haize

1 iz. viento; aire

haize handia dabil: sopla un fuerte viento

haize zakarra: viento fuerte

haizeak paperak eraman dizkit: el viento se ha llevado mis papeles

leihoko zirrikituetatik haizea sartzen da: entra aire por las rendijas de la ventana
2 iz. (pl.) [digestio-aparatukoak] gases

sabelean haizeak dauzkala esan dio medikuak: la médica le ha dicho que tiene gases en el estómago
3 iz. veleta, cabeza de chorlito
4 iz. (hed./jo, eman, astindu aditzekin) venada, racha

ez dakit zer haizek jo duen halako astakeriak esateko: no sé que venada le ha dado para que diga esas cosas

haizeak izaten ditu: le dan rachas

gaztela-haize

nombre que se le da al viento sur en algunas partes de Euskal Herria
haize beltz

aquilón [viento]
haize fin/min

viento frío (del norte)
haizea fin dabil gaur: el viento hoy es frío
haize gorri

matacabras, descuernacabras
haize gorria dabilkigu aspalditxoan: hace tiempo que tenemos el viento matacabras
haize hego

viento sur; austro (culto o literario)
haize hegoarekin ezin dut ondo lo egin: cuando hay viento sur no puedo dormir bien
haize kirri

brisa
haize txar

mal aire; enfermedad
haize txar batek harrapatu eta elbarri gelditua: le ha atacado una enfermedad y ha quedado inválido
haize-arka

aparato soplador de las ferrerías compuesto de tablas de madera
haize-arrosa

rosa de los vientos, rosa náutica
haize-arrosari esker marinelek haizeak ezagutu ditzakete: gracias a la rosa de los vientos, los marineros reconocen los vientos
haize-babes

1
resguardado del viento, socaire
toki hezea eta haize-babesa: sitio fresco y resguardado del viento

2
(Kir.) [txirrindularitzan] abanico
haize-bolada

ráfaga, racha [de viento]
haize-boladaren ondorioz itsasontzia galtzekotan ibili ziren: a raíz de la ráfaga de viento estuvieron a punto de perder el barco
haize-bunbada

ráfaga, racha [de viento]
haize-bunbada izugarrien artean: entre fuertes ráfagas de viento
haize-burrunba

(BN/L) ráfaga, racha [de viento]
haize-eihera

molino de viento
haize-erauntsi

(Meteorol.) turbonada; ráfaga, racha [de viento]
haize-instrumentu

(Mus.) instrumento de viento
haize-instrumentuak zuzendariaren ondoan egoten dira: los instrumentos de viento suelen colocarse al lado del director
haize-laster

corriente de aire
haize-leku

iz.
lugar expuesto al viento, zona expuesta
haize-mahuka

(Meteorol.) manga de viento
haize-mahukak lurrera bota dituzte: han derribado las mangas de aire
haize-makina

(Nekaz.) (máquina) aventadora
haize-min

(Med.) flatulencia
haize-oihal

vela, velamen
haize-oihalak ikusten zitzaizkion urrutitik: desde lejos se divisaban las velas
haize-orratz

veleta, gobierna
gure etxeko teilatuan haize-orratz bat dago: en el tejado de nuestra casa hay una veleta
haize-portu

corriente de aire
haize-sorgailu

(Elektr.) aerogenerador, generador eólico
haize-tunel

(Teknol.) túnel aerodinámico, túnel de viento
haize-ufako

ráfaga, racha [de viento]
haize-ufako handiak: fuertes ráfagas de viento
haize-zirimola

torbellino de viento
haize-zulo

(Teknol.) sopladura [poro de la pieza fundida]
haize-zurrunbilo

remolino/torbellino de viento
haizezko dorre

[funts handirik gabeko ilusioa] torre de viento, castillos en el aire
zenbat iraun duten buru hartan sortu eta jaso ziren haizezko dorreek!: ¡cuánto han permanecido las torres de viento surgidas y recogidas en aquella cabeza!
haizezko gaztelu

[funts handirik gabeko ilusioa] torre de viento, castillos en el aire
haizezko musika tresna

(Mus.) instrumento de viento
lehor-haize

terral, viento terral

haize albo

con el viento de costado
haize albo ibiltzea: andar con el viento de costado
haize alde

1 adb.
(Ipar.) con el viento a favor, con el viento en popa
haize alde duzunean erraza da mendira igotzea: es fácil ascender a un monte con el viento a favor

2
(hed.) viento en popa; estupendamente, muy bien
negozioa haize alde dabil: el negocio va viento en popa
haize egin

soplar; abanicar
mahai gaineko hautsari haize egiteko esan dit amak: mi madre me ha dicho que sople el polvo de la mesa
haize guztietara

por todas partes
haize guztietara jira egiten duen kanabera: una caña que gira a todas partes
haize hemendik!

