermua.es

Iturriotz y Araujo le han hecho entrega de varios obsequios y regalos en una fecha tan señala.
www.ermua.es

Bitartean, ortuariak beharrezko bitamina-iturri bezala zetozen: indaba edo bere garaian Ameriketatik ekarritako eta hainbat belaunalditan zehar erabili izandako artotik, gose garaietan esnearekin batera oinarriko ekoizpenetariko bat zen ogia egiten zen garira arte ekoizpenak etxe inguruan batzen ziren.>
www.euskomedia.org

Mientras, los vegetales servían como fuente de vitaminas clave: desde las alubias o el maíz traídos en su tiempo de América, tan socorridos durante generaciones, hasta el trigo con el cual se elabora el pan, uno de los productos básicos, junto a la leche en épocas de hambre.
www.euskomedia.org

Denboran urrun bezain hurbil dagoen iraganaren ondorioz, oraindik ospatzen denari kasurik eginez gero, ezin alde batera utzi, hasteko, San Migel egunak gure lurraldeko hainbat txokotan izan duen eta oraindik duen garrantzia, ospakizunik aipagarriak eta entzutetsuak direlarik In excelsis irudia (Nafarroa aldeko) Aralar mendiko berezko talaiatik, Santutegia dagoen lekutik, inguruko herri guztietara eramatea eta jaiaren amaiera adierazten duten erromeriak.>
www.euskomedia.org

Si nos atenemos a lo que sigue celebrándose, producto de una pasado tan cercano como lejano en el tiempo, no podemos obviar, de comienzo, la importancia que ha tenido, y tiene, la festividad de San Miguel en los diferentes rincones de nuestra geografía, siendo el conocido traslado de la imagen In excelsis, desde su atalaya natural en la Sierra de Aralar (lado de Nafarroa), lugar donde se encuentra situado el Santuario, hacia todos los pueblos de su alrededor y las romerías que marcan el final de la fiesta.
www.euskomedia.org

Argi dago alor horiek ez zirela aitzindari izan Gipuzkoako Ozeanografia Elkartea sortu zenean, izan ere, garai haietan dagoeneko gai horietan aski ezagunak ziren hainbat museo ziren zabalik.>
www.euskomedia.org

No cabe duda que estos aspectos no fueron tan pioneros en el momento en el que la Sociedad de Oceanografía de Gipuzkoa fue fundada, ya que para aquellos tiempos, eran ya conocidos museos relativos a estos temas.
www.euskomedia.org

Errealitatean, konplexua zen lurralde-, gizarte- eta korporazio-elementu hain desberdinak probintzia bakoitzaren baitan antolatzea, eta hainbat komunitate eta korporaziorekin harremanak izateko eremu malgua eskatzen zuen.>
www.euskomedia.org

En la práctica, la articulación de tan diversos elementos territoriales, sociales y corporativos en el seno de cada provincia era compleja y requería un marco de relaciones flexible con las diferentes comunidades y corporaciones.
www.euskomedia.org

tanto (es)

Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es

En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es

Uraren eskasia, bai etxerakoa, bai erabilera industrialekoa, handitzen doa munduko hainbat herrialdetan; horietan, agintariak tratatutako urak berrerabiltzen hasi dira akuiferoak betetzeko, jangarriak ez laborantzak ureztatzeko, prozesu industrialetarako, jolaserako edo beste erabilera batzuetarako.>
www.ermua.es

En aquellas partes del mundo que se enfrentan a una creciente escasez de agua, tanto de uso doméstico como industrial, las autoridades empiezan a recurrir a la reutilización de las aguas tratadas para rellenar acuíferos, regar cultivos no comestibles, procesos industriales, recreo y otros usos.
www.ermua.es

San Martin azokak hogeita hamabost ekoizle bildu zituen, beste hainbat postutan.>
www.ermua.es

El concurso de la feria de San Martín congrego a unos treinta y cinco productores/as en otros tantos puestos.
www.ermua.es

Beraz, Matematikan graduatu tituluaren helburua hainbat eremutako arazoen formulazio matematikoa, analisia, ebazpena eta, kasu batzuetan, tratamendu informatikoa egitea da. Hauek izan daitezke eremu horietako batzuk: oinarrizko zientziak, gizarte eta bizitzako zientziak, ingeniaritza, finantzak, aholkularitza, etab. Horren haritik, ¿matematikako liburu zuriaren¿ proposamenari jarraituz, Matematikako graduaren helburu nagusiak graduatuak ondorengoak egiteko prestatzea da: - Matematikako hainbat eremuren izaera, metodoak eta helburuak ezagutzeko, baita bere garapenaren nolabaiteko ikuspegi historikoa izateko ere. - Naturaren, zientziaren, teknologiaren eta artearen azpian matematika dagoela ikusteko. - Matematika hezkuntza eta kultura osatzen dituen atal gisa aitortzeko. - Matematika ikastearen bidez gaitasun analitikoak, abstrakzio gaitasunak, intuizioa eta pentsamendu logikoa eta zehatza garatzeko. - Hartutako ezagutza teoriko eta praktikoak problemak definitu eta planteatzerakoan, eta horien konponbideak aurkitzerakoan (testuinguru akademiko eta profesionaletan) erabiltzeko. - Ondorengoko ikasketa espezializatuak egiteko, diziplina matematikoan edo matematika oinarri sendoak izatea eskatzen duten bestelako zientzietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por tanto, el Grado en Matemáticas se dirige a capacitar para la formulación matemática, análisis, resolución y, en su caso, tratamiento informático de problemas en diversos campos de las ciencias básicas, ciencias sociales y de la vida, ingeniería, finanzas, consultoría, etc. En este sentido, siguiendo la propuesta del ''Libro Blanco de Matemáticas'' se establecen como objetivos generales del Grado en Matemáticas la formación de graduados o graduadas capaces de: - Conocer la naturaleza, métodos y fines de los distintos campos de las Matemáticas junto con cierta perspectiva histórica de su desarrollo. - Reconocer la presencia de las Matemáticas subyacente en la Naturaleza, en la Ciencia, en la Tecnología y en el Arte. - Reconocer a las Matemáticas como parte integrante de la Educación y la Cultura. - Desarrollar las capacidades analíticas y de abstracción, la intuición y el pensamiento lógico y riguroso a través del estudio de la Matemática. - Utilizar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos en la definición y planteamiento de problemas y en la búsqueda de sus soluciones tanto en contextos académicos como profesionales. - Emprender posteriores estudios especializados, tanto en una disciplina matemática como en cualquiera de las ciencias que requieran buenos fundamentos matemáticos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Herritarren erantzun positibo hori kontuan hartuz, eskaintza zabaltzea erabaki eta beste hainbat ikastaro berri jarriko dira martxan:>
www.ermua.es

Teniendo en cuenta la positiva acogida de la ciudadanía, se ha decidido extender la oferta y se pondrán en marcha otros tantos cursos.
www.ermua.es

tanto (es)

Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es

En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es

Uraren eskasia, bai etxerakoa, bai erabilera industrialekoa, handitzen doa munduko hainbat herrialdetan; horietan, agintariak tratatutako urak berrerabiltzen hasi dira akuiferoak betetzeko, jangarriak ez laborantzak ureztatzeko, prozesu industrialetarako, jolaserako edo beste erabilera batzuetarako.>
www.ermua.es

En aquellas partes del mundo que se enfrentan a una creciente escasez de agua, tanto de uso doméstico como industrial, las autoridades empiezan a recurrir a la reutilización de las aguas tratadas para rellenar acuíferos, regar cultivos no comestibles, procesos industriales, recreo y otros usos.
www.ermua.es

San Martin azokak hogeita hamabost ekoizle bildu zituen, beste hainbat postutan.>
www.ermua.es

El concurso de la feria de San Martín congrego a unos treinta y cinco productores/as en otros tantos puestos.
www.ermua.es

