apurtu, apur(tu), apurtzen

Partekatu sareetan:

1 da/du ad. romper(se) en pedazos, destrozar

jo eta apurtu dute mila zatitan: le ha dado y lo ha roto en mil pedacitos
2 da/du ad. hacer trizas, triturar; desmigar; romper
3 da/du ad. disminuir; bajar, rebajar(se)

haiek ziguten abantaila apurtu dugu: hemos rebajado la ventaja que nos llevaban

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

apurtu (eu)

destrozar (es)

Bukatzeko, eta laburtzeko, esan beharra dago harremanak onak izan zirela ontziteria guztiek arrantza egiteko metodo selektiboak erabiltzen zituzten bitartean, baina elkar ulermen hori apurtu egin zela ontziteria selektiboa eta stock-aren inbertsioak urte gutxi batzutan errentagarri bihurtu nahian zebiltzan enpresak mehatxuka hasi zirenean.>
www.euskonews.com

En fin y como resumen, las relaciones fueron buenas mientras los métodos de pesca fueron selectivos por parte de todas las flotas, destrozándose este entendimiento cuando la flota selectiva y el stock son amenazados en su pervivencia por la flota industrial de empresas que quieren rentabilizar sus inversiones en pocos años.
www.euskonews.com

Bizitzako une nahasiei, lehergarriei, suntsigarri eta elektrikoei (apurtu, zikindu, moztu, suntsitu) buruzko pieza baikorra da, une horiek baitira aldaketak ahalbidetzen dituztenak, ondo kudeatuz gero.>
lafundicion2

Es una pieza optimista que habla de momentos vitales turbulentos, explosivos, destructivos, eléctricos (romper, manchar, cortar, destrozar…) que son los que bien gestionados posibilitan los cambios.
lafundicion2

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

apurtu (eu)

romper (es)

Nekazaritzatik ozta-ozta bizi dira, eta azken boladan oreka ahul hori apurtu egin da, lehorte luzeagatik.>
www.ermua.es

El campo da lo justo para comer, pero ese precario equilibrio se ha roto últimamente debido a la larga sequía.
www.ermua.es

Zerbait apurtzen zaizunean saia zaitez konpontzen.>
www.ermua.es

Cuando algo se te rompe, trata de repararlo.
www.ermua.es

Kontuz ibili kristalezko pote eta botilekin, apur daitezke eta harean erdi estalirik gera daitezke.>
www.ermua.es

Ten cuidado con tarros y botellas de cristal que pueden romperse y quedar semiocultos en la arena.
www.ermua.es

Gose taldea AEBetan: "Hizkuntza komunikatzeko tresna bada, mugak apurtu baizik ez dezake egin" (bideoak)>
www.euskalkultura.com

Gira de Gose en EEUU: "Si la lengua es un medio de comunicación, no puede sino romper fronteras" (videos)
www.euskalkultura.com

Heteroarauarekin apurtu!>
beldurbarik18

Rompe con la heteronorma!
beldurbarik18

Ikusi adibide gehiago