garatu, gara, garatzen

crecer (es)

Elkarren arteko konplizitateak gora egingo du, kuboekin jolastuz beraien ahalmenak garatuko dituzte, espazio eta musikako kontzeptuak aztertuko, irudimenaz baliatuz mendira, hirira, irlara edo mendi batera txangoak eginez.>
www.ermua.es

A la vez que crece la complicidad entre Chiqui y Chico, se desarrollan sus capacidades de colaborar jugando con los cubos, explorando conceptos espaciales y musicales, transportándose con la imaginación al campo, la ciudad, un lago, una isla, la montaña...
www.ermua.es

Honi dagokionez, oso azkar ari gara aurrerapenak egiten. Egun, guztiz funtsezkoak bihurtu zaizkigu banakako zein taldeko Hezkuntza eta Ezagutza, bai aurrerakuntzaren eskutik sortzen zaizkigun galdera eta dilema berriei erantzunak emateko, bai gizakiei garatzen eta patuaren jabe izaten lagunduko dieten itaun berriak egiteko.>
www.euskonews.com

Avanzamos muy rápido y en ese contexto, hoy más que nunca, la Educación y el Conocimiento son, individual y colectivamente, fundamentales para todo; para responder a las nuevas preguntas y dilemas que nos plantea el Progreso, para formular nuevas preguntas y para contribuir a que todos los seres humanos, iguales e imprescindibles, crezcan por dentro y sean dueños de su destino.
www.euskonews.com

2000. urtean sortu zenetik, extremaduratar orkestraren entzulego kopuruak gora egin du, Extremadurako hiri garrantzitsuenetako kultur-ekipamenduak garatuz joan diren neurrian.>
euskadikoorkestra12

Desde su creación en el año 2000, el público de la agrupación extremeña viene creciendo paulatinamente de forma paralela al desarrollo que en los últimos años han vivido los equipamientos culturales de las principales localidades de Extremadura.
euskadikoorkestra12

Oro har, zera esan daiteke, hiru irtenaldi hauek nazioarte mailan joan-etorriko eszenatokiak zabaltze aldera Orkestrak duen interesa dela eta garatuz doan elkartruke-politikaren baitan burutuko dira.>
euskadikoorkestra12

Como visión de conjunto cabe decir que las tres salidas se desarrollarán en el marco de una política de intercambios que crece en su interés por ampliar los escenarios de ida y vuelta a nivel internacional.
euskadikoorkestra12

Industria Uhaitzaindiren eskuinaldean kokatuta dago batik bat; zerbitzuak, batez ere turismoaren inguruan garatu dira (hotelak, jatetxeak, garraioak).>
www.hiru.com

La industria ha crecido principalmente en la margen derecha del río Uhaitzaindi y los servicios se han desarrollado en torno al turismo (hoteles, restaurantes, transportes).
www.hiru.com

ampliar (es)

1991-1993.- GOEren historian une garrantzitsuenetako bati bidea zabalduko zion proiektua planifikatzen eta garatzen hasi zen. Proiektu hori zati akuariologikoa handitzea zen, eta handitzeaz gain, akuarioak eraikitzeko azken teknologiaren jabe izateko nahia zegoen atzean.>
www.euskonews.com

1991-1993.- Se comienza a planificar y a desarrollar el proyecto que dará pie a un nuevo hito, tal vez de los más importantes, en la historia de la S.O.G. Este proyecto no es otro que la ampliación de la parte acuariológica, queriendo no sólo ampliar sino contar con la última tecnología en la construcción de acuarios.
www.euskonews.com

Entzule guztiek musikarekin gozatzeko gaitasuna badutela oinarritzat hartuta, musikara hurbiltzeko eta musika ulertzeko teknika horren bitartez gaitasun hori garatu eta zabaltzen da, kontzentrazio-teknika naturalak erabiliz.>
www.donostia.org

La técnica de acercamiento y comprensión de la música se basa en la aptitud presente en todos los oyentes para el disfrute de la música, que se desarrolla y amplía mediante técnicas naturales de concentración.
www.donostia.org

Tolare baserrian kokatzeak aukera emango dio Euskaltzaindiari euskararen inguruan garatzen dituen lanak eta ikerketak zabaltzeko, eta, hala, bere presentzia sendotzeko Donostian, euskaldun gehien dauden hirian.>
www.donostia.org

La nueva ubicación en el caserío Tolare permitirá a Euskaltzaindia ampliar los trabajos e investigaciones que realiza en torno al euskera, consolidando su presencia en San Sebastián, la ciudad que más vascoparlantes registra.
www.donostia.org

