liquidar (es)

Mugaeguna iristen denean, ez badu dibisa nahi edo ez badu, eperako eragiketa eta kontrako zeinua duen eskurako eragiketa egiten dira, bezeroari desberdintasunen arabera kitatuta.>
www.cajanavarra.es

A su vencimiento, si no desea la divisa o no la tiene, se hace la operación de plazo y otra de contado de signo contrario, liquidando al cliente por diferencias.
www.cajanavarra.es

7.- Baldin eta etxebizitza gisa egokitutako etxe batean bizi den bizikide unitateko batek jardueraren bat egiten aritzeko baimena badu, Ur Zerbitzuak, bi egoera horien baldintzak ikusirik, urik gehiena zertarako erabiltzen den aztertu eta erabakiko du, jarduera mota eta hartarako erabiltzen den azalera ere kontuan izanik; eta, hala, honen eranskinaren arabera erabilera horri dagokion tasa kitatuko da.>
www.donostia.org

7.- En los supuestos en los que una finca esté habilitada para vivienda y autorizada para el ejercicio de una actividad por un miembro de la unidad de convivencia, el Servicio de Aguas, vistas las condiciones de ambas situaciones, determinará a qué tipo de uso responde la mayoría del suministro que se realiza, atendiendo a la naturaleza de la actividad y al espacio dedicado a ésta, y se liquidará la cuota tributaria señalada en el anexo a dicho tipo de uso.
www.donostia.org

Eta, 1840ko ekainean, Gasteizen bizi zen bere aitak, Santiago Iradier jaunak, artean kitatu gabeko zorrak kita zitzala eskatuz idatzi zion Batzordeari. Behin hori eginda, jakinarazpena bidaltzeko eskatuz karguari uko egiteko xedez; izan ere, aurrez horrelakorik ez zuen egin parrokian bere kargua nola beteko zen itxaroten egon baitzen.>
www.euskonews.com

Y ya en junio del mismo año de 1.840, escribe su padre Don Santiago Iradier, que vivía en Vitoria, encargando a la Junta que liquide las cuentas pendientes y una vez hecho se le comunique con objeto de mandar la renuncia del cargo, la cual no había hecho antes, esperando saber cómo quedaba su puesto con el arreglo parroquial.
www.euskonews.com

Inbertitzaile ez-egoiliarrek Euroclear eta Cedelen bidez ordaindu eta kitatu ahal izango dituzte euren eragiketak; hau da, Idazpenen Bulegoarekin lotutako nazioarteko konpentsazio- eta likidazio-sistemak dira, eta bi sistema horietako bakoitzaren Erakunde Kudeatzaile gordailuzainaren hirugarren batzuen kontuen bidez lotzen dira.>
www.tesoro.es

Los inversores no residentes pueden, además, compensar y liquidar sus operaciones a través de Euroclear y Cedel, sistemas de compensación y liquidación internacionales ligados a la Central de Anotaciones a través de las cuentas de terceros de dos Entidades Gestoras depositarias de cada uno de estos dos sistemas.
www.tesoro.es

Euroclear edo Cedelen bezeroen artean egindako eragiketak sistema horien bidez ordaindu eta kitatzen dira, Idazpenen Bulego Nagusiak parte hartu gabe edo horien jakitun izan beharrik gabe.>
www.tesoro.es

Las operaciones realizadas entre clientes de Euroclear o de Cedel se compensan y liquidan por dichos sistemas, sin que la Central de Anotaciones intervenga o tenga constancia de las mismas.
www.tesoro.es