¡fuera de aquí!, ¡largo de aquí!
haize kontra

1 adb.
(Ipar.) con el viento en contra
ezin dugu arraun egin haize kontra: no podemos remar con el viento en contra

2
(Ipar.) (hed.) a contracorriente
haize kontra borrokan: luchando a contracorriente
haize!

¡fuera!, ¡largo!
haize(a) eman

1
soplar; abanicar

2
(hed.) hacer concebir deseos descabellados

3
(Med.) insuflar
haize(a) emate

(Med.) insuflación
haize-babesean

al abrigo del viento, al socaire
ontzia haize-babesean jarri: poner el barco resguardado del viento
haizea hartu

tomar el aire
haizea hartzera atera ziren: salieron a tomar el aire
haizea hartzera bidali

(lgart.) mandar a paseo, mandar a freír buñuelos, mandar a hacer gárgaras, mandar a la picota, mandar a freír espárragos, mandar a freír monas
dena haizea hartzera bidaltzeko tentaziorik izan al duzu noizbait?: ¿alguna vez has tenido la tentación de mandarlo todo a tomar viento?
haizea hartzera joan

(lgart.) (aginterazko aditzekin) irse al cuerno
zoaz haizea hartzera!: ¡vete al cuerno!
haizea poparean

con el viento a favor, con el viento en popa
ontziak haizea poparean zuen hondoratu zenean: el barco navegaba con el viento en popa cuando se hundió
haizeak erabili

da ad.
tener la intención de
ezkontzeko haizeak zerabiltzan: tenía intención de casarse
haizerik ez den urtean

(bereziki, ordainketez eta kidekoez mintzatzean erabiltzen da, maiz ironiaz) nunca, jamás
noiz pagatuko didazu? noiz?, haizerik ez den urtean: ¿cuándo me pagaras? ¿cuándo? nunca
lau haizeetara

a los cuatro vientos
lau haizeetara aldarrikatu du Bilbora doala: ha proclamado a los cuatro vientos que se va a Bilbao
zer haizek jo du/zaitu...?

¿qué mosca le/te... ha picado?

*Examples are automatically obtained from dabilena

haize (eu)

viento (es)

Gaur ez duela aurreko egunetako haizea dirudi.>
www.capraalpina10

Hoy no hace tanto viento como lo ha hecho los días anteriores.
www.capraalpina10

Txabolatik irten bezain laster errealitatera itzultzen gara, hotza, lainoa, haizea eta elurra.>
www.capraalpina10

La salida de la cabaña nos devuelve a la realidad, frío, niebla, viento y mucha nieve.
www.capraalpina10

Eguzkia dagoeneko atera da baina bere berotasuna guk ez dugu nabari, ezin gauza berdina esan hotzez haizea edozein zirriztuetatik sartzen bai zaigu.>
www.capraalpina10

El sol ya ha salido pero nosotros no notamos su calor y si por el contrario el frío intenso del viento que nos entra por cualquier resquicio.
www.capraalpina10

Berantz jaisten hasi gara eta ehun bat metro egin eta gero laino artetik ateratzen gara eta eguzkia azaldu zaigu eta bere epeltasuna nabaria da naiz eta haize handia dagoen.>
www.capraalpina10

Comenzamos el descenso ya por tierras de Suiza y después de unos cien metros salimos de entre la niebla y vemos por fin el sol. Su calor lo notamos a pesar de que el viento sopla con alguna fuerza.
www.capraalpina10

Eguna argitzen hasi da eta bai nabari dela, tenperatura izugarri hotza da eta gainera haizea altxa du.>
www.capraalpina10

Empieza a amanecer y eso se nota en la temperatura que es extremadamente fría, incluso se ha levantado un poco de viento.
www.capraalpina10

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

haize (eu)

aire (es)

Torlojuak plastikozko bi eraztun ditu, haizerik irteten ez lagatzeko.>
www.ermua.es

El tornillo tiene dos cierres de plástico para impedir que salga el aire.
www.ermua.es