Oro har, zera esan daiteke, hiru irtenaldi hauek nazioarte mailan joan-etorriko eszenatokiak zabaltze aldera Orkestrak duen interesa dela eta garatuz doan elkartruke-politikaren baitan burutuko dira.>
euskadikoorkestra12

Como visión de conjunto cabe decir que las tres salidas se desarrollarán en el marco de una política de intercambios que crece en su interés por ampliar los escenarios de ida y vuelta a nivel internacional.
euskadikoorkestra12

Plataforma horren gaitasuna handitzeko, IK4-TEKNIKEReko ikertzaileek Google Chrome nabigatzailerako luzapen bat garatu dute: eaSync (Easy Syndication Creator).>
www.newtek-tech19

En un paso más para ampliar el potencial de esta plataforma, los investigadores de IK4-TEKNIKER han desarrollado una extensión para el navegador Google Chrome.
www.newtek-tech19

desarrollar (es)

bestetik, Estatuak garatutako eskumenen finantzaketan Euskal Autonomia Erkidegoaren partaidetza finkatzea.>
www.conciertoeconomico1

por otro, a establecer la participación del País Vasco en la financiación de las competencias que el Estado desarrolla.
www.conciertoeconomico1

Arbitraje Batzordeak gatazka horiek konpontzeko erabiliko duen prozedura garatu izan da araudi edo erregelamendu baten bidez; erregelamendu hori abenduaren 28ko 1760/2007 Errege Dekretuak onetsi zuen. Tags: concierto economico , junta arbitral concierto económico vasco , junta arbitral , ad concordiam , organos concierto economico , conflictos competencias pais vasco , conflictos tributarios pais vasco>
www.conciertoeconomico1

Señalar, por último, que el planteamiento del conflicto ante la Junta Arbitral provocará la suspensión de las actuaciones administrativas que se vinieran desarrollando hasta la resolución del mismo y que el procedimiento ante aquélla ha sido desarrollado mediante la aprobación de su reglamento contenido en el Real Decreto 1760/2007, de 28 de diciembre. Etiquetas: concierto economico , junta arbitral concierto económico vasco , junta arbitral , ad concordiam , organos concierto economico , conflictos competencias pais vasco , conflictos tributarios pais vasco
www.conciertoeconomico1

Halere, Santa Maria Katedrala Fundazioak kultura-, turismo-, heziketa- eta pedagogia-ekintzak garatzen ditu; horretarako urtero finantzaketara jotzen du.>
www.catedralvitoria.com

No obstante, la Fundación Catedral Santa María desarrolla actividades culturales, turísticas, formativas y pedagógicas para las que tiene que recurrir anualmente a financiación.
www.catedralvitoria.com

Proiektuak eta garatutako Ekintzak>
www.cuadrilladeanana9

Proyectos y Actividades Desarrollados
www.cuadrilladeanana9

EB-aren Ingurumen V. Ekintza Programa, "Garapen Jasangarrirantz" izenekoa 1993tik 2000 urtera arte egon zen indarrean, eta izenak dioen bezala, jasangarritasuna kokatzen da garatu eta abiatu behar ziren politika eta ekintzen ildo nagusi legez.>
www.cuadrilladeanana9

El V Programa de Acción medioambiental de la UE, titulado “Hacia un Desarrollo Sostenible” estuvo vigente desde 1993 hasta el ańo 2000, y como su nombre indica, se consideraba la sostenibilidad como el eje de las políticas y acciones que debían desarrollarse y ponerse en marcha.
www.cuadrilladeanana9

exponer (es)

Azaldutakoaren laburpen gisa, indarreko Arau Subsidiarioek bizitegirako kalifikatutako 57.692 m2 sabaikoak kontuan hartuta, honako area hauek ez diote ekin garatze- edo eraikitze-prozesuari:>
bergara12

Como resumen de lo expuesto resulta que de los 57.692 m2. de techo residencial que califican las Normas Subsidiarias vigentes en el suelo urbano, no han iniciado su proceso de desarrollo o edificación las siguientes Areas: Áreas
bergara12

Horietan, jada idatzi edota argitaratutako lan bati baino, idatzi beharreko proiektuari esleitzen zaio diru-laguntza jakin bat, egileak epe baten barruan aurkeztutako obraren proiektua garatu eta burutu dezan.>
www.euskomedia.org

