es > eu
vive en la calle: kalean bizi da
a las tres saldré a la calle: hiruretan kalera irtengo naiz
2 s.f. (Dep.) kale
Santurce regateará por la calle dos: Santurtzik bigarren kaletik egingo du estropada
1
(con verbos como echar) [sin vivienda] (col.) etxerik gabe (
no tienen dinero para pagar la hipoteca y los han echado a la calle: ez dute hipoteka ordaintzeko dirurik, eta kalera bota dituzte
2
(con verbos como salir) [en libertad] (col.) aske (
después de veinte años en prisión ha salido a la calle: hogei urte espetxean egon eta gero, aske gelditu da
3
(con verbos como echar) [sin empleo] (col.) langabezian (
echarán a la calle a la mitad de empleados: langileen erdiak kaleratuko dituzte
4
(con el verbo salir) (col.) kalera (
miles de docenas de personas salieron otra vez a la calle para exigir democracia: dozenaka mila pertsona kalera atera ziren, berriz ere, demokrazia exijitzeko
kalera bota, kaleratu, kale gorrira bota, karrikaratu
han puesto en la calle a diez trabajadores: hamar langile kaleratu dituzte
1
(con verbos como dejar, poner, quedarse) [sin vivienda] (col.) etxerik gabe (
el incendio dejó en la calle a dos familias: suteak bi familia utzi zituen etxerik gabe
2
(con verbos como dejar, poner) [en libertad] (col.) aske (
el juez ha dejado en la calle a tres de los cuatro detenidos: atxilotutako lau lagunetatik hiru aske utzi ditu epaileak
3
(col.) kalean bezero bila ibili
Margot hacía la calle en la Parte Vieja: Margot alde zaharrean ibiltzen zen kalean bezero bila
larri-kaletik eraman/ekarri
kalera!, kanpora!
05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com
16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Kaletik eta Sakristiatik sar daiteke gune horietako bakoitzera.>
www.catedralvitoria.com
Todos ellos tienen un doble acceso, desde la calle y desde la propia Sacristía.
www.catedralvitoria.com
Luis de Ajuria aretoan izango da, Alaba Jeneralaren kaleko 7. zenbakian, iluntzeko 20:00etan, eta sarrera doakoa izango da aretoa bete arte.>
www.catedralvitoria.com
Tendrá lugar en la sala Luis de Ajuria en la calle General Álava, 7, a las 20 horas, y la entrada será libre hasta completar el aforo de la sala.
www.catedralvitoria.com
Denda Eskola kaleko 11. zenbakian kokatzen da eta 52 metro koadro ditu; horri 99 metroko biltegia gehitu behar zaio.>
www.catedralvitoria.com
La tienda está situada en el número 11 de la calle Las Escuelas y cuenta con una superficie de 52 metros cuadrados a los que hay que sumar un almacén de otros 99 metros.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleko eraikinetan gazte eta erromesentzako aterpea jartzeko eraberritze lanak>
www.catedralvitoria.com
Rehabilitación de edificios en calle Cuchillería para albergue juvenil y de peregrinos
www.catedralvitoria.com
Arratsaldeetan eta asteburuetan, jende asko batzen da alde zaharreko karriketan. Giro paregabea egon ohi da dendaz, tabernaz eta jatetxez josita dauden kaleetan, eta bertan sukaldaritza tradizionala eta berritzailea uztartzen dituzten jaki gozoak dastatzeko aukera aparta dago.>
www.eudel3
Al atardecer y durante los fines de semana, mucha gente acude a las animadas calles de la parte vieja, salpicadas de comercios, bares y restaurantes, para disfrutar de su exquisita gastronomía, con todo tipo de sabores, aromas y texturas.
www.eudel3
Dena den, ezin dugu ahaztu urtero antolatzen dute Umore Azoka. Mundu osotik etorritako artistak batzen dira Leioako karriketan, eta kale-antzerkiaz gain, zirku-ikuskizunak eta musika ekitaldiak izaten dira, besteak beste.>
www.eudel3
Tampoco podemos olvidarnos de la Umore Azoka, la Feria de Artistas Callejeros del Humor, que cada año reúne a numerosos artistas procedentes de todo el mundo que llenan las calles del municipio con espectáculos circenses, musicales, teatrales, etc.
