beneficio (es)

2.1.- Babes ofizialeko etxebizitzen eraikuntza eta obretarako lizentziek legez aitortuako hobaria izango dute euren kuotetan, baldin eta Babes Ofizialeko Etxebizitzen legediak ezarritako betebehar eta baldintzak betetzen badituzte. 2.2.- %90eko hobaria aplikatuko da tasa honetan, egin beharreko lanak Hirigune Historikoa Birgaitzeko Plan Bereziarekin bat baldin badatoz eta Birgaitze Integratuko Arearen barnean dauden erakinetan egiten badira, Ondare urbanizatu eta eraikia birgaitzeko jarduketa babestuari buruzko abenduaren 30eko 317/2002 Dekretuaren onurak jaso ala ez.>
www.aretxabaleta5

2.2.- Gozarán de una bonificación del 90%, las cuotas liquidables por la presente Tasa, en obras a realizar en edificios integrados en el Area de Rehabilitación Integrada y ajustadas al Plan Especial de Rehabilitación del Casco Histórico, independientemente de que se acojan o no a los beneficios del Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, sobre actuaciones protegidas de rehabilitación de patrimonio urbanizado y edificado.
www.aretxabaleta5

Ezargarri diren legeek edo Nazioarteko Hitzarmenek hobari fiskalak ematen dituztenean, onuradunei legozkiekeen kuotak ez dira gainerako zergadunen artean banatuko.>
www.donostia.org

En el supuesto de que la normativa aplicable o los Tratados Internacionales concedan beneficios fiscales, las cuotas que puedan corresponder a los beneficiarios no serán distribuídas entre los demás contribuyentes.
www.donostia.org

2.- Zerga hau ezartzen hastean Landalur eta Abere Kontribuzioan edo Hirilur Kontribuzioan hobari fiskalen bat dutenek, berbera edukitzen segituko dute harik eta azkendu arte eta, erabiltzeko amaiera-datarik izan ezean, 1992ko abenduaren 31 arte, egun hori barne.>
www.donostia.org

2.- Quienes a la fecha de comienzo de aplicación de éste impuesto, gocen de cualquier beneficio fiscal en la contribucion territorial urbana o rústica y pecuaria, continuarán disfrutando de las mismas en éste impuesto hasta la fecha de su extinción, y si no tuvieran término de disfrute, hasta el 31 de diciembre de 1992 inclusive.
www.donostia.org

11/1989 uztailaren 5eko Foru Araueko 9. artikuluan xedatutako ahalmenak erabiliz, ondorengo hobari fiskalak ematen dira:>
www.donostia.org

En uso de las facultades recogidas en el art. 9º de la Norma Foral 11/1.989 de 5 de Julio, se conceden los siguientes beneficios fiscales:
www.donostia.org

3.- Udalak aitortutako hobari fiskalak eskabidea egindako zerga-aldian berean indarrean izango dira, baldin eta urteroko iragarkian adierazitako baldintzetan egiten bada eskabidea.>
www.donostia.org

3.- Los beneficios fiscales que conceda el Ayuntamiento, surtirán efectos en el período impositivo en el que se realice la solicitud, efectuada conforme a los condicionantes señalados en el Anuncio anual.
www.donostia.org

bonificación (es)

Ibilgailuen erreziboa helbideratzen duten pertsonek %4ko hobaria izango dute>
www.ermua.es

Bonificación del 4% en el IVTM para titulares que domicilien el recibo
www.ermua.es

Horrez gain, udalak %95erainoko hobaria aplikatuko du sustapen honen alde eraikuntzen, instalazioen eta obren gaineko udal-zergaren kuotan, obra hori interes berezikotzat edo udal-onurakotzat hartu delako.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento aplicará, además, una bonificación de hasta el 95% a favor de esta promoción, en la cuota del Impuesto Municipal sobre Construcciones, Obras e Instalaciones, por considerar y haber declarado la misma de especial interés o utilidad municipal.
www.ermua.es

Errezibo hori jada helbideraturik duten pertsona guztiek ere, %4ko hobaria izango dute.>
www.ermua.es

Las personas que ya tengan domiciliado el pago, también recibirán esa bonificación.
www.ermua.es

Emendakin horietan enpresek ordaintzen duten Ekonomiaren gaineko Jardueren Zerga jaistea edo familia ugarientzako hobariak ezartzea.>
www.ermua.es

Entre ellas, proponían rebajas de impuestos a la empresas en concepto de IAE o bonificaciones para las familias numerosas.
www.ermua.es

Udalak kontzeptu honengatik datorren urtean %2,8 gutxiago biltzea espero du, atzo arratsaldean hartutako erabakiaren ondorioz, ibilgailu baten titularrak izanik errezibo hori banketxe bidez ordaintzeko helbideratzea egiten dutenek %4ko hobaria lortuko baitute.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento recaudará un 2,85% menos en este concepto el próximo ejercicio, dado que ayer acordó una bonificación de un 4% a todas las personas titulares de un vehículo que domicilien ese recibo antes del próximo 31 de diciembre del año en curso.
www.ermua.es