eu > es
Euskaltzaindiko Gramatika batzordearen gomendio batean arabera, besterik erabiltzean, aditzak singularrean behar du honelako kasuetan ere:*Eskolako liburuak besterik ez ditut ekarri → Eskolako liburuak besterik ez dut ekarri . Izan ere, aditzak besterikekin egiten du komunztadura, eta ez haren ezkerreko sintagmarekin. Are nabarmenago ageri da hori pertsona-izenordainekin, lehenbiziko nahiz bigarren pertsonakoak sarturik ere aditza hirugarren pertsonan jokatzen gaita:*Zu besterik ez zaitut maite → Zu besterik ez dut maite
1 izlag. (izen-sintagma mugagabe, izenorde edo adizlagunarekin) otro, -a
beste gauza bat behar dut: necesito otra cosa
beste etxe eder asko: otras muchas casas hermosas
beste pertsona batzuek egingo dute: lo harán otras personas
herriko beste neska batekin hasi da: ha empezado a salir con otra chica del pueblo
besterik nahi duzu?: ¿quieres algo más?
ez dugu beste automobilik behar: no necesitamos otro automóvil
beste nonahi: en cualquier otro lugar
beste nonbait jarri: ponlo en algún otro sitio
hark edo beste norbaitek: él o algún otro
2 izlag. (izen-sintagma mugatuarekin) (el) otro, (la) otra...
bata atzerrira joan zen eta bestea etxean geratu zen: uno se fue al extranjero y el otro se quedó en casa
bata eta bestea: el uno y el otro
alkatearen beste alaba: la otra hija del alcalde
beste alkatearen alaba: la hija del otro alcalde
3 izlag. (ezezko perpausetan; dagoen sintagma -ik atzizkiaz eta aurretik beste izen-sintagma bat daramala) nada más que, solo, solamente, sino, no otro que, no otra cosa que
hori besterik ez dut nahi: no quiero nada más que eso
badakizu ez dudala zu beste lagunik: sabes que no tengo otro amigo que tú
afarian edan besterik ez duzu egin: en la cena no has hecho más que beber
tontakeriak esaten besterik ez dakizu?: ¿solo sabes decir tonterías?
4 izlag. (baiezkoak ez diren testuinguruetan; aurretik duen sintagmaren kasu-atzizki bera, mugagabean, hartzen du) solo, solamente, nadie/nada más que
nik bestek ez daki benetan zer gertatu zen: nadie más que yo sabe realmente qué ocurrió
etxera asteburuetan bestetan ez da etortzen: solamente viene a casa los fines de semana
5 izord. (mugatzailerik gabe) otro, -a; los otros, los demás
zuk errua beti besteri botatzen diozu: tú siempre culpas a otro (a los demás)
bestek esan beza zein den aukera onena: que diga otro cuál es la mejor opción
hori besterik da: eso es otra cosa
besteren etxean ez egin horrelako zerrikeriarik: en casa de otros (en casa ajena) no hagas esas cochinadas
6 partik. (B) tanto... como; tan... como
zuk beste diru dut: tengo tanto dinero como tú
behar den beste denbora: tanto tiempo como haga falta
mahaia beste luze diren aulkiak: unos bancos tan largos como la mesa
muy distinto, muy diferente
gauza bat da, hizkuntza ulertzea eta, oso bestea, hizkuntza hori hitz egitea: una cosa es entender la lengua y, otra muy diferente, hablarla
al contrario, de otro modo; en contra
poliziak esan zuenaz bestera, metroan lasai eserita zegoen brasildarra, eta ez zuen ihes egin: en contra de lo que dijo la policía, el brasileño estaba sentado tranquilamente en el metro y no huyó
(B) sin más
¡otra!, ¡otro!
kantaldia bukatutakoan, jendeak 'beste bat!, beste bat!' oihukatzen zuen: al terminar el recital, el público gritaba '¡otra!, ¡otra!'
con otros ojos
orduan beste begiz ikusiko ditut...: entonces los veré con otros ojos
otra vez; en otra ocasión
beste behin jotzen bazaitu...: si te vuelve a pegar otra vez...