Beraz, Matematikan graduatu tituluaren helburua hainbat eremutako arazoen formulazio matematikoa, analisia, ebazpena eta, kasu batzuetan, tratamendu informatikoa egitea da. Hauek izan daitezke eremu horietako batzuk: oinarrizko zientziak, gizarte eta bizitzako zientziak, ingeniaritza, finantzak, aholkularitza, etab. Horren haritik, ¿matematikako liburu zuriaren¿ proposamenari jarraituz, Matematikako graduaren helburu nagusiak graduatuak ondorengoak egiteko prestatzea da: - Matematikako hainbat eremuren izaera, metodoak eta helburuak ezagutzeko, baita bere garapenaren nolabaiteko ikuspegi historikoa izateko ere. - Naturaren, zientziaren, teknologiaren eta artearen azpian matematika dagoela ikusteko. - Matematika hezkuntza eta kultura osatzen dituen atal gisa aitortzeko. - Matematika ikastearen bidez gaitasun analitikoak, abstrakzio gaitasunak, intuizioa eta pentsamendu logikoa eta zehatza garatzeko. - Hartutako ezagutza teoriko eta praktikoak problemak definitu eta planteatzerakoan, eta horien konponbideak aurkitzerakoan (testuinguru akademiko eta profesionaletan) erabiltzeko. - Ondorengoko ikasketa espezializatuak egiteko, diziplina matematikoan edo matematika oinarri sendoak izatea eskatzen duten bestelako zientzietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por tanto, el Grado en Matemáticas se dirige a capacitar para la formulación matemática, análisis, resolución y, en su caso, tratamiento informático de problemas en diversos campos de las ciencias básicas, ciencias sociales y de la vida, ingeniería, finanzas, consultoría, etc. En este sentido, siguiendo la propuesta del ''Libro Blanco de Matemáticas'' se establecen como objetivos generales del Grado en Matemáticas la formación de graduados o graduadas capaces de: - Conocer la naturaleza, métodos y fines de los distintos campos de las Matemáticas junto con cierta perspectiva histórica de su desarrollo. - Reconocer la presencia de las Matemáticas subyacente en la Naturaleza, en la Ciencia, en la Tecnología y en el Arte. - Reconocer a las Matemáticas como parte integrante de la Educación y la Cultura. - Desarrollar las capacidades analíticas y de abstracción, la intuición y el pensamiento lógico y riguroso a través del estudio de la Matemática. - Utilizar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos en la definición y planteamiento de problemas y en la búsqueda de sus soluciones tanto en contextos académicos como profesionales. - Emprender posteriores estudios especializados, tanto en una disciplina matemática como en cualquiera de las ciencias que requieran buenos fundamentos matemáticos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Herritarren erantzun positibo hori kontuan hartuz, eskaintza zabaltzea erabaki eta beste hainbat ikastaro berri jarriko dira martxan:>
www.ermua.es

Teniendo en cuenta la positiva acogida de la ciudadanía, se ha decidido extender la oferta y se pondrán en marcha otros tantos cursos.
www.ermua.es

mucho (es)

Ikuspegia ederra da eta zailtasunik gabe bertatik ikusten diren hainbat mendi ezagutzen ditugu, Acher gaztelua, Acherito, Petrechema, Hiru erregeen mahaia, Midi d´Ossau, Vignemale, Balaitous, Mendi Galdua, Collarada, Aspe eta askoz ere gehiago.>
www.capraalpina10

Las vistas son magníficas e identificamos sin ninguna dificultad algunas de las cimas que desde el se ven, Castillo de Acher, Acherito, Petrechema, Mesa de los Tres Reyes, Midi d´Ossau, Vignemale, Balaitous, Monte Perdido, Collarada, Aspe y muchas más.
www.capraalpina10

Urrunean Midi d´Ossau, Balaitus, Frondiella, Paslas, Facha, Collarada eta beste hainbat ikus ditzakegu.>
www.capraalpina10

A lo lejos podemos ver el Midi d´Ossau, Balaitus, Palas, Frondiellas, Facha, Collarada y muchas más.
www.capraalpina10

Gora behera ugari eginez, hainbat zulo saihestuz, azkenean lortu dugu harri artetik irtetea eta dagoeneko askoz ere lasaiago, or goaz tapiza dirudien belarditik.>
www.capraalpina10

Después de muchas subidas y bajadas, sortear innumerables agujeros, por fin hemos conseguido salir de este caos rocoso y ya mucho más tranquilos, continuamos por la hierba que parece un tapiz.
www.capraalpina10

Pena da inguruan dugun guzia ikusteko aukera ez izatea, seguru bertatik dauden bistak harrigarriak direla, gertu ditugun Huascarán ipar eta hego, Ameriketako bigarren mendirik garaiena, Huandoy, Piso, Chacraraju Mendikate Zuriko seimilako zailenetarikoa, Yanapacha eta beste hainbat.>
www.capraalpina10

Es una lástima que no podamos ver lo que hay a nuestro alrededor, seguro que las vistas desde aquí serán espectaculares, el cercano Huascarán, la segunda cima más alta de América, los Huandoy, Pisco, Chacraraju uno de los seismiles más difíciles de la Cordillera Blanca, Yanapacha, y muchos más.
www.capraalpina10

2008/02/01: Herriko hainbat dendek deskontuak egingo dizkiete Ermuko KEko bazkideei>
www.ermua.es

01/02/2008: Mucho ambiente y alta participación en el -jueves gordo y en el gallo
www.ermua.es

bastante (es)