www.eudel3
Badiaren mendebaldeko ertzetik, kale nagusi batek zeharkatzen du herrixka eta horren inguruan antolatzen da hirigunea. Kasu batzutan gainera, pasadizoak eratuz, hainbat etxebizitzaren azpitik igarotzen da karrika hori.>
www.eudel3
La mayoría de los edificios se sitúan alrededor de una única calle que recorre la orilla oriental de la bahía y que, en ocasiones, pasa por debajo de las casas, a través de varios pasadizos.
www.eudel3
Bestalde, Erdi Aroko hirigune historikoaren karrika estu eta aldapatsuetan, interes handiko zenbait eraikin aurkituko ditugu.>
www.eudel3
En las estrechas y empinadas calles de su casco histórico, de origen medieval, encontraremos algunos monumentos de interés.
www.eudel3
Erdigune historikoa XII. mendekoa da. Goiko kale izenaz ezagutzen dute eta Erdi Aroa gogora ekartzen duten harrizko karrika estuek osatutako labirinto baten itxura du.>
www.eudel3
El casco histórico, más conocido como Goiko Kale, data del siglo XII y está formado por un laberinto de calles empedradas y empinadas que nos remontan a la Edad Media.
www.eudel3
05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com
16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Kaletik eta Sakristiatik sar daiteke gune horietako bakoitzera.>
www.catedralvitoria.com
Todos ellos tienen un doble acceso, desde la calle y desde la propia Sacristía.
www.catedralvitoria.com
Luis de Ajuria aretoan izango da, Alaba Jeneralaren kaleko 7. zenbakian, iluntzeko 20:00etan, eta sarrera doakoa izango da aretoa bete arte.>
www.catedralvitoria.com
Tendrá lugar en la sala Luis de Ajuria en la calle General Álava, 7, a las 20 horas, y la entrada será libre hasta completar el aforo de la sala.
www.catedralvitoria.com
Denda Eskola kaleko 11. zenbakian kokatzen da eta 52 metro koadro ditu; horri 99 metroko biltegia gehitu behar zaio.>
www.catedralvitoria.com
La tienda está situada en el número 11 de la calle Las Escuelas y cuenta con una superficie de 52 metros cuadrados a los que hay que sumar un almacén de otros 99 metros.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleko eraikinetan gazte eta erromesentzako aterpea jartzeko eraberritze lanak>
www.catedralvitoria.com
Rehabilitación de edificios en calle Cuchillería para albergue juvenil y de peregrinos
www.catedralvitoria.com
05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com
16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Kaletik eta Sakristiatik sar daiteke gune horietako bakoitzera.>
www.catedralvitoria.com
Todos ellos tienen un doble acceso, desde la calle y desde la propia Sacristía.
www.catedralvitoria.com
Luis de Ajuria aretoan izango da, Alaba Jeneralaren kaleko 7. zenbakian, iluntzeko 20:00etan, eta sarrera doakoa izango da aretoa bete arte.>
www.catedralvitoria.com
Tendrá lugar en la sala Luis de Ajuria en la calle General Álava, 7, a las 20 horas, y la entrada será libre hasta completar el aforo de la sala.
www.catedralvitoria.com
Denda Eskola kaleko 11. zenbakian kokatzen da eta 52 metro koadro ditu; horri 99 metroko biltegia gehitu behar zaio.>
www.catedralvitoria.com
La tienda está situada en el número 11 de la calle Las Escuelas y cuenta con una superficie de 52 metros cuadrados a los que hay que sumar un almacén de otros 99 metros.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleko eraikinetan gazte eta erromesentzako aterpea jartzeko eraberritze lanak>
www.catedralvitoria.com
Rehabilitación de edificios en calle Cuchillería para albergue juvenil y de peregrinos
www.catedralvitoria.com
Arratsaldeetan eta asteburuetan, jende asko batzen da alde zaharreko karriketan. Giro paregabea egon ohi da dendaz, tabernaz eta jatetxez josita dauden kaleetan, eta bertan sukaldaritza tradizionala eta berritzailea uztartzen dituzten jaki gozoak dastatzeko aukera aparta dago.>
www.eudel3
Al atardecer y durante los fines de semana, mucha gente acude a las animadas calles de la parte vieja, salpicadas de comercios, bares y restaurantes, para disfrutar de su exquisita gastronomía, con todo tipo de sabores, aromas y texturas.
