Elhuyar Hiztegia

eu > es

aurka

Share:

  • 1  iz. (aurreko izen-sintagmak -en kasu-atzizkia duela) contra, en contra (de), en oposición (a)

    zuen aurka ez dagoena zuen alde dago: el que no está contra vosotros está a vuestro favor

    zein dagoen alde eta zein aurka jakiteko: para saber quién está en contra y quién a favor

  • 2  iz. (lekuzko kasu-atzizkiez) (zah.) delante (de); junto (a); cerca (de)


aurka *Examples are automatically obtained from dabilena

...a. Hori gutxi balitz bezala, Tahitin elkarren aurka aritzea egokitu zitzaigun. Aukera paregabea zen eta hori ba...


... "Amerika" edo "Mundu Berria" izenen aurka , eta kontinenteko jatorrizko herrien alde...


...ak bere lurzatia ixteko lizentzia ezetsi izanaren aurka jarritako berraztertzeko errekurtsoari. 2. Bestalde, salatu...


...jartzen duten salaketak. Izan ere, Terrorismoaren Aurkako Legeak babesten du hori, horren babesean ...


...n nahi duten gazteak ariko dira gaur Ordiziaren aurka , Eibarko Unbe zelaian (Gipuzkoa). Irlandarrek Euskal Herria...


...in beharko lioke halabeharrez besteari, bere aurkakoak ageriko kontraesan bat barnebiltzen duenari, eta ondorioz, ...


...». Nolanahi ere, ez daude parte-hartzearen aurka . Atzo herritarrei eskura banatzen aritu ziren agirian diote...


...otela. Muturreko islamistak neskak eskolatzearen aurka agertu dira. 1996. eta 2001. urteen artean, talibanak agint...


...krimenak dira, eta, kasu batzuetan, gizateriaren aurkako krimenak».


...Abuztuaren 24an, Durangon, Guardia Zibilaren kasernaren aurka lehergailuz beteriko auto baten bidez buruturiko eraso arma...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurka (eu)

contra (es)

Ekitaldi horren bidez Udalbatzak agertu nahi du atzo Bilbon ETAk Gabriel Ginés bizkartzainaren aurka eginiko atentatua eta indarkeriaren erabilera gaitzesten dituela.>
www.ermua.es

El acto está convocado como condena y muestra de repulsa al atentado contra el escolta Gabriel Ginés, realizado en la tarde de ayer en Bilbao.
www.ermua.es


2010/02/22: Biolentzia matxistaren aurkako konzentrazioa gaur>
www.ermua.es

22/02/2010: Esta tarde concentración contra la violencia machista
www.ermua.es


EUDELeko Berdintasun eta indarkeriaren aurkako udalerri euskaldunen sareak, Berdinsareak bultzatuta Euskadiko hainbat udalerri tokiko protokoloen prestaketan ari dira 2007tik, horrelako protokolorik dozena erdi eskas besterik ez dutela jabetu eta gero.>
www.ermua.es

Impulsado y apoyado por Berdinsarea (Red de municipios vascos por la igualdad y contra la violencia) de EUDEL, varios municipios de la CAPV están inmersos en el proceso de elaboración de sus protocolos locales desde 2007 al constatar que apenas un poco más de media docena de ellos contaban con este instrumento a inicios de ese año.
www.ermua.es


Mariola Serrano Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide irakaslea da eta, udatik hona indarkeri matxistaren aurkako lana koordinatzen du gobernuan.>
www.ermua.es

Mariola Serrano es profesora de la Facultad de Derecho de Deusto y en el Gobierno vasco coordina desde mayo la lucha contra la violencia machista.
www.ermua.es


Abenduaren 1ean IHESaren Aurkako Eguna ospatzen da munduan.>
www.ermua.es

El martes día 1 de diciembre es el Día Mundial contra el SIDA.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurka (eu)

delante (es)

Horietako lehena Uni Ferrol-en aurka lortutakoa izan zen eta 1.932 ikusle eduki zituen (hau ere asteazkenean jokatu zen), eta bigarrena, Bembibren, Leonen eskuratutakoak 4.806 ikusle batu zituen ordenagailu aurrean.>
www.isb5

La primera de ellas fue la que se consiguió contra el Uni Ferrol y ésta reunió a 1.932 telespectadores (también se disputó un miércoles), y la segunda, la conseguido en Bembibre, León, reunió a 4.806 telespectadores delante del ordenador.
www.isb5


Matematikoki txapeldunaren atzetik amaitu eta playoffetako kanporaketa guztietan kantxa faktorea alde edukitzeko, gelditzen zitzaizkion azken bi partidetatik bat irabaztera behartuta zegoen Iker Buenoren taldea eta lehen ahaleginean,pasa den larunbatean, Marin Peixegalego, lehen sailkatuaren aurka lortu zuen irabaztea, Marciusek 30eko balorazioarekin amaitu zuen partida batean.Duela hiru aste lehiaketako marka guztiak apurtu zituen “Sandi”k 62ko baloraziarekin amaitu eta gero.>
www.isb5

