botere

poder (es)

Hori ez ezik, Ekonomia Itunak botere politikoa deserdiratzea eragiten du.>
www.conciertoeconomico1

Además, el Concierto Económico supone una descentralización del poder político.
www.conciertoeconomico1

Ospea, trantsizioari buruz egin zituen argazkiek eman zioten."Eskuartean botere ikaragarria nuela konturatu nintzen, baina ezin nuenRichard Avedon edo Irving Penn argazkilariek bezala lan egin; beraiekherrialde askeetan bizi ziren... nik, ordea, batzuentzatkritikoa, eta beste batzuentzat kriptikoa izan zitekeena egin beharnuen”.>
www.catedralvitoria.com

Su serie de retratos de la transición le lanzó ala fama."Me di cuenta de que tenía en mis manos un poder terrible,perono podía trabajar como Richard Avedon o Irving Penn, quevivían en países libres... yo teníaque hacer algoque fuera una crítica para uno, y algo crípticoparaotros".
www.catedralvitoria.com

1661ean, Luis XIVk boterea hartu zuenean, ez zituen bere haurtzaroa zapuztu zioten Fronda-n gertutakoak ahaztu.>
www.catedralvitoria.com

Cuando en 1661 asume de forma efectiva el poder, Luis XIV no ha olvidado los sucesos de la Fronda que amargaron su niñez.
www.catedralvitoria.com

Hauteskunde prozesua erregulatzen duen araudia oinarrizko ordenamendua da zuzenbidezko estatu demokratiko eta sozial batean, boterearengatiko lehia librean aritu ahal izatea gure gizartearen aniztasun politikotik eratorritako aukera ezberdinen arteko alternantzia ahalbidetuko duena demokrazia sistemaren giltzarria baita.>
www.ermua.es

La normativa que regula el proceso electoral constituye uno de los ordenamientos básicos de un estado social y democrático de derecho, por cuanto la libre competencia por el poder, que posibilite la alternancia de las distintas opciones derivadas del pluralismo político de nuestra sociedad, es la piedra angular del sistema democrático.
www.ermua.es

Ondorioz, hauteskunde deialdi bakoitzean esan nahi berezia izaten dute hauteskundeen inguruko prestakuntza lan guztiek, eta horien artean, besteak beste, aipatzekoak dira ondorengo egitekoak: hauteskunde-gorpuaren benetako osaera islatu behar duen errolda prestatzea; hauteskunde administrazio eta justizia independentea bermatzea; bozkatzeko eragiketa egokiro prestatzea eta unibertsaltasuna bermatzea, bozkatzeko askatasuna eta bozkatutakoaren sekretua babestea; hauteskunde kanpainan ideiak libreki komunikatzen direla eta alderdi guztien aukera berdinetan lehiatzen direla bermatzeko betebeharrak ezartzea, titularitate publikoko hedabideetara sarbide berdina guztientzat prestatzea eta kanpainan zehar botere publikoen neutraltasuna ziurtatzea.>
www.ermua.es

En consecuencia, en cada convocatoria electoral adquiere especial trascendencia todo lo relativo a la elaboración del censo electoral para que refleje fielmente la composición del cuerpo electoral; la garantía de una administración y justicia electorales independientes del Gobierno; la disposición adecuada de la operación material de votación en orden a asegurar la universalidad, libertad y secreto del sufragio; el establecimiento de una campaña electoral en que se cumplan los requisitos de libre comunicación de las ideas y de igualdad de oportunidades de las fuerzas concurrentes; la igualdad de acceso a los medios de comunicación de titularidad pública y la neutralidad de los poderes públicos durante la campaña.
www.ermua.es

facultad (es)

Aipatutako hitzarmenean ezarrita gelditu zen halaber, Ur Partzuergoak, egungo legeriaren arabera hitzarmenaren eta zerbitzuaren helburu eta eginkizun ziratekeen ahalmen, eskuduntza, eskumen, botere, aginte, eskubide eta betebehar guztiak izango zituela berekin.>
beasainMerged2col

