eu > es
1 iz. calle
goiko kalea: la calle de arriba
kale nagusia: la calle mayor
kale-kantoia: la esquina de la calle
kalean barrena zihoala: cuando iba por la calle
2 iz. (baserri-ri kontrajarria) [baserri-ri kontrajarria] casco (del pueblo), núcleo urbano, ciudad
baserrian jaio zen, baina aspaldidanik kalean bizi da: nació en el caserío, pero hace tiempo que vive en la ciudad
3 iz. (Kir.) calle
Carl Lewis-ek hirugarren kaletik lasterka egingo du: Carl Lewis correrá por la calle número tres
calle principal, calle mayor
bocacalle, empalme de calles
udalerri honetan, kaleko edana galarazia dago: el botellón está prohibido en este municipio
medición del uso de una lengua en la calle
2016ko udazkenean egindako kale-neurketan euskararen erabilera % 12,6koa izan da: el uso del euskera ha sido del 12,6 % en las mediciones realizadas en otoño de 2016
perro callejero
kale-txakur baten lagun egin nintzen: me hice amigo de un perro callejero
zer edari duzue gogokoen kale-zurrutean ibiltzeko?: ¿qué bebida preferís para ir de botellón?
1
(hed.) fallar [el tiro, el golpe]
kale egin du pilotariak: el pelotari ha fallado
2
(hed.) faltar, no venir cuando se le esperaba; dar (un) plantón
neska batekin gelditua zen, baina kale egin dio: había quedado con una chica, pero le ha dado plantón
1
(utzi, gelditu... aditzekin) en la miseria, en la pobreza/necesidad extrema (
diru guztia galdu eta kale gorrian gelditu zen: perdió todo su dinero y se quedó en la miseria
2
(utzi, gelditu... aditzekin) en la calle (
milaka herritar kale gorrian geldituko dira, hipoteka edo alokairua ordaintzeko beste diru ez daukatelako: miles de ciudadanos quedarán en la calle porque no tienen dinero para pagar la hipoteca o el alquiler
3
(utzi, gelditu... aditzekin) en la calle (
lantegirik ez dutela itxiko eta inor ez dutela kale gorrian utziko hitzeman dute: han prometido que no cerrarán la fábrica y que no dejarán a nadie en la calle
despedir, expulsar; despachar de casa; echar a la calle, poner a alguien de patitas en la calle
hogei urte enpresa horretan lanean eta orain kale gorrira bota dute: después de trabajar durante veinte años en esa empresa, ahora le han despedido
hemen nik esandakoa egin behar duzu, bestela kale gorrira botako zaitut: aquí se hace lo que yo diga, sino te pongo de patitas en la calle
(utzi, gelditu eta antzeko aditzekin) [langilea, presoa...] en la calle (
asko kaleko jantzita zihoazen, ez zeramaten uniformerik: muchos iban de paisano, no llevaban uniforme
1
(bota aditzarekin) [langilea...] a la calle (
beharginak mugagabeko kontratua izenpetu zuen, baina hiru hilabeteko entsegu-epean kalera bota zuten: el trabajador firmó un contrato indefinido pero lo echaron después de tres meses de prueba
2
(atera aditzarekin) [presoa] en libertad, en la calle (
19 urte zituela sartu zuten kartzelara, eta herenegun atera zen kalera: lo encarcelaron con 19 años y antes de ayer salió a la calle
3
(atera, irten aditzarekin) a la calle (
indigenak ere atera dira kalera baztertuta daudela salatzeko: también los indígenas han salido a la calle para protestar porque están marginados
andar de calle en calle, pindonguear
...kale ... Gazteszenako ikuskizunen zutabe eta dantza izango da kale ikuskizun ugaritan ere. 13. aldia du aurtengoa Donostiako A...
...ren lursail bat, Mariturri auzoko Iruña-Veleia kalean dagoena, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailaren esku ...
...(Barrainkua kalea, 5) dituen Kartelak Adiskidetasun kalean trafiko seinale bat Rodriguez Arias kaleko trafiko...
... loradendan dituzue salgai (Azken Portun, Araba kalea , 1), baita guraso elkarteen federazioetan ...
...si nintzenean, ez zen ohikoa jendea kaletik umeak sistema honekin eramaten ikustea; hippyekin, jende al...
...abiltzan gutxi batzuei auzoaren jabe egiten, kaleko hornigarriak apurtuz eta familia eta lagun artean...
...biok bakarrik! Egintzak amak esandakoa: "Hoa kalera eta dibertitu". Egintzak footing pixka bat...
... gezurra ote? Jendea solasaldian patsadaz, eguzkipean kalean , goizean ikasitakoaz ari zirela ematen zuen,...
...luzatzeko aukera emanez. Felix Ortun eta Tartanga kaleek oinezkoentzako jatorrizko guneari errematea jartzen diote e...
...hitzaldian. Ostiralean arratsaldeko 18:00etan Tolosako kaleko eskolan izango dira akusatuak. Igandean Bilbon jarri dute h...
05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com
16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Kaletik eta Sakristiatik sar daiteke gune horietako bakoitzera.>
www.catedralvitoria.com
Todos ellos tienen un doble acceso, desde la calle y desde la propia Sacristía.
www.catedralvitoria.com
Luis de Ajuria aretoan izango da, Alaba Jeneralaren kaleko 7. zenbakian, iluntzeko 20:00etan, eta sarrera doakoa izango da aretoa bete arte.>
www.catedralvitoria.com
Tendrá lugar en la sala Luis de Ajuria en la calle General Álava, 7, a las 20 horas, y la entrada será libre hasta completar el aforo de la sala.
www.catedralvitoria.com
Denda Eskola kaleko 11. zenbakian kokatzen da eta 52 metro koadro ditu; horri 99 metroko biltegia gehitu behar zaio.>
www.catedralvitoria.com
La tienda está situada en el número 11 de la calle Las Escuelas y cuenta con una superficie de 52 metros cuadrados a los que hay que sumar un almacén de otros 99 metros.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleko eraikinetan gazte eta erromesentzako aterpea jartzeko eraberritze lanak>
www.catedralvitoria.com
Rehabilitación de edificios en calle Cuchillería para albergue juvenil y de peregrinos
www.catedralvitoria.com
Alde Zaharra aurkezten dizut!' izenpean, honako hau ikasiko dute: tenpluaren inguruko hiriaren eremu hori zein kalek osatzen zuten, nola eboluzionatu duten, gremioek kaleen osaeran izan zuten garrantzia eta nolako eraikin motak dauden.>
www.catedralvitoria.com
Bajo el nombre 'Te presento a... ¡El Casco Viejo!' conocerán las calles que conforman esta zona de la ciudad alrededor del templo, su evolución, la importancia de los gremios en su formación y los distintos tipos de edificaciones existentes.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleak muinoaren magalaren erdialdeko kurbari jarraitzen dio, hiriaren ekialdeko harresia izan zenaren azpitik, eta bertara begira daude katedralaren ondoan beranduago egin zituzten eraikinen fatxadak.>
www.catedralvitoria.com
Esta última calle sigue la curva de nivel a media ladera del cerro, bajo lo que fue la muralla oriental de la ciudad, y a ella dan fachada los edificios adosados tardíamente.
www.catedralvitoria.com
Automobilen kopurua asko handitu da eta gure herriko bide eta kaleen ezaugarriak, arazo bihurtu dute autoen zirkulazioa eta oinezkoen elkarbizitza. Ez gara bakarrak, hori horrela eman baita hiri guztietan eta areagotu azken hamar urteetan.>
www.ermua.es
El considerable incremento del parque automovilístico y las características de la trama viaria urbana de nuestra ciudad han hecho de la circulación y del aparcamiento uno de nuestros principales problemas de convivencia entre vehículos y peatones, tal como también ha sucedido en otras ciudades, de manera más acuciante, en los últimos diez años.
www.ermua.es
Egoerarik idealena pertsonak eta animaliak hirian elkarrekin bizi ahal izatea litzateke eta haur, zahar, txakur eta guztiok espazio berean egon ahal izatea, baina, zoritxarrez, alde batetik pertsona batzuk euren etxeetan ez dira animaliekin bizi eta kalean ere ez dute horretarako asmorik, eta bestetik, animlien jabe batzuek ez dituzte euren txakurrak zaintzen edo gorozkiak jasotzen ere.>
www.ermua.es
La situación ideal sería aquella en que personas y animales pudiéramos convivir juntos en la ciudad y que en el mismo espacio pudiéramos estar niños, ancianos, perros, todos/as, pero, por desgracia, de una parte, hay personas que ni conviven con animales en sus casas, ni tienen intención de hacerlo en la calle, y de otra parte, hay algunas personas dueñas de animales que ni tienen vigilados a sus perros ni recogen sus heces de la calle.
www.ermua.es
Animalien edukitza eta babesaren inguruko udal ordenantza onetsi aurretik gure herriko kaleak gorozkiz beteta zeudela-eta, jendeak kexa helarazten zigun, eta orain, berriz, txakurrak leku eta ordu finko batzuetan solte egon ahal izateko eskaerak iristen zaizkigu, ariketa fisikoa egiteko eta animaliaren osasun mentalaren onerako solte egotea komeni zaiela azalduz.>
www.ermua.es
Mientras que antes de la aprobación de la ordenanza municipal sobre tenencia y protección de animales eran muchas las personas que nos hacían llegar su queja por la existencia de excrementos en las vías públicas de nuestra ciudad, ahora nos llegan peticiones para que los perros puedan estar sueltos en determinados lugares y horas, o que necesitan estar sueltos para poder hacer ejercicio y que no se vea afectada su salud mental.
www.ermua.es
05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com
16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Kaletik eta Sakristiatik sar daiteke gune horietako bakoitzera.>
www.catedralvitoria.com
Todos ellos tienen un doble acceso, desde la calle y desde la propia Sacristía.
www.catedralvitoria.com
Luis de Ajuria aretoan izango da, Alaba Jeneralaren kaleko 7. zenbakian, iluntzeko 20:00etan, eta sarrera doakoa izango da aretoa bete arte.>
www.catedralvitoria.com
Tendrá lugar en la sala Luis de Ajuria en la calle General Álava, 7, a las 20 horas, y la entrada será libre hasta completar el aforo de la sala.
www.catedralvitoria.com
Denda Eskola kaleko 11. zenbakian kokatzen da eta 52 metro koadro ditu; horri 99 metroko biltegia gehitu behar zaio.>
www.catedralvitoria.com
La tienda está situada en el número 11 de la calle Las Escuelas y cuenta con una superficie de 52 metros cuadrados a los que hay que sumar un almacén de otros 99 metros.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleko eraikinetan gazte eta erromesentzako aterpea jartzeko eraberritze lanak>
www.catedralvitoria.com
Rehabilitación de edificios en calle Cuchillería para albergue juvenil y de peregrinos
www.catedralvitoria.com
Hirigune historikora heltzen direnean aktoreek eta kale-animatzaileek ongietorria emango die, eta harri-blokeak plazan harria zulatzen egongo den hargin bati emango zaizkio.>
www.catedralvitoria.com
Una vez en el Casco Histórico, el grupo será recibido por actores y animadores de calle y los bloques de piedra serán entregados a un cantero que estará en la plaza picando piedra.
www.catedralvitoria.com
Alde Zaharra aurkezten dizut!' izenpean, honako hau ikasiko dute: tenpluaren inguruko hiriaren eremu hori zein kalek osatzen zuten, nola eboluzionatu duten, gremioek kaleen osaeran izan zuten garrantzia eta nolako eraikin motak dauden.>
www.catedralvitoria.com
Bajo el nombre 'Te presento a... ¡El Casco Viejo!' conocerán las calles que conforman esta zona de la ciudad alrededor del templo, su evolución, la importancia de los gremios en su formación y los distintos tipos de edificaciones existentes.
www.catedralvitoria.com
Mendiolakoplazatik eguerdiko 12:00etan irtengo dira, hau da, Ajartetik ibiltzendatorren taldea puntu horretara iristen denean, gutxi gorabehera.Handik Olarizuko Etxaldera hurbilduko dira, gero Jauregien Zelaitikjarraituko dute, Iturritxu, Zumabide, Domingo Martínez de Aragón, Arabakalea, Agirre Miramon, Juan Ibáñez de Santo Domingo, San Antonio,Becerro de Bengoa, Prado kaleetatik eta Andre Maria Zuritik igarokodira, ondoren, Erdi Aroko Hirigunera sartuko dira Hedegile kaletik etaazkenean, Buruileria plazara iritsiko dira arratsaldeko 14:00etan,gutxi gorabehera.>
www.catedralvitoria.com
Está previsto que salgan desde la plaza de Mendiola a las 12del mediodía, aproximadamente cuando el grupo que viene caminado desdeAjarte llegue a este punto. Desde allí se aproximarán a la Dehesa deOlarizu, continuarán por Campo de los Palacios, Iturritxu, Zumabide,Domingo Martínez de Aragón, calle Álava, Aguirre Miramón, Juan Ibáñezde Santo Domingo, San Antonio, Becerro de Bengoa, Prado y Virgen Blancaantes de adentrarse en el Casco Medieval por la Calle Correría y llegarasí a la Plaza de las Brullerías a las 2 del mediodía,aproximadamente.
www.catedralvitoria.com
Hirigune historikora heltzen direnean aktore eta kale-animatzaile talde batek ongietorria emango die, eta harri-blokeak plazan harria zulatzen egongo den hargin bati emango zaizkio.>
www.catedralvitoria.com
Una vez en el Casco Histórico, el grupo será recibido por un grupo de actores y animadores de calle y los bloques de piedra serán entregados a un cantero que estará en la plaza picando piedra.
www.catedralvitoria.com
Elorriaga utzi eta gero, 7 kilometro eta erdian zehar, Santiago Hiribidea eta Errege Atea gurutzatuko dira, Barnekale Berritik iritsiko da Erdi Aroko Hirigunera. Gero, San Bizente Paulekoaren kaletik eta Santa Ana Kantoitik barrena Santa Maria Katedralera iritsiko da.>
www.catedralvitoria.com
A lo largo de 7 kilómetros y medio y tras dejar Elorriaga, se recorrerá la Avenida de Santiago y Portal del Rey para adentrarse en el Casco Medieval por Nueva Dentro, San Vicente de Paúl y el Cantón de Santa Ana hasta alcanzar la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Alde Zaharra aurkezten dizut!' izenpean, honako hau ikasiko dute: tenpluaren inguruko hiriaren eremu hori zein kalek osatzen zuten, nola eboluzionatu duten, gremioek kaleen osaeran izan zuten garrantzia eta nolako eraikin motak dauden.>
www.catedralvitoria.com
Bajo el nombre 'Te presento a... ¡El Casco Viejo!' conocerán las calles que conforman esta zona de la ciudad alrededor del templo, su evolución, la importancia de los gremios en su formación y los distintos tipos de edificaciones existentes.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleak muinoaren magalaren erdialdeko kurbari jarraitzen dio, hiriaren ekialdeko harresia izan zenaren azpitik, eta bertara begira daude katedralaren ondoan beranduago egin zituzten eraikinen fatxadak.>
www.catedralvitoria.com
Esta última calle sigue la curva de nivel a media ladera del cerro, bajo lo que fue la muralla oriental de la ciudad, y a ella dan fachada los edificios adosados tardíamente.
www.catedralvitoria.com
Automobilen kopurua asko handitu da eta gure herriko bide eta kaleen ezaugarriak, arazo bihurtu dute autoen zirkulazioa eta oinezkoen elkarbizitza. Ez gara bakarrak, hori horrela eman baita hiri guztietan eta areagotu azken hamar urteetan.>
www.ermua.es
El considerable incremento del parque automovilístico y las características de la trama viaria urbana de nuestra ciudad han hecho de la circulación y del aparcamiento uno de nuestros principales problemas de convivencia entre vehículos y peatones, tal como también ha sucedido en otras ciudades, de manera más acuciante, en los últimos diez años.
www.ermua.es
Egoerarik idealena pertsonak eta animaliak hirian elkarrekin bizi ahal izatea litzateke eta haur, zahar, txakur eta guztiok espazio berean egon ahal izatea, baina, zoritxarrez, alde batetik pertsona batzuk euren etxeetan ez dira animaliekin bizi eta kalean ere ez dute horretarako asmorik, eta bestetik, animlien jabe batzuek ez dituzte euren txakurrak zaintzen edo gorozkiak jasotzen ere.>
www.ermua.es
La situación ideal sería aquella en que personas y animales pudiéramos convivir juntos en la ciudad y que en el mismo espacio pudiéramos estar niños, ancianos, perros, todos/as, pero, por desgracia, de una parte, hay personas que ni conviven con animales en sus casas, ni tienen intención de hacerlo en la calle, y de otra parte, hay algunas personas dueñas de animales que ni tienen vigilados a sus perros ni recogen sus heces de la calle.
www.ermua.es
Animalien edukitza eta babesaren inguruko udal ordenantza onetsi aurretik gure herriko kaleak gorozkiz beteta zeudela-eta, jendeak kexa helarazten zigun, eta orain, berriz, txakurrak leku eta ordu finko batzuetan solte egon ahal izateko eskaerak iristen zaizkigu, ariketa fisikoa egiteko eta animaliaren osasun mentalaren onerako solte egotea komeni zaiela azalduz.>
www.ermua.es
Mientras que antes de la aprobación de la ordenanza municipal sobre tenencia y protección de animales eran muchas las personas que nos hacían llegar su queja por la existencia de excrementos en las vías públicas de nuestra ciudad, ahora nos llegan peticiones para que los perros puedan estar sueltos en determinados lugares y horas, o que necesitan estar sueltos para poder hacer ejercicio y que no se vea afectada su salud mental.
www.ermua.es
05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com
16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Kaletik eta Sakristiatik sar daiteke gune horietako bakoitzera.>
www.catedralvitoria.com
Todos ellos tienen un doble acceso, desde la calle y desde la propia Sacristía.
www.catedralvitoria.com
Luis de Ajuria aretoan izango da, Alaba Jeneralaren kaleko 7. zenbakian, iluntzeko 20:00etan, eta sarrera doakoa izango da aretoa bete arte.>
www.catedralvitoria.com
Tendrá lugar en la sala Luis de Ajuria en la calle General Álava, 7, a las 20 horas, y la entrada será libre hasta completar el aforo de la sala.
www.catedralvitoria.com
Denda Eskola kaleko 11. zenbakian kokatzen da eta 52 metro koadro ditu; horri 99 metroko biltegia gehitu behar zaio.>
www.catedralvitoria.com
La tienda está situada en el número 11 de la calle Las Escuelas y cuenta con una superficie de 52 metros cuadrados a los que hay que sumar un almacén de otros 99 metros.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleko eraikinetan gazte eta erromesentzako aterpea jartzeko eraberritze lanak>
www.catedralvitoria.com
Rehabilitación de edificios en calle Cuchillería para albergue juvenil y de peregrinos
www.catedralvitoria.com
05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com
16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Kaletik eta Sakristiatik sar daiteke gune horietako bakoitzera.>
www.catedralvitoria.com
Todos ellos tienen un doble acceso, desde la calle y desde la propia Sacristía.
www.catedralvitoria.com
Luis de Ajuria aretoan izango da, Alaba Jeneralaren kaleko 7. zenbakian, iluntzeko 20:00etan, eta sarrera doakoa izango da aretoa bete arte.>
www.catedralvitoria.com
Tendrá lugar en la sala Luis de Ajuria en la calle General Álava, 7, a las 20 horas, y la entrada será libre hasta completar el aforo de la sala.
www.catedralvitoria.com
Denda Eskola kaleko 11. zenbakian kokatzen da eta 52 metro koadro ditu; horri 99 metroko biltegia gehitu behar zaio.>
www.catedralvitoria.com
La tienda está situada en el número 11 de la calle Las Escuelas y cuenta con una superficie de 52 metros cuadrados a los que hay que sumar un almacén de otros 99 metros.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleko eraikinetan gazte eta erromesentzako aterpea jartzeko eraberritze lanak>
www.catedralvitoria.com
Rehabilitación de edificios en calle Cuchillería para albergue juvenil y de peregrinos
www.catedralvitoria.com
Hirigune historikora heltzen direnean aktoreek eta kale-animatzaileek ongietorria emango die, eta harri-blokeak plazan harria zulatzen egongo den hargin bati emango zaizkio.>
www.catedralvitoria.com
Una vez en el Casco Histórico, el grupo será recibido por actores y animadores de calle y los bloques de piedra serán entregados a un cantero que estará en la plaza picando piedra.
www.catedralvitoria.com
Alde Zaharra aurkezten dizut!' izenpean, honako hau ikasiko dute: tenpluaren inguruko hiriaren eremu hori zein kalek osatzen zuten, nola eboluzionatu duten, gremioek kaleen osaeran izan zuten garrantzia eta nolako eraikin motak dauden.>
www.catedralvitoria.com
Bajo el nombre 'Te presento a... ¡El Casco Viejo!' conocerán las calles que conforman esta zona de la ciudad alrededor del templo, su evolución, la importancia de los gremios en su formación y los distintos tipos de edificaciones existentes.
www.catedralvitoria.com
Mendiolakoplazatik eguerdiko 12:00etan irtengo dira, hau da, Ajartetik ibiltzendatorren taldea puntu horretara iristen denean, gutxi gorabehera.Handik Olarizuko Etxaldera hurbilduko dira, gero Jauregien Zelaitikjarraituko dute, Iturritxu, Zumabide, Domingo Martínez de Aragón, Arabakalea, Agirre Miramon, Juan Ibáñez de Santo Domingo, San Antonio,Becerro de Bengoa, Prado kaleetatik eta Andre Maria Zuritik igarokodira, ondoren, Erdi Aroko Hirigunera sartuko dira Hedegile kaletik etaazkenean, Buruileria plazara iritsiko dira arratsaldeko 14:00etan,gutxi gorabehera.>
www.catedralvitoria.com
Está previsto que salgan desde la plaza de Mendiola a las 12del mediodía, aproximadamente cuando el grupo que viene caminado desdeAjarte llegue a este punto. Desde allí se aproximarán a la Dehesa deOlarizu, continuarán por Campo de los Palacios, Iturritxu, Zumabide,Domingo Martínez de Aragón, calle Álava, Aguirre Miramón, Juan Ibáñezde Santo Domingo, San Antonio, Becerro de Bengoa, Prado y Virgen Blancaantes de adentrarse en el Casco Medieval por la Calle Correría y llegarasí a la Plaza de las Brullerías a las 2 del mediodía,aproximadamente.
www.catedralvitoria.com
Hirigune historikora heltzen direnean aktore eta kale-animatzaile talde batek ongietorria emango die, eta harri-blokeak plazan harria zulatzen egongo den hargin bati emango zaizkio.>
www.catedralvitoria.com
Una vez en el Casco Histórico, el grupo será recibido por un grupo de actores y animadores de calle y los bloques de piedra serán entregados a un cantero que estará en la plaza picando piedra.
www.catedralvitoria.com
Elorriaga utzi eta gero, 7 kilometro eta erdian zehar, Santiago Hiribidea eta Errege Atea gurutzatuko dira, Barnekale Berritik iritsiko da Erdi Aroko Hirigunera. Gero, San Bizente Paulekoaren kaletik eta Santa Ana Kantoitik barrena Santa Maria Katedralera iritsiko da.>
www.catedralvitoria.com
A lo largo de 7 kilómetros y medio y tras dejar Elorriaga, se recorrerá la Avenida de Santiago y Portal del Rey para adentrarse en el Casco Medieval por Nueva Dentro, San Vicente de Paúl y el Cantón de Santa Ana hasta alcanzar la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Alde Zaharra aurkezten dizut!' izenpean, honako hau ikasiko dute: tenpluaren inguruko hiriaren eremu hori zein kalek osatzen zuten, nola eboluzionatu duten, gremioek kaleen osaeran izan zuten garrantzia eta nolako eraikin motak dauden.>
www.catedralvitoria.com
Bajo el nombre 'Te presento a... ¡El Casco Viejo!' conocerán las calles que conforman esta zona de la ciudad alrededor del templo, su evolución, la importancia de los gremios en su formación y los distintos tipos de edificaciones existentes.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleak muinoaren magalaren erdialdeko kurbari jarraitzen dio, hiriaren ekialdeko harresia izan zenaren azpitik, eta bertara begira daude katedralaren ondoan beranduago egin zituzten eraikinen fatxadak.>
www.catedralvitoria.com
Esta última calle sigue la curva de nivel a media ladera del cerro, bajo lo que fue la muralla oriental de la ciudad, y a ella dan fachada los edificios adosados tardíamente.
