arautu, arau(tu), arautzen

regular (es)

Lehenengo motako tributuei dagokienez, arau orokorra da araugintza-ahalmena osoa izango dela tributuen osagai ezberdinak arautzeko, zenbait kasutan muga batzuk ezarri badira ere tributuen osagaien alderdiren bat arautzean.>
www.conciertoeconomico1

En relación con los primeros la regla general es la de capacidad normativa plena para regular los distintos conceptos tributarios, si bien en algunos casos se establecen determinadas limitaciones a la hora de configurar alguno de los elementos de la imposición.
www.conciertoeconomico1

Otsailaren 9ko 208/1996 Errege Dekretua, Informazio Administratiboaren zerbitzua eta Hiritarren Arretarakoa arautzen dituena.>
www.ermua.es

Real Decreto 208/1996, de 9 de febrero, por el que se regulan los servicios de información administrativa y de atención al ciudadano.
www.ermua.es

Semaforoak araututako oinezkoentzako pasagune batean, argi berde finkoaz, martxan dagoen oinezko baten forman eta kolore horiko keinu-argiaz, zer esan nahi du ibilgailuentzat?>
www.ermua.es

En un paso para peatones regulado por semáforos, con luz verde no intermitente, en forma de peatón en marcha, y una luz amarilla intermitente, ¿qué significa para los vehículos?
www.ermua.es

Txapelketa arautzen duten oinarriak>
www.ermua.es

Bases que regulan el torneo
www.ermua.es

Kontratazio prozeduretan baliabide elektronikoak arautzen dituen Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren EHA/1.307/2005eko apirilaren 29ko Agindua.>
www.ermua.es

Orden EHA/1.307/2005, de 29 de abril, del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se regula el empleo de medios electrónicos en los procedimientos de contratación.
www.ermua.es

reglamentar (es)

Epe hori araututakoa bete gabe igaroko balitz, eskaerak bere indarra galduko du eta ez du Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-rentzako bestelako obligaziorik sortuko.>
beasainMerged2col

Transcurrido ese plazo sin que haya cumplimentado lo reglamentado, se entenderá decaída la solicitud, sin más obligaciones para Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A
beasainMerged2col

Araututakoa betetzearen ondorioeta-rako, eraikuntza unitate independentea izango da, sarrerako atari bakarra duten etxebizitza eta/edo lokalen multzoak osatzen duten eraikina, bai eta, industria edo merkataritza jarduera bakar bat burutuz, pertsona fisiko edo juridiko bakar baten jabetzakoak diren merkataritza eta industria eraikinak.>
beasainMerged2col

A efectos de aplicación de lo reglamentado, se considera unidad independiente de edificación al conjunto de viviendas y/o locales con portal común de entrada, así como los edificios comerciales e industriales que pertenezcan a una única persona física o jurídica, y en los que se desarrolle una única actividad industrial o comercial.
beasainMerged2col

normalizar (es)

1.– Hautagaitzak aurkezteko eskabide arautua aurkeztu beharko da (deialdi honen I. eranskina).>
www.euskadi.net

1.– La presentación de candidaturas deberá formularse en instancia normalizada, que se acompaña como anexo I de la presente convocatoria.
www.euskadi.net

LPA-ABIEB: Lanerako prozedura arautua>
www.ehu3

PNT-CEIAB: Procedimiento normalizado de trabajo
www.ehu3

Bestetik, erabilera normaltzea epaitegietan (euskara erabiltze-saioak izan dira 30 epaitegitan eta 68 bake epaitegitan), eta hirugarrenik, zerbitzu publikoa euskaraz emango duen erakundea egituratzea: une honetan, justizia administrazioko lanpostuen hizkuntz eskakizunak arautzeko Dekretu bat eta Hizkuntz Normalizazio Plan bat egiten ari gara. Izan ere, aurtengo irailean Europar Batzordeak hizkuntz gutxituen gainean egindako txostenak, zein urriaren 11n Auzitegi Konstituzionalak emandako epaiak (Eusko Jaurlaritzak Justizia Administrazioko langileen hizkuntz eskakizunak ezartzeko daukan eskumenei buruz) erabateko bultzada eman diete guk defenditzen ditugun tesiei.>
www.euskonews.com