Laborategian nahikoa fidagarri agertu zen produktua probatu izan dutelarik bertan, aldiz, errealitatean probatzean hainbat gauza hobetzeke eta zuzentzeko ikusi dituzte, enpresa horretan dagoelarik une honetan.>
www.ermua.es

Allí se llevó a cabo una prueba de un producto que en laboratorio se había mostrado bastante fiable, pero que en la prueba real demostró algún detalle que ahora la empresa desarrolladora trata de mejorar.
www.ermua.es

Kimuak-en zer film labur sartzen diren erabakitzeko profesionalez osatutako epaimahai bat dugu, eta bertan hainbat erakundetako ordezkariak ditugu: euskal zinematekakoak, euskal produkzio-etxeen konpainietakoak, Donostiako Zinemaldikoak, Eusko Jaurlaritzakoak... Kimuak-eko epaimahaia nahikoa arriskatzen ari da, baina irizpidez.>
www.euskonews.com

Para establecer qué cortos entran a formar parte de Kimuak contamos con un jurado formado por profesionales, con representación de filmoteca vasca, de las compañías de productoras vascas, del Festival de Cine de San Sebastián, de Donostia Kultura, del Gobierno Vasco...El jurado de Kimuak es un jurado que está arriesgando bastante, pero con criterio.
www.euskonews.com

Hegoamerikara jo (1859) eta Buenos Airesen eman zituen hainbat urte. Gipuzkoar batekin ezkondu (Maria Angela Averejeta) zen eta zortzi seme-alaba izan zituzten.>
www.euskomedia.org

Emigró a Sudamérica, 1859, permaneció bastantes años en Buenos Aires, contrajo matrimonio con una guipuzcoana -María Angela Averejeta- y tuvo ocho hijos.
www.euskomedia.org

Honen harira, askotan hainbat erantzun sindikal zein politikok iraganera begiratzen dute eta gaur egungo errealitateari askotan nahiko minoritarioak eta orokortzeko zailtasunak erakusten dituzten proposamenekin erantzuten diote.>
www.euskonews.com

Así, en muchas ocasiones, las respuestas sindicales y políticas miran al pasado y, también en muchas ocasiones, responden a la realidad actual con propuestas bastante minoritarias y que muestran dificultades para generalizarse.
www.euskonews.com

Lantalde horrekin lantzen zen hainbat gai, euskara batua edo euskalkiak, zeintzuk, zertaz, zein sailak...>
www.euskonews.com

En ese grupo de trabajo se analizaron bastantes temas, el euskara batua y los dialectos, quiénes, sobre qué, qué secciones...
www.euskonews.com

tan (es)

Grazianari lore-sorta, opari hainbat, gozoki eta jakiak eraman dizkiote.>
www.ermua.es

Iturriotz y Araujo le han hecho entrega de varios obsequios y regalos en una fecha tan señala.
www.ermua.es

Bitartean, ortuariak beharrezko bitamina-iturri bezala zetozen: indaba edo bere garaian Ameriketatik ekarritako eta hainbat belaunalditan zehar erabili izandako artotik, gose garaietan esnearekin batera oinarriko ekoizpenetariko bat zen ogia egiten zen garira arte ekoizpenak etxe inguruan batzen ziren.>
www.euskomedia.org

Mientras, los vegetales servían como fuente de vitaminas clave: desde las alubias o el maíz traídos en su tiempo de América, tan socorridos durante generaciones, hasta el trigo con el cual se elabora el pan, uno de los productos básicos, junto a la leche en épocas de hambre.
www.euskomedia.org

Denboran urrun bezain hurbil dagoen iraganaren ondorioz, oraindik ospatzen denari kasurik eginez gero, ezin alde batera utzi, hasteko, San Migel egunak gure lurraldeko hainbat txokotan izan duen eta oraindik duen garrantzia, ospakizunik aipagarriak eta entzutetsuak direlarik In excelsis irudia (Nafarroa aldeko) Aralar mendiko berezko talaiatik, Santutegia dagoen lekutik, inguruko herri guztietara eramatea eta jaiaren amaiera adierazten duten erromeriak.>
www.euskomedia.org

Si nos atenemos a lo que sigue celebrándose, producto de una pasado tan cercano como lejano en el tiempo, no podemos obviar, de comienzo, la importancia que ha tenido, y tiene, la festividad de San Miguel en los diferentes rincones de nuestra geografía, siendo el conocido traslado de la imagen In excelsis, desde su atalaya natural en la Sierra de Aralar (lado de Nafarroa), lugar donde se encuentra situado el Santuario, hacia todos los pueblos de su alrededor y las romerías que marcan el final de la fiesta.
www.euskomedia.org

