Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

alcanzar

Share:

  • 1  v.tr. [pillar, llegar a] -(en)gana heldu/iritsi, -ra heldu/iritsi; atzeman, harrapatu, atzitu

    por fin has logrado alcanzarme: azkenean harrapatu nauzu

  • 2  v.tr. [llegar a algo] -(en)gana heldu/iritsi, -ra heldu/iritsi; dagokion higidura-aditza

    no pudo alcanzar la cumbre: ezin izan zen gailurrera igo

    ayer el termómetro alcanzó los veinte bajo cero: atzo termometroa zero azpiko hogei gradutaraino jaitsi zen

  • 3  v.tr. [apoderarse de, coger] heldu, hartu, eskuratu; eskueran/eskumenean/eskura/irispidean/helmenean izan; -(en)gana heldu/iritsi, -ra heldu/iritsi

    alcanzar con la mano: eskuratu

    desde donde estaba no alcanzaba el interruptor: zegoen tokian ez zuen etengailua irispidean

  • 4  v.tr. [traer] eman, ekarri

    alcánzame una manzana: sagar bat emadazu

  • 5  v.tr. [un arma] (halako) helmena, (halako) irismena izan; (halako) tiramena izan

    este arma alcanza cien metros: arma honek ehun metroko tiramena du

  • 6  v.tr. (fig.) [conseguir] erdietsi, lortu, iritsi, jadetsi

    alcanzar los objetivos: helburuak erdietsi

  • 7  v.tr. (fig.) [entender] ulertu, aditu

    no alcanzo los motivos de su enfado: ez dut ulertzen zergatik haserretu den

  • 8  v.intr. [bastar] nahikoa/aski izan; -t(z)eko adinakoa izan, -rako adinakoa izan

    mi sueldo no alcanza para comprar un piso: nire soldata ez da etxebizitza erosteko adinakoa

*Examples are automatically obtained from dabilena

erdietsi (eu)

alcanzar (es)

Zentzu horretan, uste dugu Berrikuntzaren Behatokiak sistemako eragileen lankidetza eta parte-hartze aktiboa behar duela, garapen eta eragin handiena lortu nahi badu produkzio-sarean, izan ere, denon ahalegin koordinatuaz bakarrik erdietsiko dugu ekonomia lehiakorragoa, dinamikoagoa eta produktiboagoa Bizkaiarentzat.>
barrixe23

En este sentido, creemos que barrixe- Observatorio de Innovación de Bizkaia únicamente podrá alcanzar su máximo desarrollo e impacto en nuestro tejido productivo con la contribución y participación activa de los distintos agentes del sistema, porque sólo el esfuerzo conjunto y coordinado nos permitirá hacer de Bizkaia una economía más competitiva, dinámica y productiva.
barrixe23


Zuzenbide Estatu kontzeptuaren bidez garai hartan oposizioan zeuden botereko bi printzipio legegileen arteko konpromisoa erdiesten zen, hots, printzipio monarkikoaren eta printzipio demokratikoaren artekoa.>
www.euskomedia.org

Con el concepto de Estado de Derecho se alcanzaba una suerte de compromiso entre los dos principios legitimadores del poder en oposición en la época, el principio monárquico y el principio democrático.
www.euskomedia.org


Indize hau zatidura bat da zeinak zenbakitzailea edozein urtetako estatuaren sarrerak izango baitira itundutako zergen kontzeptupeen bidez eskuratzen dituenak, baina ez dira kontutan hartuko gainontzeko autonomia erkidegoetara erabat edo zatika eman diren zergen bidez erdietsitako sarrerak, eta izendatzailea, oinarrizko urtean kontzeptu berengatik eskuratutako sarrerek osatuko dute; beraz, lehen eta bigarren kapituluetako zerga-sarrerak.>
www.euskomedia.org

Este índice es una fracción en el cual el numerador lo constituirán los ingresos del Estado de cualquier año, obtenidos en concepto de impuestos pactados, pero no se tendrán en cuenta los ingresos alcanzados por medio de impuestos otorgados parcial o totalmente al resto de las comunidades autónomas, y el denominador, lo constituirán los ingresos obtenidos por los mismos conceptos en el año base; por lo tanto los ingresos tributarios del primer y segundo capítulos.
www.euskomedia.org


