begirale

monitor (es)

Pista-jokoaren bisita Kasu honetan, bisita ez da bisita soil bat izango, pista-jokoaren bisita baizik.Tailerreko begiraleak katedraleko zatiei (ataria, erdiko nabea, alboko nabeak, aldare nagusia, presbiterioa, girola-deanbulatorioa, kaperak, korua...) buruzko azalpenak terminologia egokiarekin eman eta planoan kokatu ondoren, partaideak bi taldetan banatuko dira eta, Pazko-arrautzetan ezkutatutako pista kateatuen bidez, ikasitako katedralaren zatiak aurkituko dituzte beren kasa. Gainera, berekin daramatzaten planoetan adieraziko dituzte zati horiek.>
www.catedralvitoria.com

Visita- juego de pistas En este caso, la visita no será una visita como tal, sino una visita- juego de pistas.Después de haber recibido de la monitora del taller, una serie de indicaciones sobre las diferentes partes que componen una catedral (pórtico, nave central, naves laterales, altar mayor, presbiterio, girola-deambulatorio, capillas, coro etc.) con la terminología apropiada y su ubicación en el plano, los participantes divididos en dos equipos, irán descubriendo por sí mismos mediante las pistas encadenadas escondidas en varios huevos de Pascua, las diferentes partes de la catedral aprendidas y las señalarán en los planos que llevarán consigo.
www.catedralvitoria.com

Adinez txikikoen taldea lau begiralerekin batera joango da.>
www.ermua.es

El grupo de menores irá acompañado por cuatro monitores/as.
www.ermua.es

Horrela, espezialitate bakoitzaren ezaugarriak, begiraleak lan egiteko duen modua, instalakuntzak eta abar… ezagutzeko aukera izango dute eta, probatu ondoren, gustatzen zaien edo ez erabakitzeko aukera.>
www.ermua.es

Así podrán conocer de primera mano los pormenores de cada especialidad, el/a monitor/a, las instalaciones y, tras la prueba, decidir si les gusta o no, o si cumplen sus expectativas y es lo que esperaban.
www.ermua.es

Izen-emateak 50 eurotik 70era bitartean balio du, interesatua ermuarra edo eski-begiralea kontratatzen duen ala ez. Izen-ematearen barne daude joan-etorria, egun bateko ostatua pentsio erdian eta teleaulkian ibiltzeko paseak.>
www.ermua.es

Ambos viajes están subvencionados y las inscripciones oscilan desde los 50 a los 70 euros, en función de si las personas están o no empadronadas en el municipio, y si contratan o no monitor/a. La inscripción incluye el desplazamiento, una noche en albergue en régimen de media pensión y los pases de telesilla para los dos días.
www.ermua.es

Erakundea iraila honetan bertan edo urrian abian jarriko dituen ikastaroen berri ematen hasi da, eta baita ere begiraleek zuzentzen dituzten denboraldi berriko ikastaroetarako izen emateak hartzen.>
www.ermua.es

Asimismo el instituto ha comenzado a presentar y abrir las inscripciones de cursos deportivos con monitor/a de cara a la nueva temporada.
www.ermua.es

espectador (es)

Gobernuek behingoz begirale izateari utzi eta sakoneko neurriak hartu behar dituzte.>
www.lab18

Los Gobiernos no pueden seguir siendo meros espectadores, deben tomar medidas.
www.lab18

observador (es)

Hiru hilean behin Lokarrik galdetegi bat bidaliko die begirale jarduteko izena emandako petsona guztiei.>
lokarri16

Trimestralmente Lokarri enviará un cuestionario a todas las personas que se apunten como observadoras.
lokarri16

Begirale jarduteko izena eman>
lokarri16

Apuntarse como observador/a
lokarri16

Eman izena begirale jarduteko>
lokarri16

Apuntarse como observador/a
lokarri16

Ezin gara begirale hutsak izan.>
www.lab18

No podemos limitarnos a ser meros observadores y observadoras.
www.lab18