www.eudel3
Dena den, ezin dugu ahaztu urtero antolatzen dute Umore Azoka. Mundu osotik etorritako artistak batzen dira Leioako karriketan, eta kale-antzerkiaz gain, zirku-ikuskizunak eta musika ekitaldiak izaten dira, besteak beste.>
www.eudel3
Tampoco podemos olvidarnos de la Umore Azoka, la Feria de Artistas Callejeros del Humor, que cada año reúne a numerosos artistas procedentes de todo el mundo que llenan las calles del municipio con espectáculos circenses, musicales, teatrales, etc.
www.eudel3
Badiaren mendebaldeko ertzetik, kale nagusi batek zeharkatzen du herrixka eta horren inguruan antolatzen da hirigunea. Kasu batzutan gainera, pasadizoak eratuz, hainbat etxebizitzaren azpitik igarotzen da karrika hori.>
www.eudel3
La mayoría de los edificios se sitúan alrededor de una única calle que recorre la orilla oriental de la bahía y que, en ocasiones, pasa por debajo de las casas, a través de varios pasadizos.
www.eudel3
Bestalde, Erdi Aroko hirigune historikoaren karrika estu eta aldapatsuetan, interes handiko zenbait eraikin aurkituko ditugu.>
www.eudel3
En las estrechas y empinadas calles de su casco histórico, de origen medieval, encontraremos algunos monumentos de interés.
www.eudel3
Erdigune historikoa XII. mendekoa da. Goiko kale izenaz ezagutzen dute eta Erdi Aroa gogora ekartzen duten harrizko karrika estuek osatutako labirinto baten itxura du.>
www.eudel3
El casco histórico, más conocido como Goiko Kale, data del siglo XII y está formado por un laberinto de calles empedradas y empinadas que nos remontan a la Edad Media.
www.eudel3
Arratsaldeetan eta asteburuetan, jende asko batzen da alde zaharreko karriketan. Giro paregabea egon ohi da dendaz, tabernaz eta jatetxez josita dauden kaleetan, eta bertan sukaldaritza tradizionala eta berritzailea uztartzen dituzten jaki gozoak dastatzeko aukera aparta dago.>
www.eudel3
Al atardecer y durante los fines de semana, mucha gente acude a las animadas calles de la parte vieja, salpicadas de comercios, bares y restaurantes, para disfrutar de su exquisita gastronomía, con todo tipo de sabores, aromas y texturas.
www.eudel3
Dena den, ezin dugu ahaztu urtero antolatzen dute Umore Azoka. Mundu osotik etorritako artistak batzen dira Leioako karriketan, eta kale-antzerkiaz gain, zirku-ikuskizunak eta musika ekitaldiak izaten dira, besteak beste.>
www.eudel3
Tampoco podemos olvidarnos de la Umore Azoka, la Feria de Artistas Callejeros del Humor, que cada año reúne a numerosos artistas procedentes de todo el mundo que llenan las calles del municipio con espectáculos circenses, musicales, teatrales, etc.
www.eudel3
Badiaren mendebaldeko ertzetik, kale nagusi batek zeharkatzen du herrixka eta horren inguruan antolatzen da hirigunea. Kasu batzutan gainera, pasadizoak eratuz, hainbat etxebizitzaren azpitik igarotzen da karrika hori.>
www.eudel3
La mayoría de los edificios se sitúan alrededor de una única calle que recorre la orilla oriental de la bahía y que, en ocasiones, pasa por debajo de las casas, a través de varios pasadizos.