En el citado Convenio se establecía también que el Consorcio de Aguas ostentaría cuantas potestades, competencias, atribuciones, facultades, derechos y obligaciones que fueran inherentes a los servicios y fines objeto del convenio, de conformidad con la legislación vigente.
beasainMerged2col

Ohiko eta ez-ohiko txosten hauen testuinguruan, eta orohar, Arartekoaren jardueraren inguruan, garrantzitsua da berriz gogoratzea Arartekoak berez ez daukala aginterik, bere botere nagusia Parlamentuaren Administrazio Publikoaren gaineko kontrola sustatzea izanik.>
www.euskomedia.org

En el marco de estos informes ordinarios y extraordinarios, y en general, en relación con su actividad, es importante que volvamos a remarcar que el Ararteko en cuanto tal no detenta autoridad alguna, resultando su principal poder la facultad de provocar la actividad parlamentaria de control sobre la Administración pública.
www.euskomedia.org

Magistraturak eratzeko ahalmenaren arabera, auzokideek edo probintziako batzarreko ordezkariek hautatuko dituzte kargu publikoak, nola hautatzen diren kontuan hartu gabe, izan ere hautatzeko moduak aldatzen joango baitira denboraren poderioz besterik gabe, eta komunitate politikoaren osaeraren eta bere baitan suertatzen diren botere-jokoen ondorioz emango diren hainbat inguruabarren eraginez.>
www.euskomedia.org

La facultad de constituir magistraturas se concreta en la designación de cargos públicos por parte de los vecinos o sus representantes en las juntas provinciales, con independencia de la forma en la que se lleve a cabo, cuya mudanza obedece a las transformaciones sufridas por el mero efecto del tiempo y de las siempre cambiantes circunstancias que fueron afectando a la composición de la comunidad política y al juego del poder desarrollado en su seno.
www.euskomedia.org

Justizia Administrazioa administratzeari buruz hauek dagozkio Nafarroari: Botere Judizialari buruzko eta Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiari buruzko Lege Organikoek Estatuko Gobernuari onartzen edo esleitzen dizkioten ahalmen guztiak erabiltzea eta jurisdikzio-organoen lurralde barrutiak mugatzean parte hartzea (60. art.).>
www.euskomedia.org

En relación con la administración de la Administración de Justicia corresponde a Navarra ejercer las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y participar en la delimitación de las demarcaciones territoriales de los órganos jurisdiccionales (art. 60).
www.euskomedia.org

LORAFNA delakoaren bigarren artikuluan ezartzen denez "Botere publikoek Nafarroako Foru Komunitatearen jatorrizko eskubide historikoak errespetatu eta babestuko dituzte, 1839ko urriaren 25eko Legeari, 1841eko abuztuaren 16ko Lege Itunduari eta xedapen osagarriei, Lege Organiko honi eta Konstituzioari jarraikiz, haren lehen xedapen gehigarriko lehenbiziko lerroaldean aurreikusitakoaren arabera", eta 39. artikuluan adierazten denez Nafarroari dagozkio "Gaur egun erabiltzen dituen ahalmen eta eskumen guztiak, 1841eko abuztuaren 16ko Lege Itunduan eta xedapen osagarrietan ezarritakoaren babespean".>
www.euskomedia.org

El artículo segundo de la LORAFNA establece que "los derechos originarios e históricos de la Comunidad Foral de Navarra serán respetados y amparados por los poderes públicos con arreglo a la Ley de veinticinco de octubre de mil ochocientos treinta y nueve, a la Ley Paccionada de dieciséis de agosto de mil ochocientos cuarenta y uno y disposiciones complementarias, a la presente Ley Orgánica y a la Constitución, de conformidad con lo previsto en el párrafo primero de su disposición adicional primera", y su artículo 39 señala que corresponden a Navarra "todas aquellas facultades y competencias que actualmente ejerce, al amparo de lo establecido en la Ley Paccionada de dieciséis de agosto de mil ochocientos cuarenta y uno y disposiciones complementarias".
www.euskomedia.org

capacidad (es)