Argi dago alor horiek ez zirela aitzindari izan Gipuzkoako Ozeanografia Elkartea sortu zenean, izan ere, garai haietan dagoeneko gai horietan aski ezagunak ziren hainbat museo ziren zabalik.>
www.euskomedia.org

No cabe duda que estos aspectos no fueron tan pioneros en el momento en el que la Sociedad de Oceanografía de Gipuzkoa fue fundada, ya que para aquellos tiempos, eran ya conocidos museos relativos a estos temas.
www.euskomedia.org

Errealitatean, konplexua zen lurralde-, gizarte- eta korporazio-elementu hain desberdinak probintzia bakoitzaren baitan antolatzea, eta hainbat komunitate eta korporaziorekin harremanak izateko eremu malgua eskatzen zuen.>
www.euskomedia.org

En la práctica, la articulación de tan diversos elementos territoriales, sociales y corporativos en el seno de cada provincia era compleja y requería un marco de relaciones flexible con las diferentes comunidades y corporaciones.
www.euskomedia.org

tanto (es)

Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es

En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es

Uraren eskasia, bai etxerakoa, bai erabilera industrialekoa, handitzen doa munduko hainbat herrialdetan; horietan, agintariak tratatutako urak berrerabiltzen hasi dira akuiferoak betetzeko, jangarriak ez laborantzak ureztatzeko, prozesu industrialetarako, jolaserako edo beste erabilera batzuetarako.>
www.ermua.es

En aquellas partes del mundo que se enfrentan a una creciente escasez de agua, tanto de uso doméstico como industrial, las autoridades empiezan a recurrir a la reutilización de las aguas tratadas para rellenar acuíferos, regar cultivos no comestibles, procesos industriales, recreo y otros usos.
www.ermua.es

San Martin azokak hogeita hamabost ekoizle bildu zituen, beste hainbat postutan.>
www.ermua.es

El concurso de la feria de San Martín congrego a unos treinta y cinco productores/as en otros tantos puestos.
www.ermua.es

Beraz, Matematikan graduatu tituluaren helburua hainbat eremutako arazoen formulazio matematikoa, analisia, ebazpena eta, kasu batzuetan, tratamendu informatikoa egitea da. Hauek izan daitezke eremu horietako batzuk: oinarrizko zientziak, gizarte eta bizitzako zientziak, ingeniaritza, finantzak, aholkularitza, etab. Horren haritik, ¿matematikako liburu zuriaren¿ proposamenari jarraituz, Matematikako graduaren helburu nagusiak graduatuak ondorengoak egiteko prestatzea da: - Matematikako hainbat eremuren izaera, metodoak eta helburuak ezagutzeko, baita bere garapenaren nolabaiteko ikuspegi historikoa izateko ere. - Naturaren, zientziaren, teknologiaren eta artearen azpian matematika dagoela ikusteko. - Matematika hezkuntza eta kultura osatzen dituen atal gisa aitortzeko. - Matematika ikastearen bidez gaitasun analitikoak, abstrakzio gaitasunak, intuizioa eta pentsamendu logikoa eta zehatza garatzeko. - Hartutako ezagutza teoriko eta praktikoak problemak definitu eta planteatzerakoan, eta horien konponbideak aurkitzerakoan (testuinguru akademiko eta profesionaletan) erabiltzeko. - Ondorengoko ikasketa espezializatuak egiteko, diziplina matematikoan edo matematika oinarri sendoak izatea eskatzen duten bestelako zientzietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por tanto, el Grado en Matemáticas se dirige a capacitar para la formulación matemática, análisis, resolución y, en su caso, tratamiento informático de problemas en diversos campos de las ciencias básicas, ciencias sociales y de la vida, ingeniería, finanzas, consultoría, etc. En este sentido, siguiendo la propuesta del ''Libro Blanco de Matemáticas'' se establecen como objetivos generales del Grado en Matemáticas la formación de graduados o graduadas capaces de: - Conocer la naturaleza, métodos y fines de los distintos campos de las Matemáticas junto con cierta perspectiva histórica de su desarrollo. - Reconocer la presencia de las Matemáticas subyacente en la Naturaleza, en la Ciencia, en la Tecnología y en el Arte. - Reconocer a las Matemáticas como parte integrante de la Educación y la Cultura. - Desarrollar las capacidades analíticas y de abstracción, la intuición y el pensamiento lógico y riguroso a través del estudio de la Matemática. - Utilizar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos en la definición y planteamiento de problemas y en la búsqueda de sus soluciones tanto en contextos académicos como profesionales. - Emprender posteriores estudios especializados, tanto en una disciplina matemática como en cualquiera de las ciencias que requieran buenos fundamentos matemáticos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Herritarren erantzun positibo hori kontuan hartuz, eskaintza zabaltzea erabaki eta beste hainbat ikastaro berri jarriko dira martxan:>
www.ermua.es

