Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

clase

Share:

  • 1  s.f. mota, klase, modu; suerte (Ipar.)

    no me gusta en absoluto esa clase de gente: jende-mota hori ez dut batere gogoko

    ¿pero qué clase de persona es ese?: ze pertsona-klase da hori, ordea?

  • 2  s.f. maila, klase

    este hotel es de primera clase: hotel hau lehen mailakoa da

    viajamos en clase turista: turista klasean egingo dugu bidaia

  • 3  s.f. eskola; klase

    el profesor siempre termina la clase haciendo un resumen de lo que ha explicado: irakasleak azaldu duenaren laburpena eginez amaitzen du beti eskola

    hoy no voy a ir a clase: gaur ez naiz eskolara joango

  • 4  s.f. gela, ikasgela

    en mi clase somos 25: gure gelan 25 gara

  • 5  s.f. [social] klase

    la lucha de clases: klase-borroka

  • 6  s.f. (Biol.) klase


*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

clase (es)

Ermuko herriaren garapen ekonomikoan lagunduko dute era guztietako ondasunak eta aktiboak erosi, eraldatu eta transmititzea, eta horretarako industriarako edo hirugarren sektoreko jardueretarako lurra sustatzea eta eskaintzea.>
www.ermua.es

Adquisición, transformación y transmisión de toda clase de bienes y activos que redunden en el desarrollo económico del municipio de Ermua, a través de la promoción y oferta de suelo para actividades industriales o terciarias.
www.ermua.es


Adinekoei, zentroari edo zerbitzuko langileei ondasunak edo edozein eratako objektuak lapurtzea.>
beasainMerged2col

La sustracción de bienes o cualquier clase de objetos a las personas mayores, al centro o al personal de servicio.
beasainMerged2col


Era horretan bidea irekitzen da gizarte berri eta moderno baterantz, industrialismoak eta gizarte talde berrien agerpenak bereziki nabarmentzen dutean, azken horien artean aipagarria izanik langileria eta burgesia industrial nahiz finantzariaren eraketa.>
beasainMerged2col

Se abre así el camino hacia una sociedad nueva, moderna, fuertemente marcada por el industrialismo y el surgimiento de nuevos grupos sociales, entre los que destaca la formación de la clase obrera y de la burguesía industrial y financiera.
beasainMerged2col


Zerbitzuarentzako komenigarri eta beharrezkotzat jotzen diren hazkuntza, berrikuntza eta gisakoak aztertu eta proposatzea eta era berean mantentze eta kontserbazio-obrak nahiz era guztietako material eta tresnen birjarpen eta erosketa.>
beasainMerged2col

Estudiar, proponer ampliaciones, reformas e innovaciones que considere convenientes y necesarias en el servicio y las instalaciones, así como las obras de conservación y entretenimiento, reposición y la adquisición de material e instrumentos de toda clase necesarios o convenientes para la mejor prestación de servicio.
beasainMerged2col


Erakunde publiko edo pribatuetatik, kirol-talde, federazio eta era guztietako pertsona fisiko nahiz juridikoengandik etorki jaso ditzakeen era eta mota guztietako ekarpenak.>
beasainMerged2col

Las aportaciones de cualquier clase y tipo, procedentes de entidades públicas o privadas, clubes, federaciones, así como de toda clase de personas físicas o jurídicas.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskola (eu)

clase (es)

10 eta 15 urte bitarteko55 neskak eta mutilek osatzen dute; haur horiek Frantziako hirihorretako San Marcos eskolan ikasten zuten. Gasteizera hogeita hamarrenbat lagun baino ez da etorriko.>
www.catedralvitoria.com

Está integradopor cerca de 55 niños y niñas de entre 10 y 15años que asisten a clases en el Centro San Marcos de estaciudad francesa, aunque en Vitoria actuará una treintena deellos.
www.catedralvitoria.com


Renon, ikerkuntza-lanak egin, eskolak eman eta konferentzietan parte hartu ahal izan dut. Gainera, artikulu bat idatzi dut, Nevadako Center for Basque Studies zentroak aurtengo otsailean, martxoan eta apirilean argitaratuko duen argitalpenerako.>
www.conciertoeconomico1

En Reno he podido realizar labores de investigación, impartir clases y participar en conferencias, además de elaborar un artículo para su futura publicación por el Center for Basque Studies de Nevada, durante los meses de febrero, marzo y abril de este año.
www.conciertoeconomico1


