egokitu, egoki(tu), egokitzen

acondicionar (es)

Lokalak 131 metro karratu dituzte eta oso-osorik egokituta eta jardueraren bat hartzeko prest daude.>
www.ermua.es

Son locales diáfanos totalmente acondicionados, de 131 metros cuadrados, en distintas alturas.
www.ermua.es

Azken hilabeteetan behin-behineko 375 aparkaleku egokitu dira Ermuan>
www.ermua.es

En Ermua se han acondicionado 375 aparcamientos provisionales en los últimos meses
www.ermua.es

Gure herriko toki ezberdinetan behin-behineko 375 aparkaleku egokitu dira azken hilabeteetan.>
www.ermua.es

En Ermua en los últimos mese se han acondicionado 375 aparcamientos provisionales en diferentes zonas del municipio.
www.ermua.es

Guztira, 29 plaza egokituko dira Seminarioko atarian.>
bergara12

Se acondicionarán, un total, de 29 plazas.
bergara12

Behin Urartetxek obra-baimena lortu ondoren, 20 hilabeteko epean 400m2-ko azalera duen Eguneko Zentroa egokituta emango dio Udalari.>
bergara12

Una vez obtenida la licencia de obra, en un plazo de 20 meses Urartetxe transmitirá al Ayuntamiento el Centro de Día acondicionado, con una superficie de 400 m2.
bergara12

dar (es)

Proiektua hasiera batean zenbait urtetan egitea aurreikusita zegoen (2000-2012); hala ere, konplexutasuna dela-eta Katedralean zenbait arazo aurkitu dira, eta etengabe errealitate berrietara egokitu behar da, betiere Plan Gidatzaileak aurreikusitako zorroztasun metodologikoa nahiz helburuak mantenduz.>
www.catedralvitoria.com

El desarrollo del proyecto, previsto inicialmente con un plazo de varios años (2000-2012), dada la complejidad de los problemas detectados en la Catedral, debe irse continuamente adaptando a las nuevas realidades siempre manteniendo tanto el rigor metodológico como los objetivos previstos por el Plan Director.
www.catedralvitoria.com

Dokumentuaren Testu Bateratua idatzi beharko da; bertan, erabaki honek zehaztutako guztia bete beharko da, eta plangintzako dokumentu guztiak betetze horren eraginez sortutako aldaketetara egokitu beharko dira.>
bergara12

Deberá redactarse un Texto Refundido del documento que dé cumplimiento a las precisiones que surgen del presente acuerdo y que adapte la totalidad de la documentación del planeamiento a las modificaciones que surgen de dicho cumplimiento”.
bergara12

Hala ere, Eurko Jaurlaritzako garraio-arduradunek bertan behera utzi bide dute Elkoromuñoko lurretan errepideko garraiorako zerbitzugunea jartzeko aukera; izan ere, Euskadiko Autonomia Erkidegoko Garraio-Sare Intermodal eta Logistikorako Lurraldearen Arloko Planak ez du jasotzen Elorregin logistika-eremuren bat egokitzeari buruzko inongo aipamenik eta, are gehiago, Deba bailarari eta Arabako Lautadari zerbitzua emateko Araba Erdialdea-Deba izeneko eremua proposatzen du.>
vergara15

Sin embargo, el centro de servicios al transporte por carretera en terrenos de Elkoromuño parece descartado por parte de los responsables de transporte del Gobierno Vasco, ya que el Avance del Plan Territorial Sectorial de la Red Intermodal y Logística del Transporte de la Comunidad Autónoma del País Vasco no recoge ninguna referencia de habilitación de un área de logística en Elorregi, al proponer la denominada área de Alava Central-Deba para dar servicio a la Comarca del Deba y a la Llanada Alavesa.
vergara15

Lehen esan dugun bezala, Euskadiko Autonomia Erkidegoko Garraio-Sare Intermodal eta Logistikorako Lurraldearen Arloko Planak ez du jasotzen Elorregin logistika-eremuren bat egokitzeari buruzko inongo aipamenik; are gehiago, Deba bailarari eta Arabako Lautadari zerbitzua emateko Araba Erdialdea-Deba izeneko eremua proposatzen du.>
vergara15

