Elhuyar Hiztegia

es > eu

acabar

Share:

  • 1  v.tr. bukatu, amaitu; burutu

    ha acabado su trabajo: bere lana bukatu du, burutu du

    para acabar, haré un pequeño resumen: amaitzeko, laburpen txikia egingo dut

  • 2  v.prnl./v.tr. bukatu, amaitu; ahitu, agortu; gastatu

    se ha acabado el vino: ardoa bukatu egin da

  • 3  v.intr. bukatu, amaitu

    ¡acaba de una vez!: buka ezazu behingoz!

    las palabras que acaban en vocal: bokalez amaitzen diren hitzak

  • acabar + ger.
  • acabar con
  • acabar de + inf.
  • acabar por + inf.
  • no acabar de + inf.
  • se acabó (lo que se daba)
  • ¡acabáramos!
  • ¡se acabó!

*Examples are automatically obtained from dabilena

amaitu (eu)

acabar (es)

Zorigaiztoko egun batean, zakarrontzian amaitu zuen, pelutxe eta abandonatutako jostailu koadrilarekin batera.>
www.ermua.es

Un mal día ella y su cuadrilla de peluches y juguetes abandonados acaban en el cubo de la basura.
www.ermua.es


2007/04/17: Zeharkalea asfaltatzeko lanak amaitu dira>
www.ermua.es

17/04/2007: Acabado el asfaltado de Zeharkale
www.ermua.es


Horiek Orbe Kardinalaren plazan zein Herga tabernaren aurrean jarri dira, Probalekun obrak ez baitira amaitu.>
www.ermua.es

Los cerca 30 productores y expositores estarán ubicados en la plazas Cardenal Orbe y en el tramo del Herga a Marqués de Valdespina, en lugar de en Probaleku por las obras que están sin acabar.
www.ermua.es


Horrelaxe amaitzen da bizitza eta bizirauten bakarrik hasi”.>
www.ermua.es

Así acaba la vida y comenzamos a sobrevivir tan solo”.
www.ermua.es


Atxorrotzera joateko Eskoriatzatik Bolibar auzora joango gara kotxez, eta bertako eliza pasa ondoren goi aldera iritsiko gara, harrizko pista bat amaitzen den lekura arte.>
www.eskoriatza.net

Para llegar, partimos de la anteiglesi de Bolíbar, una vez pasada la iglesia y se continúa con el coche hasta la parte alta, donde acaba una pista hormigonada.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bukatu (eu)

acabar (es)

Gosaria ezin hobea ekarri digute, denetik ugari gainera, ala ere gure ogi eta mantekila bukatu denez aldamenean egon direnek utzitakoak ere hartu ditugu, egunean zehar ziur gaude ez zaigula gaizki etorriko.>
www.capraalpina10

El desayuno que nos sirven tiene buena pinta además de abundante, pero una vez acabamos con nuestro pan y mantequilla, nos apropiamos de lo que han dejado nuestros compañeros de mesa, seguro nos vendrá bien en nuestra caminata.
www.capraalpina10


Eskuinera jarraitzen dugu erlaitz etzan batetik eta bukatzen den lekuan, ezkerretara belarrezko korridore estu eta tente bat azaltzen zaigu bide arrastoak dituena, kontuz elurra dagoenean 35/40º pendiza eta oso arriskutsua, eta zailtasun handiegirik gabe (I) Anayet gailurrera eramaten gaitu (2545 m.) 2h.30´.>
www.capraalpina10

Continuamos a la derecha por una repisa horizontal, que donde acaba, aparece a nuestra izquierda un estrecho corredor inclinado de hierba con trazas de senda, cuidado con nieve 35/40º de inclinación y muy expuesta, que sin mayores dificultades (I) nos eleva hasta la cima del Pico Anayet (2545 m.) 2h.30´.
www.capraalpina10


Igotzeko denbora:17:31 h Ezaugarriak:24:00 h gehienez ere lasterketa bukatu ahal izateko.>
www.capraalpina10

Características:Límite de 24:00 h para poder acabar la prueba.
www.capraalpina10


Estatuko liburutegi publikoen sareak bere IV Nazio Kongresua bukatu berri du.>
www.ermua.es

La red de Bibliotecas Públicas del estado acaba de celebrar su IV Congreso Nacional.
www.ermua.es


Lan horiek egiten aldi baterako enpresa-elkarte bat dihardu. Elkarte hori, hain zuzen ere, Comsa, S.A.; Cycasa eta Canteras y Construcciones, S.A. enpresek osatu dute. Hasitako lan hori bukatu ondoren, jarraian enpresak Abeletxeko bidea egiteko eta trenbide-pasagune langaduna ezabatzeko lanekin hasiko dira.>
www.ermua.es

Los mismos están siendo acometidos por una unión temporal de empresas, que conforman Comsa, S.A.; Cycasa y Canteras y Construcciones, S.A. Una vez acaba esta tarea, la misma UTE acometerá posteriormente la construcción del futuro vial de Abeletxe y la eliminación del actual paso a nivel con barreras.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

burutu (eu)

acabar (es)

Iharduera berri honek izaten ari duen arrakasta ikusirik talde berriak burutuko ditugu.>
usabalbuletina19

Animate a probar de forma gratuita una sesion de K-STRETCH, actividad que acabamos de poner en marcha en Usabal y está teniendo un exito terrible.
usabalbuletina19


Derek Vinyard nagusitasun zuriko gazte-talde baten buru karismatikoak kartzelan amaitzen du gorrotoak bultzatutako erailketa baten ondorioz. Askatasuna lortu ondoren...>
baketik3

Derek Vinyard, el carismático líder de un joven grupo de supremacía blanca, acaba en prisión por un brutal asesinato guiado por el odio. ...
baketik3


Lan honen helburua, Psikologia Somakorraren arloaren barne, eta zehazkiago Rorschach Psikodiagnostikoaren arlo teorikoaren inguruan burututako zenbait alde somakorren analisian datza.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El objeto de este trabajo consiste en el análisis de ciertos aspectos perceptuales llevados acabo dentro del marco de la Psicología Perceptiva, y, más concretamente, dentro del marco teórico del Psicodiagnóstico de Rorschach.
www.eusko-ikaskuntza.org


Burutu berri dugu Garapen Iraunkorrari buruzko ikastaroa, eta azaroaren amaierarako ekologiarekin zerikusia duten gaiei buruzkoa egingo dugu.>
www.euskonews.com

Acabamos de hacer un curso sobre Desarrollo Sostenible, tenemos otro previsto para finales de noviembre sobre cuestiones relacionadas con la ecología.
www.euskonews.com


Nire ikasketa guztiak, ondo gogoratzen baldin badut, azterketa bat egin gabe burutu nituen.>
www.euskonews.com

Yo acabé todos mis estudios, si no recuerdo mal, sin hacer ningún examen.
www.euskonews.com

More examples