Bertan, eskolak eman, ikertu, lanak argitaratu eta proiektuak zuzentzen ditu hainbat ataletan: besteak beste, Lurraldeak, Berrikuntza edota Kapital Sozial eta Enprendizaje Sozialaren ataletan, hain zuzen.>
www.congresociudadaniadigital1

Imparte clases, investiga, publica y dirige proyectos en varias áreas de conocimiento como Territorios, Innovación o Capital Social y Emprendizaje Social; y es investigador de postdoctorado en Ikerbasque.
www.congresociudadaniadigital1


Alderantziz jarritako eskola” izeneko teoriaren arabera, irakasleak gai bati buruzko azalpenak eman beharrean, horren ...>
www.congresociudadaniadigital1

La teoría sobre una "clase vuelta del revés' en la que el tiempo que los alumnos pasan con el docente no se emplea para la ...
www.congresociudadaniadigital1


Kideak eguneroko eskolen, entseguen eta jaialdietako emanaldienerrutinarekin ohituta zeuden.>
www.catedralvitoria.com

Sus integrantes estaban acostumbrados a la rutina diaria de las clases,los ensayos y las actuaciones en festivales.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

clase (es)

Urte hauetan neurri ezberdinak jarri ditugu abian, beti ere borondatez bere burua eskaini duten irakasleekin. Neurri hauek guztiak nolabait sailkatzeko, gela barruan egiten direnak eta era orokorragoan ikastetxean egiten direnak banatuko ditugu.>
www.euskonews.com

De la mano de profesores que se han ofrecido voluntariamente, durante estos años hemos adoptado varias medidas, entre las cuales cabe diferenciar las que se aplican en clase, y las que se aplican en el centro escolar, a un nivel más general.
www.euskonews.com


Bi urtetan ikasle-erreformatzat ezagutzen dena gertatu zen, hau da, ikasleok gelara joan eta irakasleak kalerako bidean jartzen genituen, sinpleki.>
www.euskonews.com

Durante dos años hubo lo que se conoce como la reforma estudiantil, que consistía simplemente en que íbamos los estudiantes a clase y poníamos a los profesores de patitas en la calle.
www.euskonews.com


Elbira Zipitriak bere etxeko gelan antolatu zuen eskola, isilean ekinez euskarazko irakaskuntzari; euskal andereño gazteen prestakuntza lanetan ere aritu zen, etxe-eskola gehiagoren lana abian jarriz.>
www.euskonews.com

Esta mujer impartía las clases en euskara en un cuarto de su casa, a escondidas, y al mismo tiempo preparaba a jóvenes profesoras vascas que irían a multiplicar las escuelas de casa, enriquecedora experiencia que vería su fin en 1968.
www.euskonews.com


Urtebetetzeen gaia aipatu duzunez, frustrazio txiki bat nuela gogoratzen dut. Nire eguna eskola-garaitik kanpo tokatzen zenez, gelan ez nuen egiten jaitxorik eta ez nuen banatzen gozokirik, beste haurrek bezala.>
www.euskonews.com

Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
www.euskonews.com


Gero, gela barruan, ea zer genekien egiten galdetu zigun banan-banan”.>
www.euskonews.com

Después, ya dentro de clase, nos preguntó qué sabía hacer cada uno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikasgela (eu)

clase (es)

Metrora joan nintzen bila, ikasgelara igo ginen, eta gure ikasleei asko gustatu zitzaien azalpena hasi zuen.>
www.euskara.euskadi.net

La fui a buscar al metro, subimos hacia la clase, y empezó su explicación que a nuestros estudiantes les gustó mucho.
www.euskara.euskadi.net


Hau da, bere ikasgelako kide naturalekin batera, denentzat parte hartze irekikoa, eskolaren ardurapean (helburu hezitzaileak bermatzearren), izaera ludikoen bidez gozatuz, gaitasunak osotasunean garatzeko jarduera anitzak landuz, heldutasunerako bizi-ohitura osasuntsuak sustatuz.>
www.euskonews.com

Es decir, un modelo abierto más allá de la clase que permita fomentar el desarrollo de las capacidades del niño en su totalidad y la práctica de hábitos saludables a través de actividades lúdicas y bajo el control del centro escolar (que garantizará el cumplimiento de los objetivos educativos).
www.euskonews.com


Gaia ikasgelan lantzeaz gain, ikasleak taldeka hausnartzen egon dira eta poster desberdinak diseinatu dituzte ikastetxeko korridorean jartzeko.>
www.donostiajesuitak3

Además de tratar el tema en clase, los alumnos han reflexionado en grupos y han colocado unos posters en los pasillos del colegio con el objetivo de impulsar la concienciación de todo el alumnado en torno a este tema.
www.donostiajesuitak3


Horrela, “Ahoa bizi, belarriak prest dantza”, “Bil bil bil”, “Nori egin euskaraz” eta “Euskaraz bizi nahi dut” kantak landuko dituzte ikasgelan.>
www.donostiajesuitak3

De este modo, ensayarán las canciones “Ahoa bizi, belarriak prest dantza” , “Bil bil bil”, “Nori egin euskaraz” y “Euskaraz bizi nahi dut” en clase.
www.donostiajesuitak3


Proiektu pastoralaren garapen pertsonal, emozional eta espiritualean eskaintzen duen laguntzak Lehen Hezkuntzan ere jarraitzen du, 6 urtetatik 12 urtetara, ikasleentzako (ikasgela barruan zein kanpoan) eta familientzako ekintzekin.Proiektu pastoralak ikasgela barruan zein kanpoan Loiolako Inazioren balioak erakusteko ekimen guztiak biltzen ditu.>
www.donostiajesuitak3

El acompañamiento de desarrollo personal, emocional y espiritual del proyecto pastoral continúa en la etapa de Primaria, de los 6 a los 12 años con actividades tanto para alumnos (dentro y fuera de las clases) y con familias. El proyecto pastoral aúna todas las iniciativas que inculcan los valores de Ignacio de Loyola dentro y fuera de las aulas.
www.donostiajesuitak3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

klase (eu)

clase (es)

Klase-orduen osagarri gisara erabiltzen da, gela hori, batez ere ohiko irakaskuntzaren azpiegitura eskasak (ikasle-kopurua handiegia delako, edo espazio fisikoan arazoak -soinua, adibidez- daudelako) ongi jorratu ezin dituen (azpiegiturarik ezagatik) trebetasunak lantzeko (ahoskera, entzumena, mintzamena...).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por el momento, este aula se utiliza como complemento a las horas de clase, principalmente, para el desarrollo de aquellas destrezas (ej. pronunciación, escucha, hablar...), para las cuales el aula tradicional no ofrece la infraestructura adecuada, bien sea por el excesivo número de alumnos o por el espacio físico (problemas de sonido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


2011-08-31: AURKEZPENA ETA KLASEEN HASIERA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

31-08-2011: PRESENTACIÓN E INICIO DE CLASES
www.enpresa-donostia.ehu.es


Klaseen hasiera: Irailak 13 (Graduko lehenengo eta bigarren maila)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Inicio de clases: 13 de septiembre (Primer y segundo curso de grado)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Uztailaren 4ko astelehenean, probintziako jaieguna izanik, ez da klaserik egongo, nahiz eta aste horretako ostiraletan bertan,-hilak 8an-, errekuperatuko den.>
www.ermua.es

El día 4 de julio, al tratarse de un día festivo en la provincia, no se impartirá ninguna clase, aunque dicha sesión se recuperará el viernes, día 8 de julio.
www.ermua.es


2 orduko klaseak astelehenetik ostegunera (8 ordu astero).>
www.ermua.es

De lunes a jueves clases de 2 horas (8 horas a la semana).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mota (eu)

clase (es)

Tradizioz, mota horretako gatazken konponketan oso mugatua izan da toki-mailako poliziaren esku-hartzea, arazo honen kontra jarduteko legeek emaniko eskumenak oso gutxi izatearen aitzakiaz, edo lan hori segurtasun juridikoaren berme guztiekin eta eraginkortasunez burutzeko baliabide eta prestakuntza nahikoa ez edukitzekoaz.>
www.ermua.es

Tradicionalmente, la intervención de las policías locales en la resolución de esta clase de conflictos ha sido muy limitada debido a una deficiente atribución normativa de la competencia para actuar ante esta problemática, o de la insuficiencia de medios y formación para llevarla a cabo con plenas garantías de seguridad jurídica y eficacia.
www.ermua.es


