mende

siglo (es)

XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com

Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com

XVI. mendean Erregeen Kapera irekitzearen ondorioz sortutako arazoek eta kanpoaldeko kontrahorma nahikoa ez izateak eragin zituzten gune horretako lehen deformazio handiak.>
www.catedralvitoria.com

Problemas derivados de la apertura de la Capilla de los Reyes en el Siglo XVI y un insuficiente contrafuerte exterior provocaron las primeras deformaciones importantes en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Altxaera hori XV. mendearen amaieran eraikiko zuten seguruenik. Bere traza elizpearekin bat dator, arku formeroen eta gangen nerbioduren konposaketaren araberakoak baitira arkiboltak eta pilastrak.>
www.catedralvitoria.com

La traza de este espacio en alzado, construido probablemente a finales del siglo XV, acompaña a la portada continuando las arquivoltas y pilastras en la composición de los arcos formeros y nervaduras de las bóvedas.
www.catedralvitoria.com

Lanezbetetako hilabeteen ostean, XIV. eta XV. mendeetako plastikapenintsular europarreko balio artistiko historiko handienetakoa duenmonumentu-multzoa berreskuratzea lortu dute.>
www.catedralvitoria.com

Intensos meses de trabajo han logrado recuperar unode los conjuntos monumentales de mayor valor históricoartístico de los siglos XIV y XV de la plásticapeninsular europea.
www.catedralvitoria.com

Zaharberritu ostean, Kristoren Kapera ostiralean jarriko da ikusgai. XVII. mendeko kapera da eta tenpluaren erdiko nabearen alboan dago.>
www.catedralvitoria.com

La Capilla del Santo Cristo, una capilla del siglo XVII adosada a la nave central del templo, se abre al público una vez acabadas las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com

vida (es)

Nafarroako Toda Aznar Erregina’ izenburuko hitzaldian Ángeles deIrisarrik IX. mendearen bukaeratik X. mendeko erdialdera arte bizi izanzen emakume haren bizitza laburbilduko digu. Iruñeko Sancho GarcésI.arekin ezkondu zen eta horrela Iruñeko erregina bihurtu zen.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título ‘La Reina Toda Aznar de Navarra’, Ángeles de Irisarrirepasará la vida de esta longeva mujer que vivió desde finales delsiglo IX hasta mediados del siglo X, y que fue reina de Pamplona por sumatrimonio con Sancho Garcés I de Pamplona.
www.catedralvitoria.com

Ingeles eta frantsesekotitulua duen idazle honek 1998an ibilbide bikain bati ekin zion berelehenengo eleberriarekin. ‘La calle de la Judería’ izenburuko lan horifamilia judu-kristautu baten bizitzari buruzkoa da eta istorioaGasteizen XV. mendean kokatuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Escritora titulada de inglés y francés, en 1998emprendió una brillante carrera con la publicación de su primeranovela, ‘La calle de la Judería’, que narra la vida de una familiajudeoconversa en la Vitoria del siglo XV.
www.catedralvitoria.com

Ondoren, hamaika lan argitaratu ditu, honako hauek besteak beste: ‘Lastorres de Sancho’ (1999), XI. mendean Nafarroako Antxo III. Nagusiarengaraian oinarritua, ‘La Herbolera’ (2000), Durangoko 1500. urtekosorgin-ehizan dokumentatua, ‘Señor de la guerra’ (2001), Euskal Herrikoalderdien borrokan eta Arrasateko 1448ko erreketan girotua, eta ‘Laabadesa’ (2002), Fernando Katolikoak Bilboko emakume batekin izandakoalaba ez-legitimo baten bizitzari buruzkoa.>
www.catedralvitoria.com

Tras ella, y a un ritmo de un libro por año, han visto la luz ‘Lastorres de Sancho’ (1999), basada en la época de Sancho III el Mayor deNavarra en el siglo XI, ‘La Herbolera’ (2000), documentada en la cazade brujas de Durango en el año 1500, ‘Señor de la guerra’ (2001),ambientada en la lucha de bandos en Euskal Herria y la quema deArrasate-Mondragón en 1448, o ‘La abadesa’ (2002), que narra la vida deuna hija ilegítima de Fernando el Católico con una mujer de Bilbao.
www.catedralvitoria.com

XIX. mendean, Valdespinatarrak maila gorenean egon ziren Bizkaian, batez ere arlo politiko eta militarrean.>
www.ermua.es

Durante el siglo XIX, los Valdespina ocuparon el primer plano en la vida de Bizkaia, sobre todo en el campo político y militar.
www.ermua.es

XIX. mendean, Valdespinatarrak maila gorenean egon ziren berriro ere Bizkaian.>
www.ermua.es

En el siglo XIX los Valdespina volvieron a ocupar el primer plano en la vida de Vizcaya.
www.ermua.es

existencia (es)

Tenplua zaharberritzeko prozesuan lortutako ezagutzak partekatzeko argitalpen-bilduma. Diana Pardo, Mercedes Cortazar eta Dolores Sanz zaharberritzaileak dira ikerketa sakon honen egileak eta helburu du ia zazpi mendez elizpeak galdutako distira berreskuratzeko urteetako lana publikoari helaraztea.>
www.catedralvitoria.com

Las restauradoras Diana Pardo, Mercedes Cortázar y Dolores Sanz son las autoras de este profundo estudio con el que se quiere trasladar al público años de trabajo tras los que el pórtico ha recuperado un esplendor perdido a lo largo de sus casi siete siglos de existencia.
www.catedralvitoria.com