Egunean zehar lurra itsasoa baino azkarrago berotzen da; lurraren gainean dabilen aireak gora egiten du eta itsasertzeko haize freskoak ur-bazterrera jotzen du aurrekoa ordezkatuz.>
www.ermua.es

Durante el día la tierra se calienta más deprisa que el mar; el aire que hay sobre la tierra asciende, y la fresca brisa marina sopla hacia la orilla y lo reemplaza.
www.ermua.es

Chascomus herri argentinarreko Zingirako Euskaldunak Euskal Etxeak aditzera eman duenez, euskal etxe barneko Haize Gaztea eta Eusko Hazia-ko gazteek eraturik, datorren larunbatean bere hitzaldi/zine/eztabaida ekimeneko hirugarren emanaldia bat egingo da, elkartearen egoitzan eta kasu honetan 'Transizioa Euskal Herrian' gaiari lotua, horretarako sarrera eta testuingurua Cesar Arrondoren hitzek ipiniko dutela, ondoren Julio Medem zuzendari donostiarraren 'La pelota vasca' proiektatuz eztabaidari bide emateko.>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco 'Zingirako Euskaldunak' de Chascomús, en la provincia argentina de Buenos Aires, informa que este próximo sábado, 8 de agosto, tendrá lugar en la sede del Centro Vasco (Franklin y Dorrego) la tercera charla-cine-debate organizada por los jóvenes de 'Haize Gaztea' (Viento Joven) y 'Eusko Hazia' (Semilla Vasca), en este caso referida a 'la Transición en el País Vasco', de la mano de una exposición a cargo de César Arrondo y la proyección del film 'La pelota vasca', del realizador donostiarra Julio Medem.
www.euskalkultura.com

27 kometa haizeen menpe>
www.euskalkultura.com

27 barriletes (cometas) al aire
www.euskalkultura.com

Toki babesean egon ohi dira saroiak, haizerik indartsuenetatik gordetzeko eran, sakonuneren batean, harkaitzen baten ondoan.>
ataunturismoa.net

Las majadas suelen estar en un lugar protegido, al abrigo de las corrientes de aire, en una hondonada o junto a una roca.
ataunturismoa.net

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

haize (eu)

veleta (es)

hitzak: Ribaforada Navarra San Bartolome Eliza eliza San Bartolome errepide automobil arku portada aurrealde idi-begi dorre kanpandorre oin karratu erloju bao kanpai etxe leiho haize-orratz gaur egungo>
www.3digitala.com

Términos: Ribaforada Navarra Iglesia de San Bartolomé iglesia San Bartolomé carretera automóvil arco portada fachada ojo de buey torre campanario planta cuadrada reloj vano campana casa veleta ventana contemporáneo
www.3digitala.com

hitzak: Lezama Bizkaia Andre Maria Eliza eliza Andre Maria eraikuntza arkitektura erlijioa harria XII hamabi dorrea pinakulua bola haize-orratza gezia haizea gurutzea tximistorratza tximista>
www.3digitala.com

Términos: Lezama Bizkaia Iglesia de Santa María iglesia Santa María edificio arquitectura religión piedra XII doce torre pináculo bola veleta flecha viento cruz pararrayos rayo
www.3digitala.com

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

haize (eu)

racha (es)

Naturako fenomeno hauek: lurrikarak eta itsasikarak, ezohiko uholdeak (itsas enbatak barne), sumendien erupzioak, ezohiko ekaitz ziklonikoa (barnean hartuz 135 km/h-tik gorako ezohiko haize-boladak eta tornadoak) eta meteoritoak erortzea.>
www.seguroslagunaro.com

Los siguientes fenómenos de la naturaleza: terremotos y maremotos, inundaciones extraordinarias (incluyendo los embates de mar), erupciones volcánicas, tempestad ciclónica atípica (incluyendo los vientos extraordinarios de rachas superiores a 135 Km./h y los tornados) y caídas de meteoritos.
www.seguroslagunaro.com

Annapurnako gailurreko haize biziaren ondorioz, Edurnek eta bere taldeak kanpamentu nagusira itzuli behar izan dute, orain arteko aurreikuspenek orduko 70 kilometro arteko haize-boladez hitz egin baitute.>
www.seguroslagunaro.com

El viento, con previsiones que hablan de rachas de hasta 70 kilómetros por hora, en la cima del Annapurna, ha obligado a Edurne y su equipo a retroceder al Campo Base.
www.seguroslagunaro.com