con otras palabras, de otra manera
pertsona hori ez dut gogoko edo, beste hitzez esateko, gorroto dut: esa persona no es de mi agrado o, mejor dicho, le odio
por otro nombre, también de nombre, también llamado
Txindoki mendia, beste izenez Larrunarri: el monte Txindoki, también llamado Larrunarri
antaño, en otro tiempo, en otra ocasión
oihu egin zuen Frantziskok, beste orduz San Paulok Damaskorako bidean bezala: Francisco gritó como en otro tiempo lo hizo San Pablo cuando se dirigía a Damasco
entre otras cosas, entre otros
hor daude, besteak beste, aldizkariko lanak: ahí están, entre otros, los trabajos de la revista
(batez ere B) de otro modo, al contrario
baina guztia bestera jazo zen: pero todo sucedió de otro modo
a falta de otra cosa, por no poder otra cosa
besterik ezean, morroi aritzeko gertu zegoen: ya que no podía hacer otra cosa, estaba dispuesto a trabajar de criado
besterik gabe, har ezazu gure agurrik beroena: sin más, recibe un cordial saludo
de otro modo, al contrario
gehienetan bestetara gertatu ohi da: normalmente suele suceder de otro modo
y otros, y otras; y otras cosas
Aitzol eta beste horretaz mintzatuak dira: Aitzol y otros han hablado sobre ello
partícula que se emplea después de un adjetivo determinado para enfatizarlo
alferra ez bestea!: ¡vago más que vago!
...beste ...en afera gaindituta, azaroaren 16tik aurrera galdera beste bat izanen da: zer egin Erorien Monumentuarekin?...
...datuak eman dira Europako beste herrialde batzuetan ere...
...aritzeko dohain onenak dituen pilotaria da. Bestetik , ordea erregulartasun gutxiko eta arazo fisiko ugaridun atz...
...ostirala arte. Aluminiozko 15 pieza, eta buztinezko beste hainbeste, autoentzako pinturarekin margotuak.
...dezaketen unean, kargua uztea. Modu berean, beste inork saltsa horietan sartu nahi ez duelako...
...u egin zuen gora. Argazki desenfokatuaren beste bi adibide gure inguruan: Iberdrolak %2,28ko igoerarekin os...
...ekitea adostasunera irits gaitezkeenean... Saiatzeko besterik ez bada ere, eztabaidari ekin baino ...
...uru onenen zerrendetan azaldu da. Loari buruzko beste liburu interesgarri bat Steven W. Lockley eta...
...n erabilera bultzatzeko programak ere antolatzen dira, besteak beste...
... Agian ez da nahikoa, baina Nafarroa beste erkidegoak baino hobeki dago, eta hori ere ona da.
Beste edozein ataletan nabigatzen ari zarenean, lupa irudiaren gaineran jarriz gero, testu askea idazteko aukera izango duzu.>
www.capraalpina10
Si navegas por cualquier otra sección, podrás hacer la búsqueda desde el botón con forma de lupa.
www.capraalpina10
Bertan dagoen anklajetik rappel bat egiteko sokarik ez badugu, beste ertzera (NE) joan besterik ez dugu eta bertan dagoen tximini batetik jaisten saiatu, nahiko erraza eta helduleku onekin (II), derrigorrez gu egitea Behartuta gaudena.>
www.capraalpina10
Si no disponemos de una cuerda para montar un rapel desde el anclaje instalado, no queda otro remedio que ir hasta el extremo (NE) del glaciar y hacerlo por una chimenea, poco expuesta y con buenos agarres (II), que en definitiva es lo que hacemos nosotros.
www.capraalpina10
Lehenbailehen zulotik ateratzea pentsatu dugu, beste bat gure gainera eror ez dadin. Beste aldean elur mantua ikusgarria da eta bertatik ibiltzea oso zaila.>
www.capraalpina10
Decidimos salir cuanto antes del túnel, no vaya a ser que se le ocurra caer a otra y nos pille de lleno. Al otro lado el manto de nieve es espectacular y caminar resulta ciertamente complicado.
www.capraalpina10
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Ala eginez beste egun bat izango dugu beste igoera bat egiteko.>
www.capraalpina10
Como ya ha quedado dicho, no ha sido un recorrido muy lógico, pero era la única forma de conseguir nuestro objetivo a la vez que de esta manera, disponer de otro día para poder aprovechar e intentar alguna otra ascensión.
www.capraalpina10
Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com
Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es
Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es
Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es
La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es
80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es
o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es
Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es
Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es
Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es
En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es
2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es
13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es
Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es
En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es
Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es
Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es
Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col
Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col
Ez horrenbeste Itunagatik beragatik, Estatuarekiko araubide erkidea duten autonomia erkidegoek beste era batzuetako erreibindikazioak egiteko aitzakia delako.>
www.conciertoeconomico1
No tanto por el concierto en sí mismo, sino por ser la excusa a través de la cual se plantean reivindicaciones de otra índole de las comunidades autónomas de régimen común respecto al Estado.