Teniendo en cuenta la positiva acogida de la ciudadanía, se ha decidido extender la oferta y se pondrán en marcha otros tantos cursos.
www.ermua.es

tanto (es)

Ildo horretatik, ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza alorra hainbat jarduera bultzatzen dihardu gure eremuan berrikuntza proiektuak indartzeko, horien bidez ezagutzan oinarrituriko jarduera eta lanpostu kualifikatu berrien sorrerari lagungarria zaiolako. Aipatutako jardueraren adibide gaurkoan aurkeztu nahi dugun ikas-ekinezko prestakuntzarako ikastegia da.>
www.ermua.es

En este sentido, el área de promoción económica, empleo y formación del Ayuntamiento está impulsando actuaciones que permitan potenciar la innovación en nuestro entorno, favoreciendo tanto la constitución de nuevas actividades basadas en el conocimiento como la creación de nuevos puestos de trabajo cualificados.
www.ermua.es

Uraren eskasia, bai etxerakoa, bai erabilera industrialekoa, handitzen doa munduko hainbat herrialdetan; horietan, agintariak tratatutako urak berrerabiltzen hasi dira akuiferoak betetzeko, jangarriak ez laborantzak ureztatzeko, prozesu industrialetarako, jolaserako edo beste erabilera batzuetarako.>
www.ermua.es

En aquellas partes del mundo que se enfrentan a una creciente escasez de agua, tanto de uso doméstico como industrial, las autoridades empiezan a recurrir a la reutilización de las aguas tratadas para rellenar acuíferos, regar cultivos no comestibles, procesos industriales, recreo y otros usos.
www.ermua.es

San Martin azokak hogeita hamabost ekoizle bildu zituen, beste hainbat postutan.>
www.ermua.es

El concurso de la feria de San Martín congrego a unos treinta y cinco productores/as en otros tantos puestos.
www.ermua.es

Beraz, Matematikan graduatu tituluaren helburua hainbat eremutako arazoen formulazio matematikoa, analisia, ebazpena eta, kasu batzuetan, tratamendu informatikoa egitea da. Hauek izan daitezke eremu horietako batzuk: oinarrizko zientziak, gizarte eta bizitzako zientziak, ingeniaritza, finantzak, aholkularitza, etab. Horren haritik, ¿matematikako liburu zuriaren¿ proposamenari jarraituz, Matematikako graduaren helburu nagusiak graduatuak ondorengoak egiteko prestatzea da: - Matematikako hainbat eremuren izaera, metodoak eta helburuak ezagutzeko, baita bere garapenaren nolabaiteko ikuspegi historikoa izateko ere. - Naturaren, zientziaren, teknologiaren eta artearen azpian matematika dagoela ikusteko. - Matematika hezkuntza eta kultura osatzen dituen atal gisa aitortzeko. - Matematika ikastearen bidez gaitasun analitikoak, abstrakzio gaitasunak, intuizioa eta pentsamendu logikoa eta zehatza garatzeko. - Hartutako ezagutza teoriko eta praktikoak problemak definitu eta planteatzerakoan, eta horien konponbideak aurkitzerakoan (testuinguru akademiko eta profesionaletan) erabiltzeko. - Ondorengoko ikasketa espezializatuak egiteko, diziplina matematikoan edo matematika oinarri sendoak izatea eskatzen duten bestelako zientzietan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por tanto, el Grado en Matemáticas se dirige a capacitar para la formulación matemática, análisis, resolución y, en su caso, tratamiento informático de problemas en diversos campos de las ciencias básicas, ciencias sociales y de la vida, ingeniería, finanzas, consultoría, etc. En este sentido, siguiendo la propuesta del ''Libro Blanco de Matemáticas'' se establecen como objetivos generales del Grado en Matemáticas la formación de graduados o graduadas capaces de: - Conocer la naturaleza, métodos y fines de los distintos campos de las Matemáticas junto con cierta perspectiva histórica de su desarrollo. - Reconocer la presencia de las Matemáticas subyacente en la Naturaleza, en la Ciencia, en la Tecnología y en el Arte. - Reconocer a las Matemáticas como parte integrante de la Educación y la Cultura. - Desarrollar las capacidades analíticas y de abstracción, la intuición y el pensamiento lógico y riguroso a través del estudio de la Matemática. - Utilizar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos en la definición y planteamiento de problemas y en la búsqueda de sus soluciones tanto en contextos académicos como profesionales. - Emprender posteriores estudios especializados, tanto en una disciplina matemática como en cualquiera de las ciencias que requieran buenos fundamentos matemáticos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Herritarren erantzun positibo hori kontuan hartuz, eskaintza zabaltzea erabaki eta beste hainbat ikastaro berri jarriko dira martxan:>
www.ermua.es

