Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

kemen

Share:

  • 1  iz. vigor, brío, fuerza, energía; ímpetu, impulso; valor, arrojo

    zutik egoteko kemenik gabe: sin fuerzas para sostenerse de pie

    borrokarako gogoa eta kemena: el ánimo y el ímpetu para luchar

    kemen gutxiago du orain: ahora tiene menos vigor

    kemen guztiak galdu: ha perdido todas sus fuerzas

  • 2  iz. poder, facultad

    guztiok dugu hizkuntza geure kabuz aldatzeko eskua ez ezik, aldatzeko kemena: todos tenemos no solo derecho para cambiar la lengua, sino también poder para hacerlo

kemen *Examples are automatically obtained from dabilena

...kemen ...n garai auetan, ez dute oraindik antixiñako kemenik galdu, ez orixe. Aien euskal-gogoen zaletasun bizia, ez da ...


...Egoera horretan nekea eta berrikuntzen bila abiatzeko kemenik eza ager daitezke.


...gotorrenak argitara ziran. Labayen'ek adore ta kemen eman zizkion. Antxe irakurri genitun Muxika,...


Irungo Kemen Dantza Taldeak ia 40 urte daroaz Euskal...


Oraindik badu kemen gure izkera ederrak dagozkion gaindegietara igoteko. ...


...apelketaren biharamunean, prentsan, talde lana, adorea, kemena eta antzeko hitzak ikusiko zituela egin zuen amets, baina a...


... goraintzi gure bien partetik xure emazteandako ta kemen baratzen da xure adiskide ezpaita zietaz atzeten...


...eta berezkotasunen alde ahaleginduz utzi zuen kemen , arrazoibide eta senezko lan eta mezuari uztartu eta haren ...


... ta abadien aurrian. Geure indarrez, geure kemenez , gauza guztiak goikoaz bera jarri bear ...


...zen. Irakurle txikiaren hortzoiak agerian uzteko kemena galduta bizi nintzen, halako lukurreriak jota,...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kemen (eu)

vigor (es)

Gobernuan egon nintzen garai hartan fedea genuen, indarra eta kemenarekin batera.>
www.euskonews.com

En mi época en el Gobierno Vasco teníamos fe, además de fuerza y vigor.
www.euskonews.com


Aren besoaren indarra, aren bular ta kemena ditu kantagai, aren elizkoitasuna, batez ere.>
www.euskonews.com

Un canto a la fuerza de su brazo, a su valor, a su vigor y, sobre todo, a su devoción religiosa.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kemen (eu)

fuerza (es)

Honez gain, jokalari trebea izateko beste hainbat gauza kontutan izatekoak ditugu: norberaren indarra eta kemena, behar den momentuan eraso edo defendatzeko, barne intuizioa, estrategia, sikologia batez ere aurkakoaren pertsonalitatea aztertzeko eta bere ahuleziak gure alde bihurtzeko eta nola ez, imajinazioa edo batzuk aipatzen duten “genialitatea”, behintzat halako ikutturen bat.>
www.euskonews.com

Pero, para ser un astuto jugador, también hay que tener en cuenta otra serie de factores: la fuerza y capacidad para atacar o defenderse en el momento adecuado, la intuición, la estrategia, la psicología -sobre todo para analizar la personalidad del contrincante y aprovechar sus puntos débiles a nuestro favor-, y, cómo no, la imaginación o lo que otros llaman “genialidad”, es decir, un cierto toque.
www.euskonews.com


Esango nuke, garai hartan fedea genuela, indarra eta kemenarekin batera.>
www.euskonews.com

Diría que, en aquella época, teníamos fe, además de fuerza y vigor.
www.euskonews.com


Ikasketetan EMAITZAK hobetzen lagunduko dio: lasaitu ondoren arreta handiagoa izaten delako, autokonfiantza garatuko duelako, esfortzuaren kultura barneratua izango duelako, gurasoekiko harremana hobetuko duelako, eskolako balioekin identifikatuko delako, oztopoen aurrean jarraitzeko kemena garatuko duelako eta denborari etekina ateratzen ikasiko duelako.>
www.euskonews.com

Además, le ayudará a mejorar el RENDIMIENTO ACADÉMICO, ya que pondrá más atención, desarrollará la autoconfianza, interiorizará la cultura del esfuerzo, mejorará su relación con los padres, se identificará con los valores escolares, desarrollará la fuerza para seguir ante los obstáculos y aprenderá a sacar provecho del tiempo.
www.euskonews.com


Herri bat baino gehiagotako ordenantzetan xedatua zegoenez, lehen sagarrondoa ebakitzearren, aizkolariari besoa moztu behar zitzaion; bigarrena botatzeagatik, lepoa, etc. Kontu jakina da bertako itsasturiek ontzian sagardoa eramateari esker ez zutela eskorbuturik nozitzen, indar eta kemena ez ezik, hortzeria ere osorik zekarten etxera, itsas zabalean urte mordoska eman ondoren: sagardoak bizirik mantentzen duen C bitaminaren eginkizun profilaktikoaren ondorioetako bat zen hori.>
www.euskonews.com

Y, según disponían las ordenanzas de varios municipios, a quien talaba un manzano se le cortaba un brazo, a quien cortara dos, el cuello, etc. Es bien sabido que los marineros vascos, dada su costumbre de llevar sidra a bordo, nunca enfermaban de escorbuto, y que no sólo conservaban intactos su fuerza e ímpetu, sino que, tras pasar años en alta mar, regresaban a casa con la dentadura intacta, gracias a los efectos profilácticos de la vitamina C de la sidra.
www.euskonews.com


