siglo

siglo (es)

Kalkolitoan eta Brontze Aroan hasi ziren minerala ateratzen eta Erromatarren Aroan, Erdi Aroan zein 18. gizaldian jarraitu zuten, joan den mendeko erdialdean jarduera amaitu zen arte.>
usabalbuletina19

Se inició la extracción de mineral en el Calcolítico y Edad de Bronce, prolongándose la actividad en Época Romana, Edad Media y siglo XVIII, para finalizar la actividad a mediados del pasado siglo.
usabalbuletina19

XX. mendean zehar euskal lurralde guztietan izan zen bilakaera demografikoa oso urria izan zen, baina gizaldiaren azken hamarkadetan joera hori Gipuzkoan behintzat,eta batez ere, Bizkaian eten egin zen.>
www.euskomedia.org

La evolución demográfica en todos los territorios vascos había sido muy parca a lo largo del siglo XIX, pero en las últimas décadas del siglo esa tendencia se quebró en Guipúzcoa y, sobre todo, en Bizkaia.
www.euskomedia.org

Lehendabiziko atalburua euskal dialektologiaz ari da: euskera, lurralde batetik bestera bakarrik ez eze lurralde bakoitzaren barnean ere era anitz azalduz aurkeztu izana aspaldiko gizaldietatik onartutako gertakari bat izan da; baina gutxi ikertutakoa ere.>
www.euskomedia.org

El primer capítulo trata de la dialectología vasca: el hecho de que el vasco se presente bajo formas muy diversas no solamente de una a otra provincia, sino en el interior de cada región, es un fenómeno reconocido desde hace siglos; pero ha sido poco estudiado.
www.euskomedia.org

Bi gizaldiren epean Azkue, Arana Goiri eta Julio de Urquijo-k euskera bide berrian jartzen dute.>
www.euskomedia.org

Entre dos siglos, Azkue, Arana Goiri y Julio de Urquijo lanzan al vasco en direcciones nuevas.
www.euskomedia.org

Abstrakzio horiek ziren, XVIII. gizaldiko pentsamoldearentzat emakume eta gizonen ekintza higiarazten eta zuzentzen zutenak.>
www.euskomedia.org

Esas abstracciones eran las que dirigían las acciones y la mentalidad de los hombres y mujeres que formaban la sociedad del siglo XVIII. El estilo propio de Barrutia provenía de las raíces mismas del teatro medieval.
www.euskomedia.org

siglo (es)

XVIII eta XIX. mendeetan zehar, gasteiztarrek eginahalak egin zituzten euren eliza nagusia eror ez zedin.>
www.catedralvitoria.com

Los siglos XVIII y XIX constituyen, en este sentido, un dramático ejemplo de la lucha de los vitorianos contra el permanente estado de ruina de su iglesia principal.
www.catedralvitoria.com

XVI. mendean Erregeen Kapera irekitzearen ondorioz sortutako arazoek eta kanpoaldeko kontrahorma nahikoa ez izateak eragin zituzten gune horretako lehen deformazio handiak.>
www.catedralvitoria.com

Problemas derivados de la apertura de la Capilla de los Reyes en el Siglo XVI y un insuficiente contrafuerte exterior provocaron las primeras deformaciones importantes en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Altxaera hori XV. mendearen amaieran eraikiko zuten seguruenik. Bere traza elizpearekin bat dator, arku formeroen eta gangen nerbioduren konposaketaren araberakoak baitira arkiboltak eta pilastrak.>
www.catedralvitoria.com

La traza de este espacio en alzado, construido probablemente a finales del siglo XV, acompaña a la portada continuando las arquivoltas y pilastras en la composición de los arcos formeros y nervaduras de las bóvedas.
www.catedralvitoria.com

Lanezbetetako hilabeteen ostean, XIV. eta XV. mendