Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

fluir

Share:

  • 1  v.intr. [brotar un líquido] jariatu, jario, erion, isuri; irten, atera, jalgi; sortu

    el agua fluía del manantial: iturritik ura ateratzen zen

  • 2  v.intr. [correr un líquido] ibili

    la sangre fluye por las venas: odola zainetatik dabil

  • 3  v.intr. (fig.) [palabras, ideas] (borborka) sortu, (borborka) jario, (borborka) jaulki

    le fluyen las palabras de gratitud cuando se acuerda de aquello: esker oneko hitzak sortzen zaizkio hura gogoratzean

*Examples are automatically obtained from dabilena

ibili (eu)

fluir (es)

Ermuan zehar ibiltzen diren ibilguetako uren kalitatea urria da, ibiltartean dauden metalurgia-industria ugarien isurketek industria-kutsadura handia eragiten dutelako.>
www.ermua.es

La calidad del agua de los cursos que fluyen por Ermua es deficiente por cuanto los vertidos de las numerosas industrias metalúrgicas que existen a lo largo de su recorrido condicionan una elevada contaminación industrial.
www.ermua.es


Lortu nahi dugun hiriaren gaineko ideiak batetik bestera ibili eta guztiok konpatitu behar ditugu>
www.ermua.es

Las ideas sobre la ciudad a la que aspiramos deben fluir y ser compartidas
www.ermua.es


Ermua udalerri osoa Deba ibaiaren arroan dago, eta aldi berean, lurraldearen hegoaldean dabilen Ego ibaiaren azpi-arroan. Azken hori mendebalde-ekialde norabidean ibiltzen da, eta Zaldibar udalerriarekin muga naturala egiten du. Urak Deba ibaian isurtzen ditu, Eibarretik beherago.>
www.ermua.es

La totalidad del municipio de Ermua está incluida dentro de la cuenca del río Deba y a su vez en la subcuenca del río Ego que fluye por el sur del territorio en dirección oeste-este haciendo de límite natural con el municipio de Zaldibar para desembocar en el Deba aguas abajo de Eibar.
www.ermua.es


Egotekotan, Udalan zehar ibiltzen diren erreketako alubioi-lautada estuetan alubioi-jalkinak agertzen dira, baina oso urriak dira.>
www.ermua.es

Únicamente se observan, aunque también son escasos, algunos depósitos de origen aluvial en las estrechas llanuras aluviales de los arroyos que fluyen por el municipio.
www.ermua.es


Unibertsoa (maximum contractum) gauza mugatu guztien multzo gisa ikusten da eta ibili ez ezik, Jainkoarengana (maximun absolutum) itzuli ere egiten da. Jainkoaren izaera ezagutezina da.>
www.hiru.com

El universo (maximum contractum), visto como la totalidad de las cosas finitas, fluye y retorna a Dios (maximun absolutum), cuya naturaleza es incognoscible.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

isuri (eu)

fluir (es)

Biskositate handiko substantzia bat isuri edo irristatzeko zailtasunak dituena da.>
www.hiru.com

Una sustancia viscosa es aquella que fluye o se desliza con dificultad.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jario (eu)

fluir (es)

Umore-sena eta jario handiko hiztuna, “hiru anaietan gazteena edo urte gutxien dituena” eta “familian aurretik musikaririk ez izan arren” musikazalea dela aitortu digu.>
www.euskonews.com

Cuenta con un gran sentido del humor y conversación fluida, nos dice que es el “más joven, o menos viejo” de tres hermanos, amante de la música “aunque no hay antecedentes musicales en mi familia”.
www.euskonews.com

More examples