Eta orain, estatu hori, alanbradaz estalitako harresi erraldoi bat bilakatu da eta ezker abertzaleak ez du ez indarrik ez kemenik harresi hori gainetik igarotzeko.>
www.euskonews.com

Ahora, ese estado se ha convertido en una barrera gigante cubierta de alambradas y la izquierda abertzale no tiene fuerza ni ánimo para superar esa alambrada.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kemen (eu)

energía (es)

Kanpainaren izena «Pertsona Kementsuak» da. Kanpaina horretan parte hartuko dute donostiar hautagaitzaren «enbaxadore» eta adiskideek, bai eta euren kemena beste pertsona batzuekin Donostia 2016 proiektuko balioak partekatzeko erabili nahi duten herritar guztiek ere. Hartara, hautagaitzarekin bat egin eta haren alde agertuko diren pertsonen oldea eragingo dugu.>
www.donostia.org

Se trata de la campaña “Personas con Energía”, en la que participarán los “embajadores” y amigos de la candidatura donostiarra, así como todos aquellos ciudadanos que quieran utilizar su energía para compartir con otras personas los valores del proyecto San Sebastián 2016, creando así una marea de adhesiones y apoyos a la candidatura.
www.donostia.org


1.Zeure bizitzan zer egoerak, pertsonak edo pasadizok eman zizun kemena aurrera egiteko, amets bat lortzearren borrokatzeko?>
www.donostia.org

1.¿Qué situación, persona o anécdota en tu vida te dio la energía para seguir adelante, para luchar por un sueño?
www.donostia.org


Gogoa, kemena, ideia berriak eta apaltasuna.>
www.euskonews.com

Ganas, energía, nuevas ideas y humildad.
www.euskonews.com


Gazte euskaldunen hiztegiaren zati handia hiztegi argotikotik dator, adibidez: muermo, mogolloi, kilo (milioi bat), bokata, enrollatu (sexu-harremana eduki edo hitz egiten hasi), aluzina (harritu, zurtu), kutre (zaharra, zikina), guai (ona, bikaina), kaña (martxa, kemena), kañero (kementsua).>
www.euskonews.com

Una gran parte del léxico utilizado por los jóvenes vascos procede del argot, por ejemplo: muermo, mogolloi, kilo (millón), bokata, enroilatu (tener relaciones sexuales o empezar a hablar), aluzinatu (asombrarse), kutre (viejo, sucio), guai (bueno, excelente), kaña (marcha, energía), kañero (vigoroso).
www.euskonews.com


Non dago emakumeen indarra, gizonen kemena, begien distira?>
www.hiru.com

¿Dónde reside la fuerza de las mujeres, la energía de los hombres y el brillo de los ojos?
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kemen (eu)

ímpetu (es)

Kemen eredugarria erakutsiz, Bernaolak bere ahalmen pertsonal anitz eta askotarikoa proiektu pedagogiko handietan isuri nahi izan zuen. Akademiak edo, hobe esatera, musika-eskolak sortuz.>
www.euskomedia.org

Con ímpetu ejemplar, Bernaola buscó, a su vez, verter todo este bagaje personal, múltiple y contrastante en ambiciosos proyectos pedagógicos, academias o mejor, escuelas de música, apelativo este último que, en una de sus reivindicaciones vitales, prefirió frente al más vaciado y viciado de conservatorio.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kemen (eu)

valor (es)

Bistakoa da, hortaz, ekitaldi handi horren eta hautagaitzaren proiektu horren arteko harremana, kontuan izanda proiektu horrek, betiere herritar kemenaren eskutik —guztiok barruan daramagun energia horren eta gizartea eraldatzeko gai den horren eskutik— hautagaitzaren sei ardatz nagusiak lantzen dituela: bakearen kultura eta balioetan oinarritutako hezkuntza, Atlantikoaren bitartez lotuak, sormenaren mobilizazioa, eurohiri kulturala eta Europa berraurkitzea.>
www.donostia.org

Es evidente, pues, la relación entre este gran evento y el proyecto de la candidatura que, de la mano de la energía ciudadana –esa energía que todos llevamos dentro y que es capaz de transformar la sociedad- trabaja los seis ejes fundamentales de la candidatura: la cultura de paz y la educación en valores, unidos por el Atlántico, la movilización de la creatividad, la ciudad de las palabras, la eurociudad cultural y redescubrir Europa.
www.donostia.org


Kanpainaren izena «Pertsona Kementsuak» da. Kanpaina horretan parte hartuko dute donostiar hautagaitzaren «enbaxadore» eta adiskideek, bai eta euren kemena beste pertsona batzuekin Donostia 2016 proiektuko balioak partekatzeko erabili nahi duten herritar guztiek ere. Hartara, hautagaitzarekin bat egin eta haren alde agertuko diren pertsonen oldea eragingo dugu.>
www.donostia.org

Se trata de la campaña “Personas con Energía”, en la que participarán los “embajadores” y amigos de la candidatura donostiarra, así como todos aquellos ciudadanos que quieran utilizar su energía para compartir con otras personas los valores del proyecto San Sebastián 2016, creando así una marea de adhesiones y apoyos a la candidatura.
www.donostia.org


Izan ere, lan horrek istant batean izozten du zezenak atzetik segika dituzten mutilen lasterketa. Eta istant hori trebezia ausartaz eta indarren oreka egokiaz islatua dago, halako moduan non indar horien bidez aukera baitugu etengabeko larrimina eta kemena ikusteko.>
turismodenavarra27

La obra congela en un instante la carrera de los mozos perseguidos por los toros, con una atrevida habilidad y un acertado equilibrio de fuerzas que dejan entrever la angustia constante y el valor.
turismodenavarra27

More examples