Bidean, 736 m-ko garaiera erdiesten da, eta Arangurenen eta Elortzibarren gaineko ikuspegi zoragarriak daude handik.>
www.aranguren9

Por el camino se alcanzan los 736 metros de altitud y se pueden observar Ecolan
www.aranguren9


Arangurengo mendietako gailurrik altuenak erdietsiko ditugu, eta GR-220 bidearekin topo eginen dugu. Oihan autoktonoak zein landatutakoak ikusiko ditugu, eta paisaiak kalitate handia du (Iruñerriko eta>
www.aranguren9

Este recorrido, que parte del casco urbano de Labiano, recorre la Sierra de Aranguren por su cresta, alcanzando los puntos más elevados de la misma y coincidiendo con la GR
www.aranguren9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

harrapatu (eu)

alcanzar (es)

Gaina ez dut nik nahi bezain azkar harrapatu.>
www.capraalpina10

No he alcanzado la cima tan pronto quería.
www.capraalpina10


Behin gailurreko ertza harrapatzen dugunean jarraitu besterik ez dugu eta inongo zailtasunik gabe Castor gailur estu eta txikira iristen gara (4228 m.).>
www.capraalpina10

Una vez alcanzamos la arista cimera sólo tenemos que seguirla y sin ninguna dificultad llegamos a la estrecha cima del Castor (4228 m.).
www.capraalpina10


Labur esanda, aipatu berri diren onibarren gaineko titulartasuna bakarrik harrapatzen du oinetxekotasun-printzipioak.>
www.euskomedia.org

En definitiva, sólo la titularidad sobre los raíces recién mencionados puede ser alcanzada por el principio de troncalidad.
www.euskomedia.org


Ezin harrapatu eta, azken kainonazoa bota eta, Tidorera itzultzea erabaki zuten.>
www.euskomedia.org

Ante la imposibilidad de alcanzarlos, lanzaron un último cañonazo y se dispusieron a volver hacia Tidore, pero la mala suerte quiso que la pólvora prendiera.
www.euskomedia.org


2005ean, lan-taldearen datuen arabera, 46.300 t harrapatu ziren, hau da, 2004ko mailara heldu zen ia; urte horretan, azken denboraldiko hazkunderik handiena izan zen legatz-harrapaketan (7.000 t inguru).>
www.arrantza.net

En 2005, según datos del Grupo de Trabajo, se capturaron 46.300 t, alcanzando casi el mismo nivel que en 2004, cuando se observó el mayor incremento de descargas de merluza del último periodo cercano a las 7.000 t.
www.arrantza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heldu (eu)

alcanzar (es)

Zazpi puntuen azpitik geratu diren beste hainbat atal ere izan dira, esaterako: instalazioaren girotze sistema (6,8); modu autonomoan materiala bilatzeko erraztasuna (6,8) edo irakurzaletasuna sustatzeko jarduerak helduentzat (6,85) eta liburutegiko web-orria (6,96).>
www.ermua.es

Otros servicios que no alcanzan un 7 de puntuación son la climatización de las instalaciones (6,8), la facilidad de encontrar el material de forma autónoma (6,8), las actividades de animación lectora para personas adultas (6,85) y la página web de la Biblioteca (6,96).
www.ermua.es


2009/07/07: San Fermin jaien itzala Ermuraino heldu zaigu gaur>
www.ermua.es

07/07/2009: La sombra y la magia de San Fermín alcanza hasta Ermua
www.ermua.es


Horretaz gain, lan gabe egon diren ikasleek, eta gutxienezko soldatara heltzen ez direnek matrikularen %75a jasotzeko aukera ere izango dute, diru-laguntza honekin eta HABEk ematen dituen diru-laguntzen bitartez ikastaroa doakoa izatera hel daitekeelarik.>
www.ermua.es

Dicha subvención unida a la que puede conceder HABE posibilitará que éste tipo de personas pueda alcanzar la gratuidad total.
www.ermua.es