www.conciertoeconomico1
Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com
Neska-mutilei harresiaren funtzioa aditzera ematea du helburu; baina ez hori bakarrik, eraikitzeko zein teknika erabili ziren, beste funtzio batzuetarako berrerabiltzearen ideia eta birziklatzea sustatzeko gaur egungo beharra ere ezagutarazi nahi da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo de este taller no es solamente que los niños y niñas conozcan la función de una muralla, sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización para otras funciones, así como la necesidad actual de fomentar el reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Segidan, Toki-Garapen Alorreko teknikariek inkesta horien bidez bildutako datuak eta beste bideetatikoak sakonki aztertuko dituzte, herriko merkataritzari buruzko txostena prestatzeko.>
www.ermua.es
Los técnicos del Área de Desarrollo Local analizaran los datos recogidos no solo en esta encuesta sino junto a otras que se están recogiendo por otras vías con el fin de realizar un estudio sobre el comercio Local.
www.ermua.es
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es
Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com
Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es
Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es
Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es
La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es
80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es
o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es
Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es
Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es
Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es
En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es
2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es
13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es
Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es
En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es
Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es
Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es
Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col
Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col
Ez horrenbeste Itunagatik beragatik, Estatuarekiko araubide erkidea duten autonomia erkidegoek beste era batzuetako erreibindikazioak egiteko aitzakia delako.>
www.conciertoeconomico1
No tanto por el concierto en sí mismo, sino por ser la excusa a través de la cual se plantean reivindicaciones de otra índole de las comunidades autónomas de régimen común respecto al Estado.
www.conciertoeconomico1
Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com
Neska-mutilei harresiaren funtzioa aditzera ematea du helburu; baina ez hori bakarrik, eraikitzeko zein teknika erabili ziren, beste funtzio batzuetarako berrerabiltzearen ideia eta birziklatzea sustatzeko gaur egungo beharra ere ezagutarazi nahi da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo de este taller no es solamente que los niños y niñas conozcan la función de una muralla, sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización para otras funciones, así como la necesidad actual de fomentar el reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Segidan, Toki-Garapen Alorreko teknikariek inkesta horien bidez bildutako datuak eta beste bideetatikoak sakonki aztertuko dituzte, herriko merkataritzari buruzko txostena prestatzeko.>
www.ermua.es
Los técnicos del Área de Desarrollo Local analizaran los datos recogidos no solo en esta encuesta sino junto a otras que se están recogiendo por otras vías con el fin de realizar un estudio sobre el comercio Local.
www.ermua.es
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es
Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com
Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es
Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es
Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es
La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es
80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es
o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es
Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es
Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es
Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es
En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es
2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es
13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es
Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es
En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es
Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es
Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es
Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col
Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col
Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com
Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es
Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es
Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es
La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es
80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es
o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es
Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es
Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es
Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es
En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es
2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es
13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es
Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es
En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es
Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es
Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es
Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col
Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col
Ez horrenbeste Itunagatik beragatik, Estatuarekiko araubide erkidea duten autonomia erkidegoek beste era batzuetako erreibindikazioak egiteko aitzakia delako.>
www.conciertoeconomico1
No tanto por el concierto en sí mismo, sino por ser la excusa a través de la cual se plantean reivindicaciones de otra índole de las comunidades autónomas de régimen común respecto al Estado.
www.conciertoeconomico1
Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com
Neska-mutilei harresiaren funtzioa aditzera ematea du helburu; baina ez hori bakarrik, eraikitzeko zein teknika erabili ziren, beste funtzio batzuetarako berrerabiltzearen ideia eta birziklatzea sustatzeko gaur egungo beharra ere ezagutarazi nahi da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo de este taller no es solamente que los niños y niñas conozcan la función de una muralla, sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización para otras funciones, así como la necesidad actual de fomentar el reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Segidan, Toki-Garapen Alorreko teknikariek inkesta horien bidez bildutako datuak eta beste bideetatikoak sakonki aztertuko dituzte, herriko merkataritzari buruzko txostena prestatzeko.>
www.ermua.es
Los técnicos del Área de Desarrollo Local analizaran los datos recogidos no solo en esta encuesta sino junto a otras que se están recogiendo por otras vías con el fin de realizar un estudio sobre el comercio Local.
www.ermua.es
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es
Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com
Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es
Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es
Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es
La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es
80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es
o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es
Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es
Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es
Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es
En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es
2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es
13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es
Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es
En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es
Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es
Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es
Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col
Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col
Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com
Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es
Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es
Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es
La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es
80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es
o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es
Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es
Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es
Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es
En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es
2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es
13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es
Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es
En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es
Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es
Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es
Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col
Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col
Ez horrenbeste Itunagatik beragatik, Estatuarekiko araubide erkidea duten autonomia erkidegoek beste era batzuetako erreibindikazioak egiteko aitzakia delako.>
www.conciertoeconomico1
No tanto por el concierto en sí mismo, sino por ser la excusa a través de la cual se plantean reivindicaciones de otra índole de las comunidades autónomas de régimen común respecto al Estado.