Como se ha expuesto anteriormente, el Avance del Plan Territorial Sectorial de la Red Intermodal y Logística del Transporte de la Comunidad Autónoma del País Vasco no recoge ninguna referencia de habilitación de un área de logística en Elorregi, ya que propone la implantación de la denominada área de Alava CentralDeba para dar servicio a la Comarca del Deba y a la Llanada Alavesa.
vergara15

Txalupak ere, jokoan parte hartzeko egokitu zaien ordenean, heltzen hasten dira.>
www.euskomedia.org

También van llegando los botes que en suerte les ha correspondido dar comienzo a la captura.
www.euskomedia.org

proporcionar (es)

Erizaintza Gradua eskuratzen duen pertsona norbanakoen, familien eta gizarte taldeen osasun-beharretara egokitutako osasun-arreta tekniko eta profesional egokia emateko gai izango da; betiere, ezagutza integratuan oinarrituta, erizaintzako oinarri eta printzipio teoriko, metodologiko, etiko eta legalak aplikatuta, eta gaixoa norbanako konplexu, autonomo, independente eta arduratsu bezala ulertuta.Horrez gain, praktika bera ebaluatzeko eta gogoeta egiteko, erabakiak hartzeko, taldean lan egiteko eta beste pertsona batzuekin (gaixoak, familiartekoak, hainbat gizarte-taldetako kideak, lankideak edo beste profesional batzuk) komunikazio eraginkorra edukitzeko gai izango da, beharrezko gaitasun eta teknikak erabilita eta beharrezko baliabideak eraginkortasunez kudeatuta.Era berean, gizartearekin modu arduratsuan portatzeko gai izango da; betiere, osasunerako eta autozaintzarako hezkuntza sustatuta, eta berrikuntzarekin, ekintzailetasunarekin eta etengabeko hobekuntzarekin konprometituta. Helburua praktika profesional eguneratu, seguru eta kalitateduna eskaintzea izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La persona graduada en Enfermería será capaz de proporcionar una atención sanitaria técnica y profesional adecuada a las necesidades de salud de las personas, las familias y/o los grupos sociales, basada en el conocimiento integrado y la aplicación de los fundamentos y principios teóricos, metodológicos, éticos y legales de la enfermería, en el respeto a laspersonas e ideas y en la comprensión del paciente como un individuo complejo, autónomo, independiente y responsable.Estará capacitada para reflexionar y evaluar la propia práctica, tomar decisiones, trabajar en equipo y establecer una comunicación eficaz con otras personas, ya sean pacientes, familiares, integrantes de diversos grupos sociales, compañeros u otros profesionales utilizando las habilidades y las técnicas necesarias y gestionando con eficacia los recursos necesarios.Asimismo, será capaz de comportarse de forma responsable con la sociedad, fomentando la educación para la salud y el autocuidado, comprometiéndose con la innovación, el emprendizaje y la mejora continua, con el fin de ofrecer una práctica profesional actualizada, segura y de calidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Kriminologia Graduaren bidez ikasleei trebakuntza egokia eskaini nahi zaie, ezaguera zientifikoak delituen prebentzioan eta tratamenduan eta oro har herritarren segurtasunaren alde aplikatuko dituzten adituak prestatzeko asmoz. Ezbairik gabe, Kriminologiako ikasketek etengabe egokitu beharko dute ikerketa zientifikoen arloko aurrerapausoetara.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

A través de este Título de Graduado en Criminología se trata de proporcionar la formación adecuada que permita convertir a los/las titulados/as en verdaderos/as expertos/as en la aplicación de los conocimientos científicos a la prevención y tratamiento del delito, así como, en general, a favor de la seguridad de la población.
www.enpresa-donostia.ehu.es