Gizakiok berun atmosferikoaren konposatu organikoak xurgatzen ditugu, batez ere arnasa-sistemaren bidez, horrela, birikiek arnastutako berunaren %35 gutxi gorabehera helduko da odolera.>
www.ermua.es

Los compuestos orgánicos del plomo atmosférico son absorbidos por el hombre, principalmente a través del sistema respiratorio, alcanzando a la sangre aproximadamente el 35 por 100 del plomo inhalado por los pulmones.
www.ermua.es


kanpainetakoa baino askoz ere handiagoa. Juvena 2011 kanpainaren helburuak honako hauek izan dira: antxoa gazteen ugaritasuna eta banaketa espaziala zehaztea, antxoa gazteen egoera ikustea eta horien biziraupenean eragina izan dezaketen ingurumen-faktoreak aztertzea, betiere hurrengo urtean heldu izatera iritsiko den biomasa kantitatea — urte 1 edo gehiago duena—aurreikusteko asmoz.>
www.euskadi.net

La campaña Juvena 2011 ha tenido como objetivos determinar la abundancia y distribución espacial de los juveniles de anchoa, estudiar su estado, analizar los factores ambientales que afectan a su supervivencia, todo ellos orientado a predecir la cantidad de biomasa que alcanzará la edad adulta –1 año o más- al año siguiente.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iritsi (eu)

alcanzar (es)

Nerin herrira (1.293 m) iritsi gara eta gorantz doan pista jarraitzen dugu langa batek bidea oztopatzen digun arte, bertan autoa aparkatzen dugularik. Eguzkitsu bezain hotz dago goiza eta eguzki izpiek ukitu ez duen elurra izoztua dago.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos hasta la localidad de Nerín (1.293 m), subimos por la pista hasta que encontramos una barrera que nos impide el paso y donde dejamos el coche. La mañana es tan soleada como fría y la nieve que todavía no ha sido alcanzada por los rayos del sol, se encuentra totalmente helada.
www.capraalpina10


Behin basotik kanpo, bloke handiz betea dagoen zelaigune batetara iritsi gara, hain zuzen, Brazato (eskuin) eta Labaza (ezker) lakuen bide gurutzera, 1.970 m (1:00 h).>
www.capraalpina10

Una vez salimos del bosque, alcanzamos un rellano de grandes bloques donde encontramos el desvío hacia los ibones de Brazato (derecha) y Labaza (izquierda) 1.970 m. (1:00 h).
www.capraalpina10


Bidea gorantz doa Soum de Pombie (2129 m.) bila, zailtasunik gabe iritsiz.>
www.capraalpina10

Seguimos nuestro camino en ligero ascenso en busca del collado de Soum de Pombie (2129 m.), que lo alcanzamos sin mucha dificultad.
www.capraalpina10


Bramatuero lakutik datorren zehaztugabeko xendara iritsi gara eta kanal batetik jarraituz Letrero lepo ingurura igotzea lortu dugu 2.640 m. (3:45 h). Neveras tontorretik erortzen den malda desegina zeharkatzen dugu, hasieran oso tentea bada ere gerora etzaten joaten da.>
www.capraalpina10

Hemos alcanzado la difusa senda que viene del ibón de Bramatuero y ya por una canal, conseguimos subir hasta las cercanías del collado Letrero 2.640 m. (3:45 h.). Subimos en diagonal por las desechas laderas que caen del pico Neveras, que al principio se muestran bastante inclinadas y posteriormente van suavizándose.
www.capraalpina10


Arroka desegina badu ere, altuera azkar batean irabazten goaz, baina ez zailtasunik gabe, hormara iritsi bitartean.>
www.capraalpina10

A pesar de que la roca es muy descompuesta, comenzamos a ganar altura, no sin esfuerzo, hasta que alcanzamos la pared.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jadetsi (eu)

alcanzar (es)

Hitzarmen horreetan, Elizearen aldetik autofinantzatzea jadesteko konpromisoa onartzen da, honek Estatuagazko ekonomia lankidetzaren ezabapena ez dakarren arren.>
www.bizkeliza.org

En esos acuerdos se asume el compromiso de alcanzar la autofinanciación por parte de la Iglesia, sin que ello suponga eliminación de colaboración económica con el Estado.
www.bizkeliza.org

More examples