Diana Pardo, Mercedes Cortazar eta Dolores Sanz zaharberritzaileak dira ikerketa sakon honen egileak eta helburu du ia zazpi mendez elizpeak galdutako distira berreskuratzeko urteetako lana publikoari helaraztea. Egindako ikerketek argitu dutenez, Santa Maria Katedralaren elizpea pintatuta egon zen XIV. mendetik 60ko hamarkadara arte>
www.catedralvitoria.com

Las restauradoras Diana Pardo, Mercedes Cortázar y Dolores Sanz son las autoras de este profundo estudio con el que se quiere trasladar al público años de trabajo tras los que el pórtico ha recuperado un esplendor perdido a lo largo de sus casi siete siglos de existencia.
www.catedralvitoria.com

Azken urteetan Santa Maria Katedrala zaharberritzeko obren barruan egindako arkeologia-ikerketei esker jakin genuen Kristo ondoren VIII. menderako herri zahar bat zegoela, Villasusoko iparraldeko muturrean.>
www.catedralvitoria.com

Las investigaciones arqueológicas efectuadas durante los últimos años en el contexto de las obras de restauración de la catedral de Santa María permitieron constatar la existencia de un primitivo poblamiento, ya para el siglo VIII d.C., en el extremo septentrional de Villasuso.
www.catedralvitoria.com

Hortaz, 1536. urtetik XIX. mendearen erdialdera arte egon zen, mende horretatik gordetzen den diren planoetan ikus daitekeenez.>
www.catedralvitoria.com

Su existencia abarcó desde 1536 hasta mediados del siglo XIX, como puede verse en los planos que se conservan de esta centuria.
www.catedralvitoria.com

Zaharberritzen hasi aurretik, teilazko estalkia desmuntatu zenean, kanpoaldetik ikusteko XVII. mendeko kupula bat bazela eta XVIII. mendean ezkutuan geratu zela jakin zen.>
www.catedralvitoria.com

Antes del comienzo de la restauración, al desmontar la cubierta de teja, se conoció la existencia previa de una cúpula construida en el siglo XVII para su visión desde el exterior y que en el XVIII había quedado oculta.
www.catedralvitoria.com

generación (es)

Klasikoenetatik urrun, XIX eta XX. mendeen arteko bi belaunaldietako bi konpositore errusiar dira emanaldi honetan protagonista.>
euskadikoorkestra12

Lejos de los más clásicos, serán dos figuras de la música rusa, representantes de dos generaciones a caballo entre los siglos XIX y XX, las que centren el programa.
euskadikoorkestra12

Hainbat irizpide finkatu nituen nire zortzikotea hautatzeko: belaunaldia (joan den mendeko 40ko, 50eko, eta 60ko hamarkadetan jaiotakoak), literatur ibilbidea edo euskal literaturari egindako ekarpena, landutako literatur generoa eta eraiki duten diskurtsoa. Argi neukan jaioturtearena.>
www.euskonews.com

Fijé varios criterios para elegir al octeto: generación (nacidas en las décadas de los 40, 50 y 60 del siglo pasado), su trayectoria literaria y contribución a la literatura vasca, el género literario y el discurso que han construido. Lo del nacimiento lo tenía muy claro.
www.euskonews.com

Baina jakin badakigu, egungo joera aldatzen ez bada, pare bat belaunalditan erdia desagertu egingo direla, eta lauzpabost mendetan ehuneko laurogeita hamarra seguruenik.>
www.euskonews.com

Ahora, sabemos a ciencia cierta que, con la tendencia actual, en un par de generaciones habrá desaparecido la mitad, y en cuatro o cinco siglos, probablemente el noventa por ciento.
www.euskonews.com

tiempo (es)

XVI. eta XVII. mendeetan Amasa familiakoak euren garaiko untzigile onenak zirela esaten zen.>
www.errenteria2

En los siglos XVI y XVII la familia Amasa fue considerada como la mejor constructora de su tiempo.
www.errenteria2

XVI. eta XVII. mendeetan Amasa familiakoak euren garaiko untzigile onenak zirela esaten zen.>
www.errenteria.net

En los siglos XVI y XVII los miembros de la familia Amasa fueron consideradados como los mejores constructores navales de su tiempo.
www.errenteria.net

1918an Carey-n (Idaho) jaioa, Cenarrusa Estatu Batuetako mundu publikoko ikurretako bat izan da azkeneko mende erdian, eta hala segitzen du izaten Idahon.>
www.euskalkultura.com

Nacido en 1918 en Carey (Idaho), Cenarrusa es una de las figuras señeras de la comunidad vasca de EEUU, al tiempo que la persona electa que más tiempo ha ejercido la vida pública en la legislatura del estado.
www.euskalkultura.com

Tenplua xumea bezain ederra da, eta, barrenean, altxor artistiko baliotsuak daude. "La Mota" esaten dioten malkar baten gailurrean dago San Migel eta XII. mendearen azkenean hasi ziren eraikitzen.>
turismodenavarra27

San Miguel, ubicada en la cima de un escarpe rocoso conocido como "La Mota", comenzó a construirse a finales del siglo XII, pero las obras se dilataron en el tiempo, lo que le permitirá diferenciar en el edificio varios estilos.
turismodenavarra27

Aukera anitz baliatu ditzakezu Baztanen: xenda errazak, itsasorantz makurtzen baitira Nafarroako Pirinioetako kaskoak, gozoago bilakatuta; gustu guztietarako museoak; oraindik dabiltzan errotak; gastronomia gozoa; eta mendez mende iraun duten tradizioak.>
turismodenavarra27

Senderos sencillos porque en estas tierras, las crestas del Pirineo navarro se inclinan hacia el mar haciéndose más suaves; museos para todos los gustos, molinos aún en activo, deliciosa gastronomía y unas tradiciones que se han conservado a lo largo de los tiempos.
turismodenavarra27