UPV/EHUn Medikuntzan graduatuaren tituluaren xedea da ikasleak ezagutzetan eta gaitasunetan prestatzea eta trebatzea ondorengo jarduerak egiteko: - Gizabanakoaren eta taldearen osasuna sustatzea gure inguruko gaixotasunik garrantzitsuenak prebenituz, diagnostikatuz eta tratatuz, komunitateari eman beharreko zerbitzuak dakartzan ardurak bere gain hartuta. - Biztanleei kalitate handiko osasun-arreta ematea, etengabeko hobekuntzara bideratuta eta osasun-baliabide mugatuak banatzeko orduan gizarte-justiziaren irizpidea arduratsu ezarrita. - Erabakirik zuzenenak hartzean eta arazo medikoak ebaztean jarrera kritikoa izatea, ebidentzia zientifiko onenen arabera. - Klinikari, irakaskuntzari eta ikerkuntzari eragiten dioten Osasun Zientzien ezagutza eta prozedurak zuhurtasunez erabiltzea, horretarako kontuan izanik, erabakigarri diren faktore zientifiko eta biologikoez gain, osasunari eusten eta gaixotasunak tratatzen laguntzen duten faktore psikosozialak, kulturalak, historikoak eta ekonomikoak. - Konpromisoa hartzeko etengabeko ikaskuntzarekin eta bizitza guztirako laneko hobekuntzarekin, baita klinikan, irakaskuntzan eta ikerkuntzan informazio biomedikoa egoki erabiltzearekin ere. - Pazienteekin eta senideekin, informazioa trukatu beharra izango duen beste profesionalekin eta gainerako gizartearekin eraginkorki eta enpatikoki komunikatzea. - Lanbidean lege-arduren arabera jardutea, eta paziente guztien eta horien senideen duintasuna eta eskubideak bereziki errespetatuko dituen irizpide etikoekin jardutea, baita zirkunstantzia pertsonalak eta soziokulturalak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El título de Grado en Medicina por la UPV/EHU pretender preparar y formar estudiantes con conocimientos y habilidades para realizar las siguientes actividades: - Promover la salud individual y colectiva mediante la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades más relevantes en nuestro entorno, asumiendo las responsabilidades que se deriven del servicio a la comunidad. - Proporcionar a la población una atención sanitaria de alta calidad, orientada a la mejora constante y con la aplicación responsable de un criterio de justicia social en la distribución de unos recursos sanitarios limitados. - Tomar las decisiones más correctas y resolver los problemas médicos con una actitud crítica, de acuerdo a las mejores evidencias científicas. - Utilizar con juicio los conocimientos y procedimientos de las Ciencias de la Salud que afectan a la clínica, docencia e investigación, tomando en consideración, además de los determinantes científicos y biológicos, los factores psicosociales, culturales, históricos y económicos que contribuyen a mantener la salud y al tratamiento de las enfermedades. - Comprometerse con el aprendizaje continuo y la mejora profesional a lo largo de toda la vida y con una utilización correcta de la información biomédica en la clínica, docencia e investigación. - Comunicarse de forma efectiva y empática con los pacientes y familiares, los demás profesionales con quienes deba intercambiar información y con el resto de la sociedad. - Practicar la profesión conforme a las responsabilidades legales y a unos criterios éticos especialmente respetuosos con la dignidad y los derechos de todos los pacientes y sus familiares, así como sus circunstancias personales y socioculturales.
www.enpresa-donostia.ehu.es

TAXI-BONUA: banakako gizarte laguntzen deialdiarena, ordezko garraiobide egokitua emateko, taxi-bonuen bidez, garraio kolektiboetan sartzeko arazo larriak dituzten pertsonei, 2017an>
www.ansoain18

BONO-TAXI: convocatoria de ayudas sociales individuales destinadas a proporcionar mediante la utilización de bono-taxi, un medio alternativo de transporte adaptado a personas afectadas por graves dificultades de acceso al transporte colectivo durante el año 2017
www.ansoain18

Kriminologia Graduaren bidez ikasleei trebakuntza egokia eskaini nahi zaie, ezaguera zientifikoak delituen prebentzioan eta tratamenduan eta oro har herritarren segurtasunaren alde aplikatuko dituzten adituak prestatzeko asmoz. Ezbairik gabe, Kriminologiako ikasketek etengabe egokitu beharko dute ikerketa zientifikoen arloko aurrerapausoetara.>
www.ehu.es

