desegin, desegin, desegiten

deshacer (es)

Nouvielle zulogunera (2926 m.) bitarteko bidea desegiten dugu, ertz bertikalaren oinperaino, bertan dagoeneko jendea eskalatzen ikusten dugularik.>
www.capraalpina10

Deshacemos el camino hasta la Brecha de Nouvielle (2926 m.) y la base de la arista, en la que ya vemos algunas cordadas escalando.
www.capraalpina10

Harria, nolabait deitze arren, heltzen saiatzen garen bakoitzean eskuetan desegiten zaigu.>
www.capraalpina10

La piedra, por llamarle de alguna manera, se deshace en nuestras manos cada vez que intentamos sujetarnos a ella.
www.capraalpina10

Berantz goaz igotzeko erabili dugun bidea deseginez eta denborarik galdu gabe, azkar batetan altura galtzen dugu.>
www.capraalpina10

Vamos deshaciendo el camino que hemos hecho en la subida y sin perder tiempo, vamos perdiendo altura muy rápidamente.
www.capraalpina10

Cap de Long aparkalekurako itzulera goizean igotzeko erabili dugun bidea deseginez egiten dugu, 9:00h guztira.>
www.capraalpina10

El regreso hasta el aparcamiento del Cap de Long lo hacemos deshaciendo el mismo camino que esta mañana hemos utilizado para la ascensión, 9:00h.
www.capraalpina10

Ez dute egun hoberik aukeratzerik izan, dagoen elurtea, zeruaren urdintasuna, tenperatura ezin hobea eta inguru apartak ez ditu axolagabe utzi eta gorazarretan desegiten dira. Umeak guk hartzen ditugu jaisteko, beraiek lasaiago joan daitezen.>
www.capraalpina10

No han podido elegir mejor, la gran cantidad de nieve acumulada, el azul del cielo, la temperatura tan agradable y el espectacular entorno, no les dejan indiferentes y se deshacen en halagos. Después de algunos minutos disfrutando del paisaje, decidimos volver sobre nuestros pasos.
www.capraalpina10

destruir (es)

Jentilek, hori entzutean, hartu omen zuten berealdiko mailo handi bat eta, zast!, bota omen zuten eta arrauka guztia deseginda utzi omen zuten.>
ataunturismoa.net

Los gentiles, al oírlo, tomaron un martillo enorme, desmesurado, y lo lanzaron desde arriba, destruyendo todo el depósito.
ataunturismoa.net

Sumendi-erupzio sonatuenen artean Vesuvio-rena dago, K.o. 79. urtean gertatua eta Ponpeiako hiria desegin zuena; Islandian Laki-rena (1783), ezagutu den laba-errekarik handiena izan zuena;Java inguruko Krakatoa-rena (1883), 36.000 lagun hil zituena; eta Pelee mendiarena 1902an, Martinikan, jaurtitako gas pozoitsuak zirela bide 30.000 lagunen heriotza eragin zuena.>
www.hiru.com

Entre las erupciones más famosas están la del Vesubio en el año 79 que destruyó la ciudad de Pompeya, la del Laki (1783) en Islandia, la del Cracatoa (1883) cerca de Java que produjo 30.000 muertos, la del monte Pelée (1902) en la isla de Martinica.
www.hiru.com

Antzinako Grezian materiaren konposaketari buruzko hipotesi atomikoaren hastapenak eman arren, teoria horren ikuspegi modernoa John Dalton britainiarraren eskutik heldu zen. Daltonek teoria hori lau printzipiotan oinarritu zuen: elementu fisikoak atomoak izeneko partikula berdinez osaturik daude; elementu baten atomoak ez du beste elementuetakoen pisu bera; atomoak banandu daitezke eta ezin dira ez egin ez desegin.>
www.hiru.com

Aunque los antecedentes de la hipótesis atómica de la composición de la materia se remontan a la antigua Grecia, el primer enfoque moderno de esta teoría se debe al inglés John Dalton, quien la sustentó en cuatro principios: los elementos químicos están formados por conjuntos de partículas idénticas llamadas átomos; el átomo de un elemento tiene un peso distinto a los de otros elementos; los átomos son indivisibles, y no pueden ser creados ni destruidos.
www.hiru.com

descomponer (es)

Gure norabidearen ezkerretara Musales Lepora (2.590 m.) doan bidea utziz, aurrera jarraitzen dugu Sanchacollons ertzaren parez pare, desegindako malda batetik zehar eta ibiltzea oso zail egiten zaigunetik.>
www.capraalpina10

Dejamos a nuestra izquierda el camino de ascenso al collado de Musales (2.590 m.) y continuamos de frente, paralelos a la cresta de Sanchacollons, por una ladera totalmente descompuesta y que nos dificulta la marcha.
www.capraalpina10

Arroka desegina badu ere, altuera azkar batean irabazten goaz, baina ez zailtasunik gabe, hormara iritsi bitartean.>
www.capraalpina10

A pesar de que la roca es muy descompuesta, comenzamos a ganar altura, no sin esfuerzo, hasta que alcanzamos la pared.
www.capraalpina10

Apenas nabaria den bide batetik gorantz goaz, malda belartsua eta desegindako harri artean.>
www.capraalpina10

Comenzamos el ascenso por un camino poco definido, superando terrazas herbosas y roca descompuesta.
www.capraalpina10

Igo gean bidea deseginez, Cilindro-ko lepotik berriz ere kanal deseroso eta harrikaria duenetik jaitsi behar gara, dena den, askoz ere errazagoa da betiere jaistea igotzea baino eta minutu gutxi barru laku izoztuan gara.>
www.capraalpina10

Desde el cuello del Cilindro tenemos que descender por la canal descompuesta que hemos utilizado en nuestro ascenso, pero bajar nos resulta mucho más sencillo y después de unos minutos nos encontramos nuevamente en el lago helado.
www.capraalpina10

Behin hemen, ibilbidearen norabidea aldatu beharrean gara eta eskuinera jarraituz, deseginiko aldapa bat jaitsiz, Canal Fonda sarreran utziko gaitu.>
www.capraalpina10

En este punto debemos de cambiar el sentido de la marcha y siguiendo hacia nuestra derecha, bajar una pendiente muy descompuesta y que nos deja en la entrada de la Canal Fonda.
www.capraalpina10

desmantelar (es)

Gaur egun deseginda dago.>
vergara15

En la actualidad está desmantelado.
vergara15

Trenbide horietako gehienak joan den mendearen erdialdean edo bukaeran desegin ziren.>
www.hiru.com

La mayoría de estas líneas de ferrocarril fueron desmanteladas a finales del siglo pasado.
www.hiru.com