www.eudel3
Bestalde, Erdi Aroko hirigune historikoaren karrika estu eta aldapatsuetan, interes handiko zenbait eraikin aurkituko ditugu.>
www.eudel3
En las estrechas y empinadas calles de su casco histórico, de origen medieval, encontraremos algunos monumentos de interés.
www.eudel3
Erdigune historikoa XII. mendekoa da. Goiko kale izenaz ezagutzen dute eta Erdi Aroa gogora ekartzen duten harrizko karrika estuek osatutako labirinto baten itxura du.>
www.eudel3
El casco histórico, más conocido como Goiko Kale, data del siglo XII y está formado por un laberinto de calles empedradas y empinadas que nos remontan a la Edad Media.
www.eudel3
05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com
16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Kaletik eta Sakristiatik sar daiteke gune horietako bakoitzera.>
www.catedralvitoria.com
Todos ellos tienen un doble acceso, desde la calle y desde la propia Sacristía.
www.catedralvitoria.com
Luis de Ajuria aretoan izango da, Alaba Jeneralaren kaleko 7. zenbakian, iluntzeko 20:00etan, eta sarrera doakoa izango da aretoa bete arte.>
www.catedralvitoria.com
Tendrá lugar en la sala Luis de Ajuria en la calle General Álava, 7, a las 20 horas, y la entrada será libre hasta completar el aforo de la sala.
www.catedralvitoria.com
Denda Eskola kaleko 11. zenbakian kokatzen da eta 52 metro koadro ditu; horri 99 metroko biltegia gehitu behar zaio.>
www.catedralvitoria.com
La tienda está situada en el número 11 de la calle Las Escuelas y cuenta con una superficie de 52 metros cuadrados a los que hay que sumar un almacén de otros 99 metros.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleko eraikinetan gazte eta erromesentzako aterpea jartzeko eraberritze lanak>
www.catedralvitoria.com
Rehabilitación de edificios en calle Cuchillería para albergue juvenil y de peregrinos
www.catedralvitoria.com
05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com
16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com
Kaletik eta Sakristiatik sar daiteke gune horietako bakoitzera.>
www.catedralvitoria.com
Todos ellos tienen un doble acceso, desde la calle y desde la propia Sacristía.
www.catedralvitoria.com
Luis de Ajuria aretoan izango da, Alaba Jeneralaren kaleko 7. zenbakian, iluntzeko 20:00etan, eta sarrera doakoa izango da aretoa bete arte.>
www.catedralvitoria.com
Tendrá lugar en la sala Luis de Ajuria en la calle General Álava, 7, a las 20 horas, y la entrada será libre hasta completar el aforo de la sala.
www.catedralvitoria.com
Denda Eskola kaleko 11. zenbakian kokatzen da eta 52 metro koadro ditu; horri 99 metroko biltegia gehitu behar zaio.>
www.catedralvitoria.com
La tienda está situada en el número 11 de la calle Las Escuelas y cuenta con una superficie de 52 metros cuadrados a los que hay que sumar un almacén de otros 99 metros.
www.catedralvitoria.com
Aiztogile kaleko eraikinetan gazte eta erromesentzako aterpea jartzeko eraberritze lanak>
www.catedralvitoria.com
Rehabilitación de edificios en calle Cuchillería para albergue juvenil y de peregrinos
www.catedralvitoria.com
Arratsaldeetan eta asteburuetan, jende asko batzen da alde zaharreko karriketan. Giro paregabea egon ohi da dendaz, tabernaz eta jatetxez josita dauden kaleetan, eta bertan sukaldaritza tradizionala eta berritzailea uztartzen dituzten jaki gozoak dastatzeko aukera aparta dago.>
www.eudel3
Al atardecer y durante los fines de semana, mucha gente acude a las animadas calles de la parte vieja, salpicadas de comercios, bares y restaurantes, para disfrutar de su exquisita gastronomía, con todo tipo de sabores, aromas y texturas.
