Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

para

Share:

  • 1  prep. [referido a personas o animales] -entzat, -endako

    eso es para Ibon: hori Ibonentzat da

    para mí no hay nada: ez dago ezer niretzat

    he comprado un regalo para mi madre: amarentzako oparia erosi dut

    ayudas para parados: langabeentzako laguntzak

  • 2  prep. -rako; -ko (zenbait adberbiorekin)

    lo tendré terminado para el lunes: astelehenerako bukatua izango dut

    para mañana: biharko

    estos son mis ahorros para vacaciones: hau da oporretarako aurreztu dudan dirua

    sirve para muchas cosas: gauza askotarako balio du

    esto no sirve para nada: honek ez du ezertarako balio

    ¿para esto me has llamado?: honetarako hots egin didazu?

  • 3  prep. [hacia] -rantz, -rat; aldera (postposizioan)

    vamos para la escuela: eskolarantz goaz

  • 4  prep. -t(z)eko, -t(z)earren, subjuntibozko adizkiak

    me pidió dinero para comprarse tabaco: dirua eskatu zidan tabakoa erosteko

    lo he traído para enseñártelo: hiri erakustearren ekarri dinat

    cerraré las ventanas para que puedas dormir: leihoak itxiko ditut lo egin ahal izan dezazun

  • 5  prep. -t(z)eko

    me falta poco para acabar: bukatzeko gutxi falta zait

  • para con
  • para cuando
  • para mí/ti/sí/...
  • que para qué
  • ¿para qué?

*Examples are automatically obtained from dabilena

arren (eu)

para (es)

Honek aukera ematen digu gertu dagoen ur-jauzi dotore bat ikusi ahal izateko, bertara joateko bidetik aldendu behar dugun arren.>
www.capraalpina10

Esto nos permite visitar una preciosa cascada que se encuentra en sus inmediaciones, aunque para ello necesitemos desviarnos un poco de nuestro camino.
www.capraalpina10


Pitzadurak goizean baina handiagoak dirudite eta gutxika gutxika pazientzi handiarekin gainditzen goaz, urduritasun momentuak pasa ditugun arren aterpetxera iristea lortu dugu eta behin bertan, jan, edan eta atseden hartzeko aprobetxatzen dugu.>
www.capraalpina10

Poco a poco y con mucha paciencia las vamos sorteando y después de algún momento de tensión llegamos hasta el refugio, donde aprovechamos para comer, beber y descansar un poco.
www.capraalpina10


Unai aurrera doa indartsu, behatzak sartzeko arteka batzuk baina oinak jartzeko apenas dauzka (piton bat), dena den, bertikala izan arren, dituen bost metroak oso erraz gainditzen ditu (IV).>
www.capraalpina10

Unai va con decisión, alguna fisura para las manos y apenas donde apoyar los pies (pitón), a pesar de su verticalidad supera con relativa facilidad los cinco metros de muro (IV).
www.capraalpina10


30 metro egin behar dira behera elurra zapaltzeko, eta jende askok kranpoaiak bertan jazten dietuen arren, guk beheko zelaitxora joatea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

En este punto hay que bajar unos 30 m para meterse en el glaciar.
www.capraalpina10


Ez gara mendira joateko ideia izan dugun bakarrak, dagoeneko aparkalekua autoz beteta dago, goiz izan arren.>
www.capraalpina10

No somos los únicos que hemos tenido la idea de venir, en el mismo hay bastantes coches para estas horas de la mañana.
www.capraalpina10

More examples