Gure asmoa da eztabaida prozesu honen buruan herri-harresi bat eraikitzea, botere ekonomikoak gehiengo sozialari egiten dizkion erasoak geldiarazteko, eta Gutun Sozial hau tresna bihurtzea, batetik exijitzen dugun alternatibaren inguruan indarrak biltzeko, eta bestetik, herri honetako borroka gaitasuna bateratzeko, Euskal Herrian benetako aldaketa sozial eta politikoa iristeraino.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es nuestra ambición que este proceso de debate desemboque en un muro popular que haga frente a todos los ataques del poder económico contra la mayoría social y es nuestro propósito que esta Carta Social se convierta en un instrumento, tanto para sumar fuerzas en torno a la alternativa que exigimos, como para aunar la capacidad de lucha de este país hasta conseguir un verdadero cambio social y político en Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9

Gure nahia da eztabaida prozesu honek herri-harresi bat eraikitzera eramatea azkenean, botere ekonomikoak gehiengo sozialaren kontra zuzentzen dituen eraso guztiei aurre egiteko; halaber, gure asmoa da gizarte gutun hau tresna bihurtzea, bai indarrak biltzeko exijitzen dugun alternatibaren inguruan eta bai herri honetako borroka ahalmena bateratzeko, benetako aldaketa sozial eta politikoa Euskal Herrian lortu arte.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es nuestra ambición que este proceso de debate desemboque en un muro popular que haga frente a todos los ataques del poder económico contra la mayoría social y es nuestro propósito que esta Carta Social se convierta en un instrumento, tanto para sumar fuerzas en torno a la alternativa que exigimos, como para aunar la capacidad de lucha de este país hasta conseguir un verdadero cambio social y político en Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9

Nobleek eta Elizak, bost mendeko ezegonkortasunaren eta gerren ondoren, eraikin bereziak behar zituzten. Haiek biztanleen premia berrietara egokitu behar zuten, baina, gainera, eginkizun militarra eta eginkizun didaktikoa eduki behar zituzten: kristau fedean hezi behar zuten gizartea, baina, orobat, botere zibil eta erlijioso berrien nagusitasuna adierazi behar zuten.>
www.euskomedia.org

Tanto la nobleza como la Iglesia, tras cinco siglos de inestabilidad y de guerras, necesitaban construcciones que se adecuasen a las nuevas necesidades de la población y que cumpliesen, además, una función militar pero también didáctica: que sirviesen para educar en la fe cristiana, pero también para transmitir a la sociedad la capacidad de dominio de los nuevos poderes civil y religioso.
www.euskomedia.org

Baina, askotan, atsekabez ikusten dogu gizakiak gehiegikeriaz erabilten dauala bere botere eta gaitasuna, makal eta babesgabeenak baztartzeko eta zapaltzeko bidegabeko bide desbardinak sortuz: giza biziaren aurkako eguneroko arazoak; beste herrialde batzuek oso ugari dabezan baliabide barik gizon eta emakumeak goseak eta gaixotasunek jota hilten diran lurralde pobreak; ekosistema arriskuan jarten dauan garapen teknologiko eta industriala; ikerketa helburu belikoekin erabiltea; herri eta kulturak banantzen dabezan gerra ugariak.>
www.bizkeliza.org

Pero en muchas ocasiones constatamos con tristeza que el hombre sigue abusando de su poder y capacidad generando distintas formas de injusta discriminación y opresión de los más débiles e indefensos: los ataques diarios contra la vida humana; la existencia de grandes zonas de pobreza donde los hombres mueren de hambre y enfermedades excluidos de recursos que otros países tienen en sobreabundancia; el desarrollo tecnológico e industrial que pone en riesgo el ecosistema; la utilización de la investigación con fines bélicos; las numerosas guerras que siguen dividiendo pueblos y culturas.
www.bizkeliza.org

font face="Times New Roman">3. Gizakia ondasuna da beti. Gizarte, kultura, zibilizazino baten gizatasun eta haunditasun maila gizaki guztiak, batzuk ala besteak izan bere ezaugarriak, gaitasun fisikoak, garapen edo erabilgarritasunaren inguruko bizi egoerea, onartzeko eta zaintzeko dauan gaitasunagaitik neurtzen da batez ere. Horregaitik, biziaren aldeko zerbitzu eta zaintza dira guztion ongizatearen bermatzaile eta sustatzaile izan behar dabenen, batez ere gizarte erakundeen eta Estatuko botereen egiteko nagusienetakoak.
www.bizkeliza.org