www.eudel3
Dena den, ezin dugu ahaztu urtero antolatzen dute Umore Azoka. Mundu osotik etorritako artistak batzen dira Leioako karriketan, eta kale-antzerkiaz gain, zirku-ikuskizunak eta musika ekitaldiak izaten dira, besteak beste.>
www.eudel3
Tampoco podemos olvidarnos de la Umore Azoka, la Feria de Artistas Callejeros del Humor, que cada año reúne a numerosos artistas procedentes de todo el mundo que llenan las calles del municipio con espectáculos circenses, musicales, teatrales, etc.
www.eudel3
Badiaren mendebaldeko ertzetik, kale nagusi batek zeharkatzen du herrixka eta horren inguruan antolatzen da hirigunea. Kasu batzutan gainera, pasadizoak eratuz, hainbat etxebizitzaren azpitik igarotzen da karrika hori.>
www.eudel3
La mayoría de los edificios se sitúan alrededor de una única calle que recorre la orilla oriental de la bahía y que, en ocasiones, pasa por debajo de las casas, a través de varios pasadizos.
www.eudel3
Bestalde, Erdi Aroko hirigune historikoaren karrika estu eta aldapatsuetan, interes handiko zenbait eraikin aurkituko ditugu.>
www.eudel3
En las estrechas y empinadas calles de su casco histórico, de origen medieval, encontraremos algunos monumentos de interés.
www.eudel3
Erdigune historikoa XII. mendekoa da. Goiko kale izenaz ezagutzen dute eta Erdi Aroa gogora ekartzen duten harrizko karrika estuek osatutako labirinto baten itxura du.>
www.eudel3
El casco histórico, más conocido como Goiko Kale, data del siglo XII y está formado por un laberinto de calles empedradas y empinadas que nos remontan a la Edad Media.
www.eudel3
Arratsaldeetan eta asteburuetan, jende asko batzen da alde zaharreko karriketan. Giro paregabea egon ohi da dendaz, tabernaz eta jatetxez josita dauden kaleetan, eta bertan sukaldaritza tradizionala eta berritzailea uztartzen dituzten jaki gozoak dastatzeko aukera aparta dago.>
www.eudel3
Al atardecer y durante los fines de semana, mucha gente acude a las animadas calles de la parte vieja, salpicadas de comercios, bares y restaurantes, para disfrutar de su exquisita gastronomía, con todo tipo de sabores, aromas y texturas.
www.eudel3
Dena den, ezin dugu ahaztu urtero antolatzen dute Umore Azoka. Mundu osotik etorritako artistak batzen dira Leioako karriketan, eta kale-antzerkiaz gain, zirku-ikuskizunak eta musika ekitaldiak izaten dira, besteak beste.>
www.eudel3
Tampoco podemos olvidarnos de la Umore Azoka, la Feria de Artistas Callejeros del Humor, que cada año reúne a numerosos artistas procedentes de todo el mundo que llenan las calles del municipio con espectáculos circenses, musicales, teatrales, etc.
www.eudel3
Badiaren mendebaldeko ertzetik, kale nagusi batek zeharkatzen du herrixka eta horren inguruan antolatzen da hirigunea. Kasu batzutan gainera, pasadizoak eratuz, hainbat etxebizitzaren azpitik igarotzen da karrika hori.>
www.eudel3
La mayoría de los edificios se sitúan alrededor de una única calle que recorre la orilla oriental de la bahía y que, en ocasiones, pasa por debajo de las casas, a través de varios pasadizos.
www.eudel3
Bestalde, Erdi Aroko hirigune historikoaren karrika estu eta aldapatsuetan, interes handiko zenbait eraikin aurkituko ditugu.>
www.eudel3
En las estrechas y empinadas calles de su casco histórico, de origen medieval, encontraremos algunos monumentos de interés.
www.eudel3
Erdigune historikoa XII. mendekoa da. Goiko kale izenaz ezagutzen dute eta Erdi Aroa gogora ekartzen duten harrizko karrika estuek osatutako labirinto baten itxura du.>
www.eudel3
El casco histórico, más conocido como Goiko Kale, data del siglo XII y está formado por un laberinto de calles empedradas y empinadas que nos remontan a la Edad Media.
www.eudel3