Por otra parte, se está normalizando el uso del euskara en los juzgados (se han realizado pruebas de empleo de euskara en 30 juzgados y 68 juzgados de paz), y, en tercer lugar, se debe configurar el órgano que preste los servicios públicos en euskara: en estos momentos, estamos elaborando un Decreto regulador de los perfiles lingüísticos de los puestos de trabajo de la Administración de Justicia y un Plan para la Normalización Lingüística. El informe presentado en el mes de septiembre por la Comisión Europea sobre las lenguas minoritarias y la Sentencia del 11 de octubre del Tribunal Constitucional (sobre las competencias del Gobierno Vasco para determinar los perfiles lingüísticos del personal al servicio de la Administración de Justicia) han dado un respaldarazo definitivo a la tesis que venimos defendiendo.
www.euskonews.com

World Wide Web Consortium (W3C)-arekin egindako elkarlanari esker eta HbbTV eta YouView-ren parte-hartzeari esker, MediaScape proiektuak zerbitzu berrien sorkuntza ahalbidetuko du. Zerbitzu horiek Europako erabiltzaile askorentzako komunikabideen edukien irudikatzeko erabiltzaile- eta gailu-anitzen esperientzia definituko dituzte. Honela zerbitzu kontzeptu berrien eta negozio eredu berrien gauzatzea modu interoperable eta arautu batean sustatuko delarik.>
eikencluster14

Gracias al trabajo conjunto con el World Wide Web Consortium (W3C) y a la colaboración con HbbTV y YouView, MediaScape hará posible el nacimiento de nuevos servicios que definirán la experiencia multiusuario y multidispositivo de visualización de contenidos de medios de comunicación para millones de usuarios europeos, fomentando la materialización de nuevos conceptos de servicio y de nuevos modelos de negocio, de una manera interoperable y normalizada.
eikencluster14

conformar (es)

Egia esan, Bizkaiko ordenamendua ez da mota honetako erakundea jasotzen duen bakarra. Hain zuzen, arauketa eta irismen desberdinarekin bada ere, Aiarako zuzenbidean ere aurreikusten da, bertan "podere osoko gozamena" deitzen bazaio ere (EHFLko 140-145. artk.); Gipuzkoakoan, "komisario bidez ordenatzea" izenburupean arautzen da (EHFLko 164-171. artk., hirugarren liburuko III. tituluaren II. kapitulua osatuz); eta Nafarroakoan, berriz, erakundearen bi aldaera edo mota arautzen dira: fiduziario-komisarioak (Foru Berriko -aurrerantzean FBko- 151 eta 281-288. legeak) eta konfiantzazko jaraunsleak (151 eta 289-295. legeak).>
www.euskomedia.org

En realidad, el ordenamiento vizcaíno no es el único que conoce una institución de este tipo, pues, aunque con diferencias de regulación y alcance diverso, viene contemplada igualmente en el Derecho ayalés con la denominación de "usufructo poderoso" (arts. 140 a 145 LDCF); en el guipuzcoano, donde se disciplina bajo el rótulo "De la ordenación por comisario" (arts. 164 a 171 LDCF, que conforman el capítulo II, título III de su tercer libro); y en el navarro, en el que se regulan dos variantes de la figura: los fiduciarios-comisarios (leyes 151 y 281 a 288 del Fuero Nuevo -en adelante, FN-) y los herederos de confianza (leyes 151 y 289 a 295).
www.euskomedia.org

Euskal herriaren defendatzaileak dituen ikerketa ahalmenen inguruan, beharrezkoa da zehaztatzea, indarrean dagoen legediarekin bat, arau orokor gisa, mota orotako dokumentuetara sarbidea daukala, beraietako bat ixilpeko ofizial kalifikatzeak eragozten ez duelarik.>
www.euskomedia.org

En relación a las facultades de investigación del defensor del pueblo vasco, conviene matizar que, conforme a la legislación vigente, como norma general, aquél puede acceder a todo tipo de documentos, sin que la calificación de alguno de ellos como secreto oficial lo impida.
www.euskomedia.org

