Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

afinar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. findu, leundu

    hemos afinado los gestos en la interpretación de la escena: eszena antzeztean keinuak findu egin ditugu

  • 2  v.tr. hobetu, doitu

    afinar la puntería: punteria doitu

  • 3  v.tr. (fig.) doitu; egokitu

    afinar los precios: prezioak doitu

  • 4  v.tr. (Mús.) [poner en el tono] gozatu, aurrindu, tonuan jarri; afinatu (Heg.)

    ¿sabes afinar el violín?: badakizu biolina afinatzen?

  • 5  v.intr. (Mús.) [entonar correctamente] intonatu; afinatu (Heg.)

    tiene bonita voz, pero a veces no afina bien: ahots polita du, baina batzuetan ez du ondo intonatzen

*Examples are automatically obtained from dabilena

afinatu (eu)

afinar (es)

Opor eta abatzak egiteko, lehenik eta behin aizkorarekin arbastatu egiten du, eta gero, zeioarekin, afinatu.>
www.euskonews.com

Para realizar las “oporras” y las “abatxas” lo primero que hace es un desbaste con el hacha y posteriormente afina con la azuela.
www.euskonews.com


o Juan Manuel de Betolaza donostiarrak, organoa konpondu eta afinatu zuen.>
coralandramari16

o Juan Manuel de Betolaza, de San Sebastián, repara y afina el órgano.
coralandramari16


Plazetan ere jo izan da, baina aipatutako tokien aldean, gutxiago. Albokak atenperatuak ziren, hau da, ez zeuden neurri estandarren arabera afinatuak, horregatik gatxa zen alboka bi edo gehiago batera jotzea, baina batzuk egiten zuten.>
www.euskonews.com

Las albokas eran atemperadas; es decir, no estaban afinadas en función de unas medidas estándar. Por tal motivo, eran raras las ocasiones en que dos o más albokas se tocaban conjuntamente, aunque se podía dar el caso.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

findu (eu)

afinar (es)

Behin pieza zorroztutakoan, feltrozko leuntzeko makinaren laguntzaz -harriaren ordez ehun bat darama-, pieza fintzen du. Horrekin, amaitutzat eman daiteke lana.>
www.euskonews.com

Una vez afilada la pieza, con la pulidora de fieltro, que en lugar de piedra tiene un elemento textil, se afina la pieza, con lo que se da por terminado el trabajo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gozatu (eu)

afinar (es)

Oro har, hiru produktu mota (haizezkoak, perkusiozkoak eta bibrafonoak) nola egiten dituen azaldu dugu, baina gure artisauak honako musika tresna hauek gozatzen eta egiten ditu:>
www.euskonews.com

Hemos desarrollado arriba los tipos de fabricación de tres gamas de productos en general (los de viento, los de percusión y los vibráfonos), pero nuestro artesano "afina" (y nunca mejor colocada esta palabra) y realiza un número grupos de instrumentos que vamos a definir:
www.euskonews.com


90 cm-ko altuera du, eta gozatzeko sistema erosoago bat ipini diote, lehen "orkatilak" biratu behar izaten ziren horretarako, baina orain finko egoten dira behealdean, eta allen giltza batekin gozatzen diren azkoin batzuk izaten dituzte.>
www.euskonews.com

Tiene una altura de 90 cm. y le han aplicado un sistema más cómodo para afinarlos.
www.euskonews.com


Normalean DOn gozatzen ditu. 34,5 cm dauzkate, eta gaur egun erretxin polimerikoz egiten ditu.>
www.euskonews.com

Normalmente afinadas en DO que tienen 34,5 cm. y que actualmente fabrica con resinas poliméricas.
www.euskonews.com


Perkusioan bertan ere jendeak gero eta gehiago ikasten du, gero eta gehiago gozatzen ditu musika tresnak, eta materiala eskatzerakoan ere exigenteagoak dira.>
www.euskonews.com

Cada vez, también en percusión, la gente estudia más, afina más y van siendo más exigentes a la hora de pedir el material.
www.euskonews.com

More examples