A través de este Título de Graduado en Criminología se trata de proporcionar la formación adecuada que permita convertir a los/las titulados/as en verdaderos/as expertos/as en la aplicación de los conocimientos científicos a la prevención y tratamiento del delito, así como, en general, a favor de la seguridad de la población.
www.ehu.es

adjudicar (es)

Guraso Elkarteei egokitutako diru-laguntzetan emandako murrizketaren inguruko EHIGEren prentsa oharra Ikus prentsa-oharra>
www.baikara1

Nota de prensa de EHIGE sobre la reducción producida en las subvenciones adjudicadas a las AMPAs. Ver la nota de prensa
www.baikara1

corresponder (es)

Herriko artista onenaren atalean, saria Mikele Idigoras Otaduyri egokitu zaio, berea izan baita herrikoen artean sailkapenean puntu gehien lortu duena.>
www.ermua.es

En el apartado de mejor artista local, el trabajo seleccionado ha correspondido a la fotógrafa Mikele Idígoras Otaduy.
www.ermua.es

Lehenengo saria 600 euro izan dira eta hori Mª Jose Sanchezi egokitu zaio, ‘Sagardui’ dendan egindako erosketagatik.>
www.ermua.es

El primer premio de 600 € en cheques compra, correspondió a un ticket sellado en ‘Bolsos Sagardui’, que recogió Mª José Sánchez.
www.ermua.es

Saria Estefanía González Puertasi egokitu zaio, berea izan baita herrikoen artean sailkapenean puntu gehien lortu duena.>
www.ermua.es

En el apartado de mejor artista local, el trabajo seleccionado ha correspondido a la fotógrafa Estefanía González Puertas.
www.ermua.es

Herriko artista onenaren atalean, saria Elena Hernández Amadorri egokitu zaio, berea izan baita herrikoen artean sailkapenean puntu gehien lortu duena.>
www.ermua.es

En el apartado de mejor artista local, el trabajo seleccionado ha correspondido a la fotógrafa Elena Hernández Amador.
www.ermua.es

2. Egoki lekiokeen edozein betebehar betetzea, indarrean dagoen arau-esparrua eta, zehazki, Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoa eta hori garatzeko erregelamendua modu zorrotzean errespetatuz.>
beasainMerged2col

2. Cumplir con cualquier obligación que pudiera corresponderle, de conformidad y con estricto respecto al marco normativo vigente y en concreto a la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y en su Reglamento de Desarrollo. 3.
beasainMerged2col

resultar (es)

Udaletxeko eraikina berriztuta eta gaur egungo beharretara egokituta dago.>
bergara12

El edificio de la Casa Consistorial es encuentra reformado y resulta adecuado para las necesidades actuales.
bergara12

Udaletxeko eraikina berriztuta eta gaur egungo beharretara egokituta dago.>
vergara15

El edificio de la Casa Consistorial es encuentra reformado y resulta adecuado para las necesidades actuales.
vergara15

Isurkien malda gehienez ere %40koa izango da, eta teilatupeko gunean gehieneko altuera librea 3,60 metrotik gora inon ere ez izateko moduan egokitu beharko dira isurkiok.>
vergara15

La pendiente máxima de los faldones será del 40% y la disposición de los mismos será tal que, en ningún punto del espacio bajo cubierta, resulte una altura libre mayor de 3.60 metros.
vergara15

Hego Euskal Herrian ezagututako euskarazko lehen antzerki obra honen testua eguneko baldintzetara egokitu behar izan da, egileak zerabilen euskarari begira ez ezik, baita obrak XVIII mendean islatzen zituen zenbait pertsonaien karakterizazioari ere.>
www.euskonews.com

El texto de esta obra de teatro, la primera conocida en euskera en el sur de Euskal Herria, ha tenido que ser adaptado a nuestros días, no solamente desde el punto de vista del euskera utilizado por el autor, sino también la caracterización de algunos personajes del siglo XVIII. Para que la obra resulte más fácilmente comprensible para el público nuevo han tenido que sacrificarse algunos aspectos del trabajo de Barrutia. Han tenido que aparcarse, por ejemplo, las referencias lingüístico-historiográficas del euskera de “Actto para la Noche Buena” en aras de la comprensión de la obra de teatro.
www.euskonews.com