Teniendo en cuenta la positiva acogida de la ciudadanía, se ha decidido extender la oferta y se pondrán en marcha otros tantos cursos.
www.ermua.es

mucho (es)

Ikuspegia ederra da eta zailtasunik gabe bertatik ikusten diren hainbat mendi ezagutzen ditugu, Acher gaztelua, Acherito, Petrechema, Hiru erregeen mahaia, Midi d´Ossau, Vignemale, Balaitous, Mendi Galdua, Collarada, Aspe eta askoz ere gehiago.>
www.capraalpina10

Las vistas son magníficas e identificamos sin ninguna dificultad algunas de las cimas que desde el se ven, Castillo de Acher, Acherito, Petrechema, Mesa de los Tres Reyes, Midi d´Ossau, Vignemale, Balaitous, Monte Perdido, Collarada, Aspe y muchas más.
www.capraalpina10

Urrunean Midi d´Ossau, Balaitus, Frondiella, Paslas, Facha, Collarada eta beste hainbat ikus ditzakegu.>
www.capraalpina10

A lo lejos podemos ver el Midi d´Ossau, Balaitus, Palas, Frondiellas, Facha, Collarada y muchas más.
www.capraalpina10

Gora behera ugari eginez, hainbat zulo saihestuz, azkenean lortu dugu harri artetik irtetea eta dagoeneko askoz ere lasaiago, or goaz tapiza dirudien belarditik.>
www.capraalpina10

Después de muchas subidas y bajadas, sortear innumerables agujeros, por fin hemos conseguido salir de este caos rocoso y ya mucho más tranquilos, continuamos por la hierba que parece un tapiz.
www.capraalpina10

Pena da inguruan dugun guzia ikusteko aukera ez izatea, seguru bertatik dauden bistak harrigarriak direla, gertu ditugun Huascarán ipar eta hego, Ameriketako bigarren mendirik garaiena, Huandoy, Piso, Chacraraju Mendikate Zuriko seimilako zailenetarikoa, Yanapacha eta beste hainbat.>
www.capraalpina10

Es una lástima que no podamos ver lo que hay a nuestro alrededor, seguro que las vistas desde aquí serán espectaculares, el cercano Huascarán, la segunda cima más alta de América, los Huandoy, Pisco, Chacraraju uno de los seismiles más difíciles de la Cordillera Blanca, Yanapacha, y muchos más.
www.capraalpina10

2008/02/01: Herriko hainbat dendek deskontuak egingo dizkiete Ermuko KEko bazkideei>
www.ermua.es

01/02/2008: Mucho ambiente y alta participación en el -jueves gordo y en el gallo
www.ermua.es

bastante (es)

Laborategian nahikoa fidagarri agertu zen produktua probatu izan dutelarik bertan, aldiz, errealitatean probatzean hainbat gauza hobetzeke eta zuzentzeko ikusi dituzte, enpresa horretan dagoelarik une honetan.>
www.ermua.es

Allí se llevó a cabo una prueba de un producto que en laboratorio se había mostrado bastante fiable, pero que en la prueba real demostró algún detalle que ahora la empresa desarrolladora trata de mejorar.
www.ermua.es

Kimuak-en zer film labur sartzen diren erabakitzeko profesionalez osatutako epaimahai bat dugu, eta bertan hainbat erakundetako ordezkariak ditugu: euskal zinematekakoak, euskal produkzio-etxeen konpainietakoak, Donostiako Zinemaldikoak, Eusko Jaurlaritzakoak... Kimuak-eko epaimahaia nahikoa arriskatzen ari da, baina irizpidez.>
www.euskonews.com

Para establecer qué cortos entran a formar parte de Kimuak contamos con un jurado formado por profesionales, con representación de filmoteca vasca, de las compañías de productoras vascas, del Festival de Cine de San Sebastián, de Donostia Kultura, del Gobierno Vasco...El jurado de Kimuak es un jurado que está arriesgando bastante, pero con criterio.
www.euskonews.com

