Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

ceder

Share:

  • 1  v.intr. amore eman, etsi

    mis padres por fin han cedido y me dejan ir a la fiesta: gurasoek azkenean amore eman dute eta festara joaten utziko didate

  • 2  v.intr. eman

    mis pantalones han cedido, los tengo grandes: prakek eman egin dute, handi ditut

    con el peso de la nieve el tejado ha cedido: elurraren pisuaz teilatuak eman egin du

  • 3  v.intr. jaitsi, arindu, beheratu; baretu, ibitu, jabaldu

    la fiebre no cede, tendré que llamar al médico: sukarra ez zaio jaitsi, medikuari deitu beharko diot

    cuando ceda el viento, cruzaremos el puente: haizea baretutakoan zubia igaroko dugu

  • 4  v.tr. laga, utzi; eman

    mis abuelos nos han cedido su casa: gure aitona-amonek etxea laga digute

    ha cedido parte de su herencia: herentziaren zati bat eman egin du

  • 5  v.tr. galdu

    el equipo de fútbol sigue cediendo puntos: futbol-taldeak puntuak galtzen segitzen du

  • 6  v.tr. (Dep.) eman

    ceder el balón: baloia eman

*Examples are automatically obtained from dabilena

eman (eu)

ceder (es)

Datu pertsonalak beste erakunde batzuei uztea egokitzat jotzen badugu, fitxategiaren helburua zein den, zein datu utzi ditugun eta lagapen-hartzailearen izena eta helbidea jakinaraziko dizkiogu erabiltzaileari, hark proiektu honi baimena eman diezaion.>
www.catedralvitoria.com

En el caso en que se considere oportuno que se cedan los datos de carácter personal a otras entidades, el Usuario será informado explícitamente de la finalidad del fichero, datos cedidos y el nombre y dirección del cesionario, para que dé su consentimiento inequívoco a este proyecto
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k ez du webgune honetako erabiltzaileen datu pertsonalik salduko, alokatuko edo emango. Zerbitzua bera emateko derrigorrezkoa denean soilik egingo du halakorik.>
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F. no vende, alquila o cede los datos personales de los usuarios de esta Web, a excepción del caso que sea necesario para la propia prestación del servicio.
www.catedralvitoria.com


Gotzaindegiak Santa Maria Katedrala Fundazioari datozen 30 urteetarako eman dio eraikinak eta erabilera kulturalak kudeatzea>
www.catedralvitoria.com

El Obispado cede a la Fundación Catedral Santa María la gestión de los edificios y los usos culturales del templo durante 30 años
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k ez die bere erabiltzaileen helbide elektronikorik beste enpresa batzuei salduko, alokatuko edo emango. Zerbitzua bera emateko derrigorrezkoa denean soilik egingo du halakorik.>
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F. no vende, alquila o cede los e-mails de sus usuarios a otras empresas, a excepción del caso que sea necesario para la propia prestación del servicio.
www.catedralvitoria.com


David R. Reyek emandako argazkia.>
www.ermua.es

Fotografía cedida por David R. Reyes.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laga (eu)

ceder (es)

Halaber, emakume eta gizonen berdintasunaren eremuko organismo eta erakundeek lagatako erakusketa tematikoak ere izaten dira.>
www.ermua.es

También se exhiben exposiciones temáticas cedidas por organismos e instituciones relacionadas con el ámbito de la igualdad de mujeres y hombres.
www.ermua.es


Hitzarmenean, besteak beste, konpromiso hauek jasotzen dira: Ermuko udalak doan eman eta lagako du Abeletxe sektoreko 6. zenbakiko partzela, 1.000 metro karratukoa.>
www.ermua.es

En el convenio se recogen, entre otros, los siguientes compromisos: que el ayuntamiento de Ermua entrega y cede gratuitamente la parcela número 6 del sector Abeletxe, de 1.000 metros cuadrados.
www.ermua.es


Udalari herritarrek soilik laga diezaiokete ibilgailua.>
www.ermua.es

Sólo pueden ceder el vehículo las personas de la localidad.
www.ermua.es


Etxe­bizi­tzak lurrazaleko jabe­tza­ren erregimenean laga­tzen baldin badira, bigarren eskualda­tze­etan nahiz geroagokoetan, prezioa hau izango da, gehienez, hasierako erosketan ordaindutakoa, kon­tsumo prezioen indizearen aldaketak aplikatuz eguneratuta, eta honako kopuru hauek kenduta:>
www.eskoriatza.net

Cuando las viviendas se cedan en régimen de propiedad superficiaria, el precio máximo en segundas o posteriores transmisiones será el inicialmente abonado para su adquisición inicial, actualizado en función de lo establecido en el párrafo anterior y reducido en:
www.eskoriatza.net


Beasaingo Udal T.G.ak, aipatutako etxebizitzaren behin-behineko erabilpena eta gozamena laga du.>
beasainMerged2col

El Excmo. Ayuntamiento de Beasain cede temporalmente el uso y disfrute de la mencionada vivienda.
beasainMerged2col

More examples