www.catedralvitoria.com
Automobilen kopurua asko handitu da eta gure herriko bide eta kaleen ezaugarriak, arazo bihurtu dute autoen zirkulazioa eta oinezkoen elkarbizitza. Ez gara bakarrak, hori horrela eman baita hiri guztietan eta areagotu azken hamar urteetan.>
www.ermua.es
El considerable incremento del parque automovilístico y las características de la trama viaria urbana de nuestra ciudad han hecho de la circulación y del aparcamiento uno de nuestros principales problemas de convivencia entre vehículos y peatones, tal como también ha sucedido en otras ciudades, de manera más acuciante, en los últimos diez años.
www.ermua.es
Egoerarik idealena pertsonak eta animaliak hirian elkarrekin bizi ahal izatea litzateke eta haur, zahar, txakur eta guztiok espazio berean egon ahal izatea, baina, zoritxarrez, alde batetik pertsona batzuk euren etxeetan ez dira animaliekin bizi eta kalean ere ez dute horretarako asmorik, eta bestetik, animlien jabe batzuek ez dituzte euren txakurrak zaintzen edo gorozkiak jasotzen ere.>
www.ermua.es
La situación ideal sería aquella en que personas y animales pudiéramos convivir juntos en la ciudad y que en el mismo espacio pudiéramos estar niños, ancianos, perros, todos/as, pero, por desgracia, de una parte, hay personas que ni conviven con animales en sus casas, ni tienen intención de hacerlo en la calle, y de otra parte, hay algunas personas dueñas de animales que ni tienen vigilados a sus perros ni recogen sus heces de la calle.
www.ermua.es
Animalien edukitza eta babesaren inguruko udal ordenantza onetsi aurretik gure herriko kaleak gorozkiz beteta zeudela-eta, jendeak kexa helarazten zigun, eta orain, berriz, txakurrak leku eta ordu finko batzuetan solte egon ahal izateko eskaerak iristen zaizkigu, ariketa fisikoa egiteko eta animaliaren osasun mentalaren onerako solte egotea komeni zaiela azalduz.>
www.ermua.es
Mientras que antes de la aprobación de la ordenanza municipal sobre tenencia y protección de animales eran muchas las personas que nos hacían llegar su queja por la existencia de excrementos en las vías públicas de nuestra ciudad, ahora nos llegan peticiones para que los perros puedan estar sueltos en determinados lugares y horas, o que necesitan estar sueltos para poder hacer ejercicio y que no se vea afectada su salud mental.
www.ermua.es
05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com
16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Kaletik eta Sakristiatik sar daiteke gune horietako bakoitzera.>
www.catedralvitoria.com
Todos ellos tienen un doble acceso, desde la calle y desde la propia Sacristía.
www.catedralvitoria.com
Luis de Ajuria aretoan izango da, Alaba Jeneralaren kaleko 7. zenbakian, iluntzeko 20:00etan, eta sarrera doakoa izango da aretoa bete arte.>
www.catedralvitoria.com
Tendrá lugar en la sala Luis de Ajuria en la calle General Álava, 7, a las 20 horas, y la entrada será libre hasta completar el aforo de la sala.
www.catedralvitoria.com
Denda Eskola kaleko 11. zenbakian kokatzen da eta 52 metro koadro ditu; horri 99 metroko biltegia gehitu behar zaio.>
www.catedralvitoria.com
La tienda está situada en el número 11 de la calle Las Escuelas y cuenta con una superficie de 52 metros cuadrados a los que hay que sumar un almacén de otros 99 metros.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleko eraikinetan gazte eta erromesentzako aterpea jartzeko eraberritze lanak>
www.catedralvitoria.com
Rehabilitación de edificios en calle Cuchillería para albergue juvenil y de peregrinos
www.catedralvitoria.com
kale