13.ORDENANTZA, UDA-NEGUETAKO IGERILEKUAK, GUNE HIDROTERMALA ETA INSTALAZIO OSAGARRIAK OSATZEN DITUZTEN KIROL INSTALAZIOAK ERABILTZEKO PREZIO PUBLIKOAK ARAUTZEN DITUENA (46 kb)>
www.ansoain18

ORDENANZA FISCAL Nº 13 REGULADORA DE PRECIOS PÚBLICOS POR LA UTILIZACIÓN DE LAS DE LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS QUE CONFORMAN LAS PISCINAS DE VERANOINVIERNO, CENTRO HIDROTERMAL E INSTALACIONES COMPLEMENTARIAS (46 kb)
www.ansoain18

EGINBIDEA: Honen bidez aditzera ematen da Ekonomi Ihardueren gaineko Zerga arautzen duen Ordenantza 4/1999 Foru Arauko bigarren xedapen iragankorrak xedatu bezala, ezarritako Ordenantza 2000ko otsailaren 25ean aldatu zen eta 2000ko martxoaren 31an GAOko 63. alean argitara eman.>
www.donostia.org

DILIGENCIA para hacer constar que la Ordenanza reguladora del Impuesto sobre Actividades Económicas, conforme a lo prevenido en la disposición transitoria 2ª de la Norma Foral 4/1999, se modificó el 25 de febrero de 2000 y se publicó en el B.O.G. nº 63 de fecha 31 de marzo de 2000.
www.donostia.org

Etxean laguntzeko zerbitzuaren pertsona onuradunek Sestaoko Udalari prezio publikoa ordaindu beharko diote, arautzen duen Udal Zerga Ordenantzak xedatutako baldintzekin bat.>
www.sestao.net

Las personas beneficiarias de la prestación del Servicio de Ayuda a Domicilio deben abonar al Ayuntamiento de Sestao un precio público, conforme a los términos y condiciones que al efecto se establezcan en una Ordenanza Fiscal Municipal que lo regula.
www.sestao.net

concertar (es)

Gipuzkoako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauean eta zerbitzuak eskaini eta iharduerak burutzeagatik salneurri publikoak arautzen dituen Udal Ordenantzan ezarritako salneurri publikoei buruzko xedapenen arabera, Donostiako Udal Patronatuak eskainitako zerbitzu eta iharduera zein bertako instalakuntza eta horrela hitzartzen dituenen probetxamendu bereziak eskaintzeagatiko prezio publikoak arautzen dira.>
www.donostia.org

De conformidad con las disposiciones sobre precios públicos establecidos en la Norma Foral 11/1989 de 5 de Julio, reguladora de las Haciendas locales de Gipuzkoa, y la Ordenanza Municipal reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades, se regulan y exigen los precios públicos por la prestación de servicios y actividades por el Patronato Municipal de Donostía-San Sebastián, y por los aprovechamientos especiales de sus instalaciones y de las que así concierte.
www.donostia.org

Gipuzkoako Toki Ogasunak arautzen dituen uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauean eta zerbitzuak eskaini eta iharduerak burutzeagatik salneurri publikoak arautzen dituen Udal Ordenantzan ezarritako salneurri publikoei buruzko xedapenen arabera, Donostiako Udalaren Kiroletako Patronatuak eskainitako zerbitzu eta iharduera zein bertako instalakuntza eta horrela hitzartzen dituenen probetxamendu bereziak eskaintzeagatiko prezio publikoak arautzen dira.>
www.donostia.org

De conformidad con las disposiciones sobre precios públicos establecidos en la Norma Foral 11/1989 de 5 de Julio, reguladora de las Haciendas locales de Gipuzkoa, y la Ordenanza Municipal reguladora de los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades, se regulan y exigen los precios públicos por la prestación de servicios y actividades por el Patronato Municipal de Deportes de Donostía-San Sebastián, y por los aprovechamientos especiales de sus instalaciones y de las que así concierte.
www.donostia.org