www.conciertoeconomico1
Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com
Neska-mutilei harresiaren funtzioa aditzera ematea du helburu; baina ez hori bakarrik, eraikitzeko zein teknika erabili ziren, beste funtzio batzuetarako berrerabiltzearen ideia eta birziklatzea sustatzeko gaur egungo beharra ere ezagutarazi nahi da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo de este taller no es solamente que los niños y niñas conozcan la función de una muralla, sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización para otras funciones, así como la necesidad actual de fomentar el reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Segidan, Toki-Garapen Alorreko teknikariek inkesta horien bidez bildutako datuak eta beste bideetatikoak sakonki aztertuko dituzte, herriko merkataritzari buruzko txostena prestatzeko.>
www.ermua.es
Los técnicos del Área de Desarrollo Local analizaran los datos recogidos no solo en esta encuesta sino junto a otras que se están recogiendo por otras vías con el fin de realizar un estudio sobre el comercio Local.
www.ermua.es
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es
Lan orijinalak, argitaratu gabeak, beste lehiaketetan saririk irabazi ez dutenak eta egile batek idatzitakoak soilik onartuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Sólo serán admitidos trabajos inéditos y originales que no hayan sido premiados en otros certámenes y escritos por un solo autor o autora.
www.catedralvitoria.com
Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.>
www.ermua.es
Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.
www.ermua.es
Ermuaren fisionomia aldatzen ari da; besteak beste, auzorik garaienetarako igobide mekanikoak jarri dira, guztion mugikortasuna errazten duten traba arkitektonikoak kendu dira eta, nabarmendu gura duguna, komun publikoetarako sarbide berriak egin dira.>
www.ermua.es
La fisonomía de Ermua está cambiando, no solo por la instalación de rampas mecánicas a los barrios más altos, o la eliminación de barreras arquitectónicas para mejorar la movilidad de todas las personas. También queremos incidir en los nuevos accesos a los servicios públicos.
www.ermua.es
80 urte baino gehiago edukitzea eta bakarrik bizitzea edo 80 urte baino gehiagoko beste pertsona batekin.>
www.ermua.es
o ser mayor de 80 años y vivir solo/a o en compañía de otra persona mayor de 80 años.
www.ermua.es
Neskek ikusleen laguntzari erantzun onena itzuli diote, hau da, txapelketa irabaztea. Gainera, ereduzko moduan egin dute: hiru partidak irabazi dituzte, 86 gol sartu dituzte eta 67 gol besterik ez jaso dituzte.>
www.ermua.es
Las jugadoras han recibido el apoyo del numeroso público que ha abarrotado el campo durante todo el campeonato y las chicas han respondido de la mejor manera que podían, ganando la fase final del campeonato de Euskadi de una manera ejemplar: ganando los tres partidos, metiendo 86 goles y dejándose encajar tan solo 67 tantos.
www.ermua.es
Familia bakarrerako partzeletan erosleek etorkizunean etxebizitza eraikitzeko gastuei besterik ez diete aurre egin beharko.>
www.ermua.es
En las parcelas unifamiliares el comprador podrá en el futuro construirse su propia casa, atendiendo solamente al gasto que esta construcción le suponga.
www.ermua.es
2011/05/13: Minutu bat besterik ez!>
www.ermua.es
13/05/2011: Un minuto solamente!
www.ermua.es
Etxe adosatuen partzelan, erosleek jabetzaren beste %25 duenarekin ados jarri eta lau etxebizitza eraiki ahal izango dituzte, kasu honetan ere eraikuntza gastuei bakarrik aurre eginez.>
www.ermua.es
En la parcela para adosados, previo acuerdo con el propietario del restante 25%, podrá edificar cuatro viviendas atendiendo también solamente a los gastos que la construcción le supongan.
www.ermua.es
Eskutitza: Minutu bat besterik ez>
www.ermua.es
Carta te pido un minuto solamente
www.ermua.es
Jakinaren gainean jartzeko obrak, garrantzi gutxiko obrak direnak eta aldez aurretiko lizentziatik salbu izanik, Udalari jakinarazteko beren berri ematea beste beharrik ez dutenak.>
beasainMerged2col
Enterado de obra aquellas obras de pequeña entidad que se exceptúan de la previa licencia y requieren solamente comunicación al Ayuntamiento a fin de ponerlas en su conocimiento.
beasainMerged2col
beste