Hegoamerikara jo (1859) eta Buenos Airesen eman zituen hainbat urte. Gipuzkoar batekin ezkondu (Maria Angela Averejeta) zen eta zortzi seme-alaba izan zituzten.>
www.euskomedia.org

Emigró a Sudamérica, 1859, permaneció bastantes años en Buenos Aires, contrajo matrimonio con una guipuzcoana -María Angela Averejeta- y tuvo ocho hijos.
www.euskomedia.org

Honen harira, askotan hainbat erantzun sindikal zein politikok iraganera begiratzen dute eta gaur egungo errealitateari askotan nahiko minoritarioak eta orokortzeko zailtasunak erakusten dituzten proposamenekin erantzuten diote.>
www.euskonews.com

Así, en muchas ocasiones, las respuestas sindicales y políticas miran al pasado y, también en muchas ocasiones, responden a la realidad actual con propuestas bastante minoritarias y que muestran dificultades para generalizarse.
www.euskonews.com

Lantalde horrekin lantzen zen hainbat gai, euskara batua edo euskalkiak, zeintzuk, zertaz, zein sailak...>
www.euskonews.com

En ese grupo de trabajo se analizaron bastantes temas, el euskara batua y los dialectos, quiénes, sobre qué, qué secciones...
www.euskonews.com

tan (es)

Grazianari lore-sorta, opari hainbat, gozoki eta jakiak eraman dizkiote.>
www.ermua.es

Iturriotz y Araujo le han hecho entrega de varios obsequios y regalos en una fecha tan señala.
www.ermua.es

Bitartean, ortuariak beharrezko bitamina-iturri bezala zetozen: indaba edo bere garaian Ameriketatik ekarritako eta hainbat belaunalditan zehar erabili izandako artotik, gose garaietan esnearekin batera oinarriko ekoizpenetariko bat zen ogia egiten zen garira arte ekoizpenak etxe inguruan batzen ziren.>
www.euskomedia.org

Mientras, los vegetales servían como fuente de vitaminas clave: desde las alubias o el maíz traídos en su tiempo de América, tan socorridos durante generaciones, hasta el trigo con el cual se elabora el pan, uno de los productos básicos, junto a la leche en épocas de hambre.
www.euskomedia.org

Denboran urrun bezain hurbil dagoen iraganaren ondorioz, oraindik ospatzen denari kasurik eginez gero, ezin alde batera utzi, hasteko, San Migel egunak gure lurraldeko hainbat txokotan izan duen eta oraindik duen garrantzia, ospakizunik aipagarriak eta entzutetsuak direlarik In excelsis irudia (Nafarroa aldeko) Aralar mendiko berezko talaiatik, Santutegia dagoen lekutik, inguruko herri guztietara eramatea eta jaiaren amaiera adierazten duten erromeriak.>
www.euskomedia.org

Si nos atenemos a lo que sigue celebrándose, producto de una pasado tan cercano como lejano en el tiempo, no podemos obviar, de comienzo, la importancia que ha tenido, y tiene, la festividad de San Miguel en los diferentes rincones de nuestra geografía, siendo el conocido traslado de la imagen In excelsis, desde su atalaya natural en la Sierra de Aralar (lado de Nafarroa), lugar donde se encuentra situado el Santuario, hacia todos los pueblos de su alrededor y las romerías que marcan el final de la fiesta.
www.euskomedia.org

Argi dago alor horiek ez zirela aitzindari izan Gipuzkoako Ozeanografia Elkartea sortu zenean, izan ere, garai haietan dagoeneko gai horietan aski ezagunak ziren hainbat museo ziren zabalik.>
www.euskomedia.org

No cabe duda que estos aspectos no fueron tan pioneros en el momento en el que la Sociedad de Oceanografía de Gipuzkoa fue fundada, ya que para aquellos tiempos, eran ya conocidos museos relativos a estos temas.
www.euskomedia.org

Errealitatean, konplexua zen lurralde-, gizarte- eta korporazio-elementu hain desberdinak probintzia bakoitzaren baitan antolatzea, eta hainbat komunitate eta korporaziorekin harremanak izateko eremu malgua eskatzen zuen.>
www.euskomedia.org

En la práctica, la articulación de tan diversos elementos territoriales, sociales y corporativos en el seno de cada provincia era compleja y requería un marco de relaciones flexible con las diferentes comunidades y corporaciones.
www.euskomedia.org