lotsa

para vergüenza (de)

preso hartu zuten eta, gure lotsarako, ez genuen defendatu: la cogieron preso y, para nuestra vergüenza, no la defendimos

gure herrian, guztion lotsarako, ez dira diktadura frankistan egindako krimenak ikertzen edo epaitzen ari: en nuestro país, para vergüenza de todos, no se están investigando ni enjuiciando los crímenes cometidos durante la dictadura franquista

dar vergüenza, avergonzar

bileretan hitz egiteak lotsa ematen dit: me da vergüenza hablar en reuniones

reprender, infundir respeto

txikitatik umeari zigorragaz lotsa eman behar zaio: desde pequeño hay que infundir respeto al crío castigándolo

falta de respeto, descaro, desvergüenza

seme-alaben lotsa gaiztoa eta esker txarra: el descaro y el desagradecimiento de los hijos

vergüenza, bochorno; pudor

kanpotarrengana jo dugu, beraz, bide galde, lotsa gaiztorik gabe: hemos preguntado el camino a los extranjeros sin ninguna vergüenza

[norbaitek] perder la vergüenza [alguien]

hizkuntzak ikasteko, lotsa galdu behar da: para aprender lenguas hay que perder la vergüenza

[norbaiti] faltar al respeto, perder el respeto [a alguien]

ez dizut nik lotsarik galdu, ez galduko ere, baina bai egia garbiak esan: no te he faltado al respeto, ni lo haré, pero sí te he hablado claro

tener respeto, tener consideración; honrar; respetar

gurasoei zer lotsa gordetzen die?: ¿qué respeto les tiene a sus padres?

avergonzado, -a, abochornado, -a

lotsa gorritan gelditu zan, zer erantzun asmatu ezinik: se quedó abochornada, sin saber qué responder

desvergonzado, -a, descarado, -a, deshonesto, -a

aipatu ere ez duzue egiten lotsa gutxiko enpresarien jarrera: ni siquiera mencionais el comportamiento de los empresarios deshonestos

(Ipar.) tener miedo

lotsa da gauez ibiltzeko: tiene miedo de andar por la noche

morirse de vergüenza, estar muerto de vergüenza; tener mucha vergüenza

arbelera atera behar duen bakoitzean lotsa-lotsa eginda egoten da: cada vez que le toca salir al encerado se muere de vergüenza

de pura vergüenza

lotsaren lotsaz neure begiak lurrari josita nituen: tenía los ojos clavados en el suelo de pura vergüenza

de puro miedo

de vergüenza, por vergüenza

lotsaz gorritu egin behar zenuke: no sé cómo no se te cae la cara de vergüenza

de miedo, por miedo