zaharrei arreta eskaintzen dien medikua: el médico que atiende a los ancianos
arreta berezia eskaini behar zaie ikus-entzunezkoei, gizarteak berak ere haiexek hobetsi ditu-eta aisialdirako: es necesario prestar especial atención a los medios audiovisuales, dado que incluso la propia sociedad ha preferido éstos para el ocio
era berean, ez diet arreta ipiniko telebista-kateen arteko konparaketei: asimismo, no les prestaré atención a las comparaciones entre las cadenas de televisión
ez zion batere arretarik jartzen: no le prestaba ninguna atención
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
arreta (eu)
cuidado (es)
Beren familiek zaindu ezin dituzten eta behar duten arreta eman ezin dieten adingabeak.> beasainMerged2col
Los menores de edad cuyas familias no puedan proporcionarles el cuidado y atención que requieren. beasainMerged2col
Erantzukizuna – egiten, esaten edo erabakitzen dugun horretan kontu eta arreta berezia ipintzen dugu> askartzaclaret14
Responsabilidad – que ponemos especial cuidado y atención en lo que hacemos, decimos o decidimos askartzaclaret14
Osasun-laguntzarako bitarteko espezializatuak edota arreta handiaren beharra duten pertsonak, hain zuzen ere egoitzazko gizarte zerbitzuen berezko zuzkiduretatik eta berorien ahalbideetatik kanpo daudenak.> web.bizkaia.net
Las personas que requieran asistencia sanitaria con medios especializados o un elevado nivel de cuidados, fuera del alcance y posibilidades de las dotaciones propias de los centros residenciales. web.bizkaia.net
Eusko Labela duen Oliba-Olio Birjina Estrak 0.5ºko gehienezko azidotasun maila du, eta horrek esan nahi du, hori ekoizteko erabili diren olibak freskoak direla eta manipulazioan eta garraioan ahalik eta arretarik handienaz zaindu direla, fruitua apurtu dadila eragotziz eta hondatzetik ahal beste zainduz.> www.euskolabeltienda4
El Aceite de Oliva Virgen Extra con Eusko Label tiene un grado de acidez máximo de 0.5 º, lo que quiere decir que las aceitunas con las que se ha elaborado son frescas y que han sido tratadas con el máximo cuidado en la manipulación y transporte, evitando la rotura del fruto y preservándolo al máximo del deterioro. www.euskolabeltienda4
EAEko olibondo-eremuetan kalitate handiko olioak egin izan dira aspaldidanik, gure olio-errotetan arreta eta mimo handiz landuak.> www.euskolabeltienda4
En las zonas olivareras de la CAPV se han producido tradicionalmente aceites de gran calidad elaborados con mimo y cuidado en nuestras almazaras. www.euskolabeltienda4
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
arreta (eu)
esmero (es)
Belaunaldiz belaunaldi, artisauek hainbat material erabili dituzte ?egurra, buztina, larrua edo kristala tartean? arreta eta kontu handiz artisau-lanak lantzeko, artelanak bailiran. Gaion artean, kutxatzarrak, zeramika-lanak, artilezko eta lihozko ehunak eta euskal pilotarako gaiak azpimarra ditzakegu.> www.turismoa.euskadi.net
Generación tras generación, los artesanos han trabajado con diversos materiales como la madera, la arcilla, el cuero o el cristal, elaborando con mimo y esmero piezas artesanales; arcones, vasijas, tejidos de lana y lino, artículos de pelota vasca... comparables con cualquier obra de arte. www.turismoa.euskadi.net
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
arreta (eu)
diligencia (es)
Izan duen jokabidea azaldu behar da Ez norbere buruari, ez beste inori, ezelako kalterik ez sortzeko behar den arreta eta kontua izan gabe gidatzea.> beasainMerged2col
Conducir sin la diligencia y precaución necesarias para evitar todo daño propio o ajeno (describir la conducta realizada). beasainMerged2col
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
arreta (eu)
atención (es)
Pixkanaka bada ere eta arreta handia jarriz, aurrean azaltzen zaizkigun arazoak gainditzen goaz eta zailtasunik gabe gailurreko harri multzora iristen gara.> www.capraalpina10
Poco a poco y poniendo toda nuestra atención, vamos sorteando los obstáculos que se nos presentan y sin dificultad conseguimos llegar hasta el hito de la cima del Infierno Noroccidental (3073 m.) 4h.40´. www.capraalpina10
Hau da, askoz ere zailagoa da arreta hori lortzea eta beti nabaritu izan dut Ekonomia Itunaren izaerari eta bere funtzionamenduari buruzko analisi zorrotz, tekniko eta juridikoaren falta.> www.conciertoeconomico1
Es decir, es mucho mas difícil que le presten atención y siempre he apreciado un déficit de análisis riguroso, técnico y jurídico sobre lo que es el Concierto Económico y sobre cómo funciona. www.conciertoeconomico1
Poliki-poliki 20 m eta 60º inklinazioa duen horma baten oinpera gerturatu gara eta zaila ez dirudien arren, arreta prestatu behar diogu azken zatian pitzadura bat bai dauka eta oso irekia badago, salto egitea oso zail suertatu daitekeelako.> www.capraalpina10
Poco a poco nos hemos acercado hasta la base de un muro de unos 20 m y 60º de inclinación, que aunque no parece difícil, tenemos que prestar atención, dado que en su parte final existe una grieta que, si está muy abierta, puede ser difícil de saltar. www.capraalpina10
Monte Ulia hotelean, gure bezeroen funtzionalitateak eta ongizateak lehentasuna dauka, erabat berriak diren instalazioekin eta funtzio anitzeko zerbitzuekin. Bertako zerbitzua eta arreta, bezeroen eskura jartzen du berme guztiaz.> www.congresociudadaniadigital1
En el Hotel Monte Ulia ante todo prima la funcionalidad y bienestar de nuestros clientes, con instalaciones totalmente nuevas y servicios polifuncionales, pone a su disposición, con la máxima garantía de servicio y atención. www.congresociudadaniadigital1
Berriz ere, jaitsiera harri bloke handien artetik egiten dugu, oso ezegonkorrak eta gure arreta guzia eskatzen dutenak.> www.capraalpina10
Nuevamente el avance es por grandes bloques, bastante inestables y que requieren toda nuestra atención. www.capraalpina10
arreta