eu > es
Partekatu sareetan:
1 iz. vergüenza, bochorno
bileretan hitz egiteak lotsa ematen dit: me da vergüenza hablar en reuniones
2 iz. respeto, miramiento
elizgizonei lotsa zor zaie: a los religiosos les debemos respeto
3 iz. pudor, decencia, recato
gazteek lotsa maite dute: los jóvenes aman el pudor
4 iz. (Ipar.) miedo, temor
vergüenza ajena
1
dar vergüenza, avergonzar
2
reprender, infundir respeto
txikitatik umeari zigorragaz lotsa eman behar zaio: desde pequeño hay que infundir respeto al crío castigándolo
falta de respeto, descaro, desvergüenza
seme-alaben lotsa gaiztoa eta esker txarra: el descaro y el desagradecimiento de los hijos
vergüenza, bochorno; pudor
kanpotarrengana jo dugu, beraz, bide galde, lotsa gaiztorik gabe: hemos preguntado el camino a los extranjeros sin ninguna vergüenza
[norbaitek] perder la vergüenza [alguien]
hizkuntzak ikasteko, lotsa galdu behar da: para aprender lenguas hay que perder la vergüenza
[norbaiti] faltar al respeto, perder el respeto [a alguien]
ez dizut nik lotsarik galdu, ez galduko ere, baina bai egia garbiak esan: no te he faltado al respeto, ni lo haré, pero sí te he hablado claro
tener respeto, tener consideración; honrar; respetar
gurasoei zer lotsa gordetzen die?: ¿qué respeto les tiene a sus padres?
avergonzado, -a, abochornado, -a
lotsa gorritan gelditu zan, zer erantzun asmatu ezinik: se quedó abochornada, sin saber qué responder
desvergonzado, -a, descarado, -a, deshonesto, -a
aipatu ere ez duzue egiten lotsa gutxiko enpresarien jarrera: ni siquiera mencionais el comportamiento de los empresarios deshonestos
(Ipar.) tener miedo
lotsa da gauez ibiltzeko: tiene miedo de andar por la noche
morirse de vergüenza, estar muerto de vergüenza; tener mucha vergüenza
arbelera atera behar duen bakoitzean lotsa-lotsa eginda egoten da: cada vez que le toca salir al encerado se muere de vergüenza
de pura vergüenza
lotsaren lotsaz neure begiak lurrari josita nituen: tenía los ojos clavados en el suelo de pura vergüenza
de puro miedo
de vergüenza, por vergüenza
lotsaz gorritu egin behar zenuke: no sé cómo no se te cae la cara de vergüenza
de miedo, por miedo
...lotsa ...sioaren, plazeraren jolasa askotan beldurrarekin eta lotsarekin egiten dute topo...
http://kontaizu.net
...bekatua zen. Ezer ez zekiten, denak lotsa ematen zien...
http://ahotsak.com
...eta kaltetua izan den heinean, nozitu duen lotsa , iraina eta mina ulertu behar duzue.
http://guraso.com
... nola pasatzen den iritsia aldatuko diagu baizik lotsak ez dik botorik ematen....eta botorik ...
http://uztarria.com
...ere hain barne txarreko erailea! ¡Eta lotsa audiagorako aide artekoa izanere...
http://armiarma.com
...alik hori ere, eta bakean utzi gintuzten, lotsa emango balie bezala. Karta frantsesez eta ingelesez ere baz...
SUSA
...ioa hor dago. Aitona-amonek galdu egiten dituzte lotsak , beren nortasuna onartzen dutelako. Beldur guztiak, kezka g...
BERRIA
...bromiari jarraitu... Neri beti geratzen jata halako lotsa ajeno bat. Broma hartzaileari geratuko jakon ...
http://blog.gmane.org
Euskalerrian ez. euskera itz egiten lotsa dira euskosemiak. Erdera maiteago dute, ederragotzat...
http://euskadi.net
...aino lehen apartatu nintzen bere gorputzetik. Lotsa , hainbeste urte eta gero. Pasioa, hainbeste urte eta gero. ...
lotsa (eu)
pudor (es)
Nafarroa Garaiko Gobernuak bere Plan Energetikoan 2010erako emisioen %90eko hazkundea iragartzen du, lotsak gorritu gabe gainera.> www.euskonews.com
En su plan energético, el Gobierno de Navarra anuncia sin ningún pudor un aumento del 90% de sus emisiones para 2010. www.euskonews.com
Asko pentsatzen dut horretan, eta lotsa ematen dit askotan iritzia emateak, zeren uste baitut jendea ez dagoela prestatuta.> www.euskonews.com
Yo pienso mucho en ello y muchas veces me da pudor opinar porque creo que la gente no está preparada. www.euskonews.com
lotsa