Más que a un trabajo ya finalizado o publicado, se destina una concreta cantidad de dinero al proyecto elegido entre los presentados en cada convocatoria, para que el autor desarrolle y finalice la idea expuesta en su proyecto literario.
www.euskomedia.org

Lehenago azaldutako enpresa beharren esparruan, ERABERRITU Proiektuaren oinarrizko helburua izan da esparru kontzeptual eta metodologiko bat diseinatu, garatu eta ezartzea, Berrikuntza egituratzen lagunduko duena eta hobetzeko ildo bat emango duena, enpresan autoebaluazioa egiteko aukerarekin, eta Berrikuntzaren kudeaketa hobetzeko planak identifikatzeko bidea emango duena.>
www.euskonews.com

En el marco de las necesidades empresariales anteriormente expuestas, el objetivo fundamental del Proyecto ERABERRITU ha radicado en el diseño, desarrollo y aplicación de un marco conceptual y metodológico que facilite la estructuración de la Innovación y aporte un marco de mejora que permita la autoevaluación y la identificación de planes de mejora de la gestión de la Innovación en la empresa.
www.euskonews.com

Proiektuetatik enpresa izpiritura” atalari Unai Apaolaza Perez de Eulate eta Aitor Oyarbide Zubillaga MUko Goi Eskola Politeknikoko (GEP) Industria Antolamendu eta Kudeaketa departamenduko kideen hitzaldiak eman zion hasiera. Leonardo Proiektuko “CEE as WBL” atalean azken bi urteotan garatutako Facilitated Work Based-az (FWBL) egindako ikerketaren eta ondorioen berri eman zuten.>
www.mondragon2

Unai Apaolaza Perez de Eulate y Aitor Oyarbide Zubillaga, del departamento de Organización y Gestión Industrial de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de MU, expusieron la investigación desarrollada en torno al Facilitated Work Based Learning,y los resultados obtenidos tras dos años de experimentación.
www.mondragon2

LKS Abogados-ek hizpide hartuko ditu Compliance-k dokumentuen digitalizaziora ekarri dituen nobedadeak, eta Mercedes Benz, Petronor eta ISEA enpresek azalduko dute nola garatu duten beren negozioen digitalizazio prozesua esparru desberdinetan: Giza Baliabideak, kontratuak eta jabetza intelektualaren babesa.>
www.spri7

LKS Abogados expondrá las novedades ligadas a la digitalización documental que plantea Compliance, mientras que las empresas Mercedes Benz, Petronor e ISEA hablarán acerca de cómo han puesto en práctica la digitalización de sus procesos de negocio en diferentes áreas: Recursos Humanos, contratos y protección de la propiedad intelectual.
www.spri7

explicar (es)

Euskal literatura 'gero eta gehiago garatzen ari den literatura da, eta emakumeen ahotsak gero eta protagonismo gehiago dauka, irakurzale kataluniarrengana helduarazi nahi dugun nortasun propioarekin', azaltzen dute Euskal Etxeko arduradunek.>
www.euskalkultura.com

En una literatura cada vez más desarrollada, la voz de la mujer adquiere un protagonismo también cada vez mayor y con personalidad propia que queremos hacer llegar al público catalán', explican fuentes de Euskal Etxea. 'Aunque el acento estará sobre todo en las escritoras, también contaremos con las propuestas de algunos escritores vascos'.
www.euskalkultura.com

Ohi bezala, euskal elkarretaratze handi horretako egun nagusiak ostirala, larunbata eta igandea izango dira, baina egitaraua azaroaren 7tik 13a bitartean garatuko da, astelehenetik igandera, kultura, kirolak, musika, dantza, artea eta jai giroko ekimen ugari bilduz.>
www.euskalkultura.com

Así, A lo largo de las siete jornadas se desarrollarán diferentes actividades culturales, deportivas y sociales en distintos escenarios de la ciudad, explica Felipe Muguerza, presidente de Euzko Etxea de Necochea.
www.euskalkultura.com

Aurtengoan, programa apirilaren 17 eta 18an garatu zen, hitzaldi eta afari batez, helburu batekin: 'Aberri Egunaren mamia eta esangura azaltzea, askatasunaren aldarrikatzaile eta gizakion duintasunaren defendatzaile denez gero', esplikatu dute.>
www.euskalkultura.com

Las actividades tuvieron lugar los días 17 y 18 de abril con un objetivo, el de explicar “el significado que tienen las palabras Aberri Eguna, que equivalen a proclamar la libertad y defender la dignidad humana”, aseguran desde el Zazpi.
www.euskalkultura.com

Hego Euskal Herria Europako eskualde gisa kontsideratuta, Euskal Autonomi Erkidegoko eta Nafarroako Foru Komunitateko eskumenak aztertzen dira enplegua, lan arloa, eta gizarte babesako gaietan, Espainiako Konstituzioak eta EAE ; zein NFK-ko Estatutuek marrazten duten eskumen banaketa sistemaren arabera; baita ere azalduko da zein den botere autonomiko horiek garatzen duten politika arlo horietan, dituzten eskumenak baliatuz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Considerando Hego Euskal Herria como una región europea, se analizan las competencias de la Comunidad Autónoma Vasca y de la Comunidad Foral Navarra, en ; temas de empleo y protección social, según el sistema de reparto que dibujan la Constitución Española y los Estatutos de la CAV y de la CFN; también se explica cuál es la política que desarrollan esos poderes autonómicos en dichos ámbitos, ; valiéndose de sus competencias.
www.eusko-ikaskuntza.org

Elkarteak datu-baseen teknologiak gero eta gehiago garatzera behartzen dituzten arrazoiak azaltzen dira txosten honetan: hazkundea, merkatuen konplexutasuna, kontsumitzaileen heterogenotasuna eta produktu-merkatu konbinazio anitzak, haietariko batzuk besterik ez dira.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A lo largo de la ponencia se explican las razones que progresivamente obligan a que las organizaciones desarrollen las tecnologías de bases de datos: el crecimiento, complejidad de los mercados, heterogeneidad de los consumidores y las múltiples combinaciones producto mercado son sólo algunas de ellas.
www.eusko-ikaskuntza.org

detallar (es)

Dagokion ekitaldiko aurrekontu xehatuan, gastuen aurreikuspenaren banakapena sartuko da. c) 3. inprimakia: Zinpeko adierazpena. Hartan, hauek jasoko dira: beste erakunde publiko edo pribatu batzuen aurrean egindako diru-laguntzen eskabideak eta haien zenbatekoa, kontuen auditoria sinplifikatu bat egiteko konpromisoa, kideen zerrenda eta haietako bakoitzak aurreko ekitaldian egindako ekarpena eta elkartearen helburu soziala. d) 4. inprimakia: Elkartearen erabakia eta deskripzio-txostena, honakoak jasoko dituena: garatutako edo aurrez ikusitako jarduera eta ekimenen edukia, entitateak eskabidea aurkezten den ekitaldian eskatutako eta diru-laguntza jaso dezaketen gastuen arabera (5. artikuluan jasotzen dira gastuok), jarduera eta ekimenak egiteko datak, giza baliabide eta baliabide materialak, kideen kopurua eta zerrenda, kide bakoitzaren ekarpen-kuota eta laguntzaren beharrizana eta zenbatekoa ebaluatzeko baliagarriak izan daitezkeen gainerako alderdiak.>
www.euskadi.net

El presupuesto detallado del ejercicio correspondiente incluirá el desglose de la previsión de gastos. c) Impreso 3: Declaración jurada, con indicación de las solicitudes de subvención hechas ante otras instituciones públicas o privadas y su cuantía, el compromiso de realizar una auditoría simplificada de cuentas, la relación de socios y aportación efectuada por cada uno de ellos en el ejercicio anterior, así como del objeto social de la asociación. d) Impreso 4: acuerdo societario y memoria descriptiva, en la que se detalle el contenido de las actividades e iniciativas desarrolladas o previstas a realizar, en función de los gastos subvencionables solicitados previstos en el artículo 5, por la entidad, durante el ejercicio económico en el que se presenta la solicitud, fechas de realización, medios humanos y materiales, número y relación de socios, cuota de aportación de cada socio, así como todos aquellos otros aspectos que pudieran ser de utilidad para evaluar la necesidad y el importe de la ayuda.
www.euskadi.net

i) Proiektuaren memoria zehaztua, eta garatu beharreko jarduerak.>
www.euskadi.net

i) Memoria detallada del proyecto y las actividades a desarrollar.
www.euskadi.net

Hitzen Hirian hitz egiten” hitzaldia sailburuordeak garatuko du, eta Eusko Jaurlaritzaren hizkuntza-politika zehazteko aprobetxatuko du.>
www.donostia.org

La conferencia, “Con Versando en la Ciudad de las Palabras” la desarrollará el Viceconsejero, que aprovechará la ocasión para detallar la política lingüística del Gobierno Vasco.
www.donostia.org