El grado de humanización y grandeza de una sociedad, de una cultura, de una civilización, se mide principalmente por su capacidad de acoger y cuidar a todo ser humano con independencia de sus cualidades, capacidades físicas, estadio vital de desarrollo o utilidad. Por eso, el servicio y tutela de la vida constituye una de las tareas principales de quienes deben ser garantes y promotores del bien común, de modo particular, de las diversas instituciones sociales y los poderes del Estado. 4.
www.bizkeliza.org

autoridad (es)

Ohiko eta ez-ohiko txosten hauen testuinguruan, eta orohar, Arartekoaren jardueraren inguruan, garrantzitsua da berriz gogoratzea Arartekoak berez ez daukala aginterik, bere botere nagusia Parlamentuaren Administrazio Publikoaren gaineko kontrola sustatzea izanik.>
www.euskomedia.org

En el marco de estos informes ordinarios y extraordinarios, y en general, en relación con su actividad, es importante que volvamos a remarcar que el Ararteko en cuanto tal no detenta autoridad alguna, resultando su principal poder la facultad de provocar la actividad parlamentaria de control sobre la Administración pública.
www.euskomedia.org

Aipatutakoak Arartekoari euskaldunen oinarrizko eskubideak bermatzeko bere funtzio nagusia betetzeko aintzatesten zaizkion ahalmenak dira, herritarrak Euskal Administrazio Publikoaren aginte eta botere abusuez eta arduragabekeriez babestuz (AESAL-en 1 artikulua).>
www.euskomedia.org

Las mencionadas son facultades que se reconocen al Ararteko para cumplir su función principal de garantizar los derechos fundamentales de los vascos y vascas, salvaguardándolos de los abusos de autoridad y poder y de las negligencias de la Administración Pública Vasca (artículo 1 LCRIA).
www.euskomedia.org

Esandakoarekin bat, Arartekoaren erakundea sortu eta arautzen duen 3/1985, otsailak 27ko legeak (AESAL akronimoarekin), euskal ombudsman-a oinarrizko eskubideen defentsarako euskal parlamentuaren goi komisionatu gisa eratzen du, funtzio nagusi gisa "herritarrak Euskal Administrazio Publikoaren aginte eta botere abusuen eta arduragabekeriaren aurrean" babestea egotziz (AESAL-ren 1 artikulua).>
www.euskomedia.org

Conforme a lo indicado, la ley 3/1985, de 27 de febrero, por la que se crea y regula la institución del Ararteko (con acrónimo, LCRIA), configura el ombudsman vasco como alto comisionado del Parlamento vasco para la defensa de los derechos fundamentales, asignándole como función primordial "salvaguardar a los ciudadanos frente a los abusos de autoridad y poder y las negligencias de la Administración Pública Vasca" (artículo 1 LCRIA).
www.euskomedia.org

Feminismoak parekotasunaren erronka betetzear du ze botere, erabakitze eta autoritate esparruak daude non emakumeen ordezkapena, gizonezkoena aldendurik, ez baita orekatua”, dio UNEDeko Filosofia Politiko eta Morala katedradunak. Emakundek antolaturiko Berdintasunerako VIII Foroan Valcárcelek parte hartu du hitzaldi bat emanez.>
www.emakunde.euskadi.net

El feminismo tiene pendiente el reto de la paridad, pues sigue habiendo ámbitos de poder, decisión y autoridad en los que las mujeres no tienen una presencia equilibrada con respecto a la de los hombres”, declara la catedrática de Filosofía Moral y Política de la UNED, que participó en el VIII Foro para la Igualdad organizado por Emakunde con una conferencia sobre la participación de las mujeres en los ámbitos de decisión e influencia.
www.emakunde.euskadi.net

Hitza, herria esan nahi duen demos eta botere edo autoritatea esan nahi duen cracia, elkartzetik dator.>
www.hiru.com

El término proviene de la suma de demos, que significa pueblo, y cracia, que significa poder, autoridad.
www.hiru.com