Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

declarar

Share:

  • 1  v.tr. [manifestar] adierazi, agertu, esan, aditzera eman, azaldu, aitortu

    el presidente declaró que las cifras del paro disminuirán: lehendakariak adierazi zuenez langabeen kopuruak behera egingo du

  • 2  v.tr. (Der.) -tzat jo, deklaratu; ebatzi

    el juez lo declaró culpable: epaileak erruduntzat jo zuen

  • 3  v.tr. (Der.) [en un tribunal] adierazpena egin, deklaratu

  • 4  v.intr./v.tr. [la guerra, el estado de sitio] deklaratu

    los EE.UU declararon la guerra contra Iraq: AEBk gerra deklaratu zioten Iraki

  • 5  v.prnl./v.tr. aitortu

    declarar los bienes: ondasunak aitortu

    el acusado se declaró inocente: akusatuak errugabetzat aitortu zuen bere burua

  • 6  v.prnl. [el amor] (maitasuna) agertu, (maitasuna) erakutsi, (maitasuna) aitortu

    ¿se te ha declarado alguien alguna vez?: agertu al dizu inork bere maitasuna inoiz?

  • 7  v.prnl. [un incendio] piztu, sortu, hasi

    ayer noche se declaró un incendio en casa: bart sutea sortu da gure etxean

  • 8  v.prnl. [en huelga] hasi; -i ekin; egon

    se han declarado en huelga: greba hasi dute; grebari ekin diote

*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

declarar (es)

Juan José Ibarretxek gaur Ermuan adierazi duenez “industriaren etorkizuna berrikuntzan eta konpromiso sozialean daude.>
www.ermua.es

Juan José Ibarretxe ha declarado hoy en Ermua que “la innovación y el compromiso social de las personas en la industria son el camino del futuro”.
www.ermua.es


Félix Prol aldaketordeak agerraldia horretan adierazi duenez “guretzat ohorea da ONCEren bidez zabaltzea gure herriaren balorerik behienetarikoa: askatasunaren aldeko borroka”.>
www.ermua.es

El Teniente de alcalde, Félix Prol, ha declarado en el acto que “es un honor poder trasladar a través de la ONCE uno de los valores más significativos de nuestro pueblo: la lucha por la libertad”.
www.ermua.es


Eskaera hori datorren astelehenean gauzatuko da, egun horretan urteko azken pleno egingo baita. Osoko Bilkuran kargua titularrak uko egin ostean hutsik dagoela adieraziko da eta horren berri emango zaio Hauteskunde Batzorde Nagusiari, bete dezan.>
www.ermua.es

En ese momento se declarará la vacante del cargo de concejal por renuncia de su titular y se notificará esa circunstancia a la Junta Electoral Central al objeto de que esa administración proceda a cubrir la misma.
www.ermua.es


Eskaera jasotakoan, eta hura formal bihurtzeko, eskaera hori Batzorde Eragilearen lehen bilkuran aurkeztuko da. Bertan, Batzorde horrek eskatzailea toki-erakundea dela egiaztatuko du, baita bazkide osoa dela deklaratu ere, eskatzailea udalerria bada; bazkide laguntzailea dela deklaratuko du, 1. artikuluko 3. idatz-zatian adierazitako erakundeetako bat bada.>
www.eudel3

Recibida la solicitud, y a los solos efectos de dar estado formal a la misma, será incluída en la primera sesión de la Comisión Ejecutiva, que se limitará a comprobar la cualidad de ente local del solicitante y a declarar el carácter de socio titular si se trata de municipios o de socio correspondiente cuando se trate de las demás entidades a las que se refiere el número 3 del artículo 1.
www.eudel3


Auzitegi Konstituzionalak (Osoko Bilkura) ekainaren 21eko 119/1990 Sententzian adierazi zuenez, «Legeak hala behartuta, bai, hitzematen dut» formula erabili zuten Zinegotziek Zinegotzi izaera osoa hartu zuten Konstituzioari men egiteko agindua formula horren bidez eginda.>
www.eudel.net