Para poder acabar por detrás del campeón y tener el factor cancha a favor en todos los cruces del playoff el conjunto dirigido por Iker Bueno necesitaba ganar uno de los dos partidos que le quedaban por delante, y en la primera intentona, el pasado sábado, contra Marín Peixegalego, primer clasificado, consiguió la victoria en un partido en el que Marcius acabó con 30 de valoración.
www.isb5


David Rodriguezen mutilak aurretik izan ziren partidu osoan eta 40 eta 49 irabazten amaitu zuten Easo 97 Loyola taldearen aurka. ...>
www.isb5

Los de David Rodriguez estuvieron por delante durante todo el encuentro y acabaron venciendo por 40 a 49 ante el Easo 97 Loyola. ...
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurka (eu)

junto (es)

1930eko abuztuaren 17an, oraindik bakarka, Donostiako itun ospetsuan parte hartu zuen. Bertan, ezker katalanismoak eta errepublikanismoak Monarkiaren aurkako borrokan bat egingo zutela adostu zen.>
www.euskomedia.org

El 17 de agosto de 1930 participó, todavía a título personal en el que luego iba a ser célebre pacto de San Sebastián en el que se acordó que izquierda catalanista y republicanismo irían juntos en su lucha frontal contra la Monarquía.
www.euskomedia.org


Bidalketen zehar nabigatu ← Ekologistak Martxanek bat egiten du urtarrilaren 21eko CETAren aurkako mobilizazioekin PNV- ek ezetz borobila eman zion zabor organikoaren bilketa bultzatzeko ekimenari.>
www.ekologistakmartxan1

Navegación de entradas ← Ekologistak Martxan se adhiere a las movilizaciones del 21 de enero contra el CETA Barakaldo inicia una campaña informativa junto a Ekologistak Martxan para impulsar el uso del contenedor marrón
www.ekologistakmartxan1


BIZKAIKO BATZAR NAGUSIEK EUROPAR BATASUNAREN AURKAKO LEGEAK EGITEN DITUZTE 2017ko Januaryren 19>
www.ekologistakmartxan1

LAS JUNTAS GENERALES DE BIZKAIA LEGISLAN EN CONTRA DE LA U.E. 19 de enero de 2017
www.ekologistakmartxan1


Bidalketen zehar nabigatu ← BIZKAIKO BATZAR NAGUSIEK EUROPAR BATASUNAREN AURKAKO LEGEAK EGITEN DITUZTE Euskal Herriko gehiengo politiko, sindikal eta sozialak, Garoña ixtea Estatuko gobernuarekiko negoziazioetan lehentasunezko puntua izan dadila eskatu du>
www.ekologistakmartxan1

Navegación de entradas ← LAS JUNTAS GENERALES DE BIZKAIA LEGISLAN EN CONTRA DE LA U.E. Una mayoría política, social y sindical exige que el cierre definitivo de Garoña se un punto prioritario en la agenda de negociaciones del Gobierno Vasco
www.ekologistakmartxan1


NAZIOARTEKO AMNISTIAREKIN BATERA "HIRIAK BIZITZAREN ALDE / HIRIAK HERIOTZA ZIGORRAREN AURKA" MUNDU-JARDUNALDIA OSPATZEA>
www.donostia.org

CELEBRACIÓN JUNTO A AMNISTÍA INTERNACIONAL DE LA JORNADA MUNDIAL "CIUDADES POR LA VIDA/CIUDADES CONTRA LA PENA DE MUERTE"
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurka (eu)

cerca (es)

33. edizio honetan, haur eta helduei eskainitako barruko zein kanpoko ikuskizunez gain, Gipuzkoako Minbiziaren Aurkako Elkartearekin elkarlanean aritzeko plazerra daukagu.>
usabalbuletina19

En esta 33ª edición, además de contar con espectáculos para niños y grandes de interior y exterior, tenemos el orgullo de colaborar con la Asociación Contra el Cáncer de Gipuzkoa, esa enfermedad que a casi todo el mundo toca de cerca.
usabalbuletina19


33. edizio honetan, haur eta helduei eskainitako barruko zein kanpoko ikuskizunez gain, Gipuzkoako Minbiziaren Aurkako Elkartearekin elkarlanean aritzeko plazerra daukagu.>
www.topictolosa7

En esta 33ª edición, además de contar con espectáculos para niños y grandes de interior y exterior, tenemos el orgullo de colaborar con la Asociación Contra el Cáncer de Gipuzkoa, esa enfermedad que a casi todo el mundo toca de cerca.
www.topictolosa7

More examples