Elhuyar Hiztegia

es > eu

romper

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. hautsi, apurtu, puskatu; [en muchos trozos pequeños] txikitu, txiki-txiki egin, birrindu, xehatu

    se te va a romper la silla y te vas a caer al suelo: aulkia puskatu eta lurrera eroriko zara

    del golpe que se dio se le rompió el casco: berealdiko kolpea hartu eta kaskoa apurtu egin zitzaion

    se ha roto un brazo: besoa hautsi du

    el vaso se cayó al suelo y se rompió en mil pedazos: edalontzia lurrera erori eta txikitu egin zen

  • 2  v.prnl./v.tr. [cuerda, hilo] eten, hautsi, apurtu, puskatu

    no tires tanto de la cuerda que se te va a romper: ez hain gogor tenk egin sokari, eten egingo duzu eta

  • 3  v.prnl./v.tr. (fig.) eten, hautsi, puskatu, apurtu; [el corazón] erdiratu

    ¡tus gritos han roto el silencio!: zure oihuek isiltasuna eten dute!

    han roto sus relaciones: harremanak hautsi egin dituzte

    me rompe el corazón: bihotza erdiratu egiten dit

  • 4  v.prnl./v.tr. hautsi, desegin

    ¡rompan filas!: ilara desegin!

  • 5  v.intr. [las olas] lehertu

  • 6  v.intr. [las flores] loratu, sortu, erne

  • 7  v.intr. [alba, día] zabaldu, argitu

    ¡ya rompió el día!: eguna zabaldu da!

  • de rompe y rasga
  • romper a + inf.
  • romper con

*Examples are automatically obtained from dabilena

apurtu (eu)

romper (es)

Nekazaritzatik ozta-ozta bizi dira, eta azken boladan oreka ahul hori apurtu egin da, lehorte luzeagatik.>
www.ermua.es

El campo da lo justo para comer, pero ese precario equilibrio se ha roto últimamente debido a la larga sequía.
www.ermua.es


Zerbait apurtzen zaizunean saia zaitez konpontzen.>
www.ermua.es

Cuando algo se te rompe, trata de repararlo.
www.ermua.es


Kontuz ibili kristalezko pote eta botilekin, apur daitezke eta harean erdi estalirik gera daitezke.>
www.ermua.es

Ten cuidado con tarros y botellas de cristal que pueden romperse y quedar semiocultos en la arena.
www.ermua.es


Gose taldea AEBetan: "Hizkuntza komunikatzeko tresna bada, mugak apurtu baizik ez dezake egin" (bideoak)>
www.euskalkultura.com

Gira de Gose en EEUU: "Si la lengua es un medio de comunicación, no puede sino romper fronteras" (videos)
www.euskalkultura.com


Heteroarauarekin apurtu!>
beldurbarik18

Rompe con la heteronorma!
beldurbarik18

More examples

Hitz-jolasa