La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 119/1990 (Pleno), de 21 junio, en la que Diputados emplearon la fórmula «Por imperativo legal, sí prometo», el TC declaró que adquirieron la condición plena de Diputados mediante la prestación de la promesa de acatamiento a la Constitución con el empleo de la fórmula por ellos utilizada.
www.eudel.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitortu (eu)

declarar (es)

PFEZ aitortu behar ez baduzu (eta aitorpena egin ez baduzu):>
www.ermua.es

Si no tienes obligación de declarar el IRPF (y no has declarado):
www.ermua.es


Gure erakundean identifikatu eta Datuen Babeserako Euskal Agentzian aitortutako fitxategiak>
www.ermua.es

Ficheros identificados en nuestra organización y declarados a la Agencia Vasca de Protección de Datos
www.ermua.es


Baldin eta PFEZ aitortzeko beharrik ez baduzu (eta aitortu ez baduzu)>
www.etxebide.euskadi.net

Si no tienes obligación de declarar IRPF (y no has declarado)
www.etxebide.euskadi.net


Salgaien garraio publikoan lan egin duten eta adinean aurrera doazen edota erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua duten garraiolariek lanbidea utz dezaten bultzatzea.>
www.euskadi.net

Fomentar el abandono de la profesión de los transportistas (transporte público por carretera) de edad avanzada o que tengan declarada una incapacidad permanente absoluta o total o gran invalidez.
www.euskadi.net


58 eta 64 urte arteko adina izatea (biak barne), edo erabateko ezintasun iraunkorra, ezintasun iraunkor osoa edo baliaezintasun handia aitortua izatea.>
www.euskadi.net

Edad entre 58 y 64 años, ambos inclusive y/o tener declarada una incapacidad permanente absoluta o total o una gran invalidez.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

deklaratu (eu)

declarar (es)

2.- Ondasun higigarriena, balio historiko edo artistiko deklaratutakoa izan ezik, izan ere, horien saltzea ez dago aurreikusita aurrekontuan.>
www.errenteria2

2.- La de bienes muebles, salvo los declarados de valor histórico o artístico cuya enajenación no se encuentre prevista en el Presupuesto.
www.errenteria2


Parke Natural deklaratu zuten 1995eko apirilean. Aiako Harria Parke Naturalaren barruan mendigune paleozoikoa dago.>
www.errenteria.net

Declarado Parque Natural en abril de 1995, el Parque Natural de Aiako Harria incluye un macizo paleozóico que conforma los vestigios geológicos más antiguos del País Vasco.
www.errenteria.net


2011/01/19 - Kontratazioa hutsal deklaratuta.>
www.errenteria.net

19/01/2011 - Contratación declarada desierta.
www.errenteria.net


Undak jakinarazi du, halaber, kargua hartu zuenean “SPRI Taldearen goi-zuzendaritzako kontratuekin loturiko txosten juridiko bat eman ziotela, ia guztiak biltzen zituena, eta banaka deklaratzen zuten ez zirela uztartzen zeuzkaten ahalmenekin.>
www.euskadi.net

Unda ha desvelado también que a su llegada al cargo le fue facilitado “un informe jurídico relacionado con los contratos de alta dirección del Grupo SPRI; con prácticamente la totalidad de ellos, que declaraba individualmente cada uno como no acordes con los poderes que ostentaban.
www.euskadi.net


Iruńeko harresi-multzoa monumentu nazionala deklaratua dago eta interes kulturaleko ondasuna da: zenbait adituren arabera, Espainiako multzo gotortu modernorik garrantzitsuena da.>
turismodenavarra27

El conjunto amurallado de Pamplona ha sido declarado como Monumento Nacional y tiene la consideración de Bien de Interés Cultural; algunos expertos lo consideran el conjunto fortificado moderno más importante de Espańa.
turismodenavarra27

More examples