Liburutegi Publikoak "ezagutzarako, informaziorako eta sormenezko lanetarako sarbidea eskaintzen du, baliabide eta zerbitzu mota ugari erabiliz horretarako, eta komunitateko kide guztiek erabil dezakete, modu berean, arraza, herritartasun, adin, sexu, erlijio, hizkuntza, egoera fisiko, ekonomia eta lan egoera, eta hezkuntzaren araberako bereizketarik egin gabe" .>
www.ermua.es

La Biblioteca Pública es un centro local de información que facilita a sus usuarios y usuarias todas las clases de conocimiento e información. Los servicios de la Biblioteca Pública se prestan sobre la base de igualdad de acceso para todas las personas, sin tener en cuenta su edad, raza, sexo, religión, nacionalidad, idioma o condición social
www.ermua.es


Izangaiek bete beharreko baldintzak ondokoak dira: eskola graduatua edo baliokidea den titulua eta B motako gidabaimena edukitzea eta euskara ezagutzea.>
www.ermua.es

Los/as candidatos/as deben estar en posesión del graduado escolar o de una titulación equivalente, del carné de conducir clase B y tener conocimientos de euskera.
www.ermua.es


Eskubideak edo betebeharrak, diru-sarrerak edo ordainketak, mota guztietako balioen sarrerak edo irteerak, herri administrazioetako fondoen inbertsioa eta aplikazioa eragiten duen edozein egintza edo agiri fiskalizatzea.>
www.ermua.es

Fiscalización de todo acto o documento que produzca derechos u obligaciones, ingresos o pagos, entradas o salidas de toda clase de valores y la recaudación, inversión y aplicación de los fondos públicos administrativos.
www.ermua.es


Saioan oliba mota ezberdinei buruzko oinarrizko kontzeptuak azalduko dira eta horietako bakoitzaren ezaugarriak: kolorea, usaia eta zaporea. Halaber, oliba horietatik ateratzen diren olioarena ere bai.>
www.ermua.es

En la sesión se darán nociones básicas sobre las distintas clases de aceitunas y sobre características del color, olor, y sabor de las distintas especies, así como de los aceites que de ellas se extraen.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

clase (es)

Urte hauetan neurri ezberdinak jarri ditugu abian, beti ere borondatez bere burua eskaini duten irakasleekin. Neurri hauek guztiak nolabait sailkatzeko, gela barruan egiten direnak eta era orokorragoan ikastetxean egiten direnak banatuko ditugu.>
www.euskonews.com

De la mano de profesores que se han ofrecido voluntariamente, durante estos años hemos adoptado varias medidas, entre las cuales cabe diferenciar las que se aplican en clase, y las que se aplican en el centro escolar, a un nivel más general.
www.euskonews.com


Bi urtetan ikasle-erreformatzat ezagutzen dena gertatu zen, hau da, ikasleok gelara joan eta irakasleak kalerako bidean jartzen genituen, sinpleki.>
www.euskonews.com

Durante dos años hubo lo que se conoce como la reforma estudiantil, que consistía simplemente en que íbamos los estudiantes a clase y poníamos a los profesores de patitas en la calle.
www.euskonews.com


Elbira Zipitriak bere etxeko gelan antolatu zuen eskola, isilean ekinez euskarazko irakaskuntzari; euskal andereño gazteen prestakuntza lanetan ere aritu zen, etxe-eskola gehiagoren lana abian jarriz.>
www.euskonews.com

Esta mujer impartía las clases en euskara en un cuarto de su casa, a escondidas, y al mismo tiempo preparaba a jóvenes profesoras vascas que irían a multiplicar las escuelas de casa, enriquecedora experiencia que vería su fin en 1968.
www.euskonews.com


Urtebetetzeen gaia aipatu duzunez, frustrazio txiki bat nuela gogoratzen dut. Nire eguna eskola-garaitik kanpo tokatzen zenez, gelan ez nuen egiten jaitxorik eta ez nuen banatzen gozokirik, beste haurrek bezala.>
www.euskonews.com

Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
www.euskonews.com


Gero, gela barruan, ea zer genekien egiten galdetu zigun banan-banan”.>
www.euskonews.com

Después, ya dentro de clase, nos preguntó qué sabía hacer cada uno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

clase (es)

Urte hauetan neurri ezberdinak jarri ditugu abian, beti ere borondatez bere burua eskaini duten irakasleekin. Neurri hauek guztiak nolabait sailkatzeko, gela barruan egiten direnak eta era orokorragoan ikastetxean egiten direnak banatuko ditugu.>
www.euskonews.com

De la mano de profesores que se han ofrecido voluntariamente, durante estos años hemos adoptado varias medidas, entre las cuales cabe diferenciar las que se aplican en clase, y las que se aplican en el centro escolar, a un nivel más general.
www.euskonews.com


Bi urtetan ikasle-erreformatzat ezagutzen dena gertatu zen, hau da, ikasleok gelara joan eta irakasleak kalerako bidean jartzen genituen, sinpleki.>
www.euskonews.com

Durante dos años hubo lo que se conoce como la reforma estudiantil, que consistía simplemente en que íbamos los estudiantes a clase y poníamos a los profesores de patitas en la calle.
www.euskonews.com


Elbira Zipitriak bere etxeko gelan antolatu zuen eskola, isilean ekinez euskarazko irakaskuntzari; euskal andereño gazteen prestakuntza lanetan ere aritu zen, etxe-eskola gehiagoren lana abian jarriz.>
www.euskonews.com

Esta mujer impartía las clases en euskara en un cuarto de su casa, a escondidas, y al mismo tiempo preparaba a jóvenes profesoras vascas que irían a multiplicar las escuelas de casa, enriquecedora experiencia que vería su fin en 1968.
www.euskonews.com


Urtebetetzeen gaia aipatu duzunez, frustrazio txiki bat nuela gogoratzen dut. Nire eguna eskola-garaitik kanpo tokatzen zenez, gelan ez nuen egiten jaitxorik eta ez nuen banatzen gozokirik, beste haurrek bezala.>
www.euskonews.com

Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
www.euskonews.com


Gero, gela barruan, ea zer genekien egiten galdetu zigun banan-banan”.>
www.euskonews.com

Después, ya dentro de clase, nos preguntó qué sabía hacer cada uno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

clase (es)

Urte hauetan neurri ezberdinak jarri ditugu abian, beti ere borondatez bere burua eskaini duten irakasleekin. Neurri hauek guztiak nolabait sailkatzeko, gela barruan egiten direnak eta era orokorragoan ikastetxean egiten direnak banatuko ditugu.>
www.euskonews.com

De la mano de profesores que se han ofrecido voluntariamente, durante estos años hemos adoptado varias medidas, entre las cuales cabe diferenciar las que se aplican en clase, y las que se aplican en el centro escolar, a un nivel más general.
www.euskonews.com


Bi urtetan ikasle-erreformatzat ezagutzen dena gertatu zen, hau da, ikasleok gelara joan eta irakasleak kalerako bidean jartzen genituen, sinpleki.>
www.euskonews.com

Durante dos años hubo lo que se conoce como la reforma estudiantil, que consistía simplemente en que íbamos los estudiantes a clase y poníamos a los profesores de patitas en la calle.
www.euskonews.com


Elbira Zipitriak bere etxeko gelan antolatu zuen eskola, isilean ekinez euskarazko irakaskuntzari; euskal andereño gazteen prestakuntza lanetan ere aritu zen, etxe-eskola gehiagoren lana abian jarriz.>
www.euskonews.com

Esta mujer impartía las clases en euskara en un cuarto de su casa, a escondidas, y al mismo tiempo preparaba a jóvenes profesoras vascas que irían a multiplicar las escuelas de casa, enriquecedora experiencia que vería su fin en 1968.
www.euskonews.com


Urtebetetzeen gaia aipatu duzunez, frustrazio txiki bat nuela gogoratzen dut. Nire eguna eskola-garaitik kanpo tokatzen zenez, gelan ez nuen egiten jaitxorik eta ez nuen banatzen gozokirik, beste haurrek bezala.>
www.euskonews.com

Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
www.euskonews.com


Gero, gela barruan, ea zer genekien egiten galdetu zigun banan-banan”.>
www.euskonews.com

Después, ya dentro de clase, nos preguntó qué sabía hacer cada uno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskola (eu)

clase (es)

10 eta 15 urte bitarteko55 neskak eta mutilek osatzen dute; haur horiek Frantziako hirihorretako San Marcos eskolan ikasten zuten. Gasteizera hogeita hamarrenbat lagun baino ez da etorriko.>
www.catedralvitoria.com

Está integradopor cerca de 55 niños y niñas de entre 10 y 15años que asisten a clases en el Centro San Marcos de estaciudad francesa, aunque en Vitoria actuará una treintena deellos.
www.catedralvitoria.com


Renon, ikerkuntza-lanak egin, eskolak eman eta konferentzietan parte hartu ahal izan dut. Gainera, artikulu bat idatzi dut, Nevadako Center for Basque Studies zentroak aurtengo otsailean, martxoan eta apirilean argitaratuko duen argitalpenerako.>
www.conciertoeconomico1

En Reno he podido realizar labores de investigación, impartir clases y participar en conferencias, además de elaborar un artículo para su futura publicación por el Center for Basque Studies de Nevada, durante los meses de febrero, marzo y abril de este año.
www.conciertoeconomico1


Bertan, eskolak eman, ikertu, lanak argitaratu eta proiektuak zuzentzen ditu hainbat ataletan: besteak beste, Lurraldeak, Berrikuntza edota Kapital Sozial eta Enprendizaje Sozialaren ataletan, hain zuzen.>
www.congresociudadaniadigital1

Imparte clases, investiga, publica y dirige proyectos en varias áreas de conocimiento como Territorios, Innovación o Capital Social y Emprendizaje Social; y es investigador de postdoctorado en Ikerbasque.
www.congresociudadaniadigital1


Alderantziz jarritako eskola” izeneko teoriaren arabera, irakasleak gai bati buruzko azalpenak eman beharrean, horren ...>
www.congresociudadaniadigital1

La teoría sobre una "clase vuelta del revés' en la que el tiempo que los alumnos pasan con el docente no se emplea para la ...
www.congresociudadaniadigital1


Kideak eguneroko eskolen, entseguen eta jaialdietako emanaldienerrutinarekin ohituta zeuden.>
www.catedralvitoria.com

Sus integrantes estaban acostumbrados a la rutina diaria de las clases,los ensayos y las actuaciones en festivales.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eskola (eu)

clase (es)

10 eta 15 urte bitarteko55 neskak eta mutilek osatzen dute; haur horiek Frantziako hirihorretako San Marcos eskolan ikasten zuten. Gasteizera hogeita hamarrenbat lagun baino ez da etorriko.>
www.catedralvitoria.com

Está integradopor cerca de 55 niños y niñas de entre 10 y 15años que asisten a clases en el Centro San Marcos de estaciudad francesa, aunque en Vitoria actuará una treintena deellos.
www.catedralvitoria.com


Renon, ikerkuntza-lanak egin, eskolak eman eta konferentzietan parte hartu ahal izan dut. Gainera, artikulu bat idatzi dut, Nevadako Center for Basque Studies zentroak aurtengo otsailean, martxoan eta apirilean argitaratuko duen argitalpenerako.>
www.conciertoeconomico1

En Reno he podido realizar labores de investigación, impartir clases y participar en conferencias, además de elaborar un artículo para su futura publicación por el Center for Basque Studies de Nevada, durante los meses de febrero, marzo y abril de este año.
www.conciertoeconomico1


Bertan, eskolak eman, ikertu, lanak argitaratu eta proiektuak zuzentzen ditu hainbat ataletan: besteak beste, Lurraldeak, Berrikuntza edota Kapital Sozial eta Enprendizaje Sozialaren ataletan, hain zuzen.>
www.congresociudadaniadigital1

Imparte clases, investiga, publica y dirige proyectos en varias áreas de conocimiento como Territorios, Innovación o Capital Social y Emprendizaje Social; y es investigador de postdoctorado en Ikerbasque.
www.congresociudadaniadigital1


Alderantziz jarritako eskola” izeneko teoriaren arabera, irakasleak gai bati buruzko azalpenak eman beharrean, horren ...>
www.congresociudadaniadigital1

La teoría sobre una "clase vuelta del revés' en la que el tiempo que los alumnos pasan con el docente no se emplea para la ...
www.congresociudadaniadigital1


Kideak eguneroko eskolen, entseguen eta jaialdietako emanaldienerrutinarekin ohituta zeuden.>
www.catedralvitoria.com

Sus integrantes estaban acostumbrados a la rutina diaria de las clases,los ensayos y las actuaciones en festivales.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

era (eu)

clase (es)

Ermuko herriaren garapen ekonomikoan lagunduko dute era guztietako ondasunak eta aktiboak erosi, eraldatu eta transmititzea, eta horretarako industriarako edo hirugarren sektoreko jardueretarako lurra sustatzea eta eskaintzea.>
www.ermua.es

Adquisición, transformación y transmisión de toda clase de bienes y activos que redunden en el desarrollo económico del municipio de Ermua, a través de la promoción y oferta de suelo para actividades industriales o terciarias.
www.ermua.es


Adinekoei, zentroari edo zerbitzuko langileei ondasunak edo edozein eratako objektuak lapurtzea.>
beasainMerged2col

La sustracción de bienes o cualquier clase de objetos a las personas mayores, al centro o al personal de servicio.
beasainMerged2col


Era horretan bidea irekitzen da gizarte berri eta moderno baterantz, industrialismoak eta gizarte talde berrien agerpenak bereziki nabarmentzen dutean, azken horien artean aipagarria izanik langileria eta burgesia industrial nahiz finantzariaren eraketa.>
beasainMerged2col

Se abre así el camino hacia una sociedad nueva, moderna, fuertemente marcada por el industrialismo y el surgimiento de nuevos grupos sociales, entre los que destaca la formación de la clase obrera y de la burguesía industrial y financiera.
beasainMerged2col


Zerbitzuarentzako komenigarri eta beharrezkotzat jotzen diren hazkuntza, berrikuntza eta gisakoak aztertu eta proposatzea eta era berean mantentze eta kontserbazio-obrak nahiz era guztietako material eta tresnen birjarpen eta erosketa.>
beasainMerged2col

Estudiar, proponer ampliaciones, reformas e innovaciones que considere convenientes y necesarias en el servicio y las instalaciones, así como las obras de conservación y entretenimiento, reposición y la adquisición de material e instrumentos de toda clase necesarios o convenientes para la mejor prestación de servicio.
beasainMerged2col


Erakunde publiko edo pribatuetatik, kirol-talde, federazio eta era guztietako pertsona fisiko nahiz juridikoengandik etorki jaso ditzakeen era eta mota guztietako ekarpenak.>
beasainMerged2col

Las aportaciones de cualquier clase y tipo, procedentes de entidades públicas o privadas, clubes, federaciones, así como de toda clase de personas físicas o jurídicas.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

clase (es)

Urte hauetan neurri ezberdinak jarri ditugu abian, beti ere borondatez bere burua eskaini duten irakasleekin. Neurri hauek guztiak nolabait sailkatzeko, gela barruan egiten direnak eta era orokorragoan ikastetxean egiten direnak banatuko ditugu.>
www.euskonews.com

De la mano de profesores que se han ofrecido voluntariamente, durante estos años hemos adoptado varias medidas, entre las cuales cabe diferenciar las que se aplican en clase, y las que se aplican en el centro escolar, a un nivel más general.
www.euskonews.com


Bi urtetan ikasle-erreformatzat ezagutzen dena gertatu zen, hau da, ikasleok gelara joan eta irakasleak kalerako bidean jartzen genituen, sinpleki.>
www.euskonews.com

Durante dos años hubo lo que se conoce como la reforma estudiantil, que consistía simplemente en que íbamos los estudiantes a clase y poníamos a los profesores de patitas en la calle.
www.euskonews.com


Elbira Zipitriak bere etxeko gelan antolatu zuen eskola, isilean ekinez euskarazko irakaskuntzari; euskal andereño gazteen prestakuntza lanetan ere aritu zen, etxe-eskola gehiagoren lana abian jarriz.>
www.euskonews.com

Esta mujer impartía las clases en euskara en un cuarto de su casa, a escondidas, y al mismo tiempo preparaba a jóvenes profesoras vascas que irían a multiplicar las escuelas de casa, enriquecedora experiencia que vería su fin en 1968.
www.euskonews.com


Urtebetetzeen gaia aipatu duzunez, frustrazio txiki bat nuela gogoratzen dut. Nire eguna eskola-garaitik kanpo tokatzen zenez, gelan ez nuen egiten jaitxorik eta ez nuen banatzen gozokirik, beste haurrek bezala.>
www.euskonews.com

Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
www.euskonews.com


Gero, gela barruan, ea zer genekien egiten galdetu zigun banan-banan”.>
www.euskonews.com

Después, ya dentro de clase, nos preguntó qué sabía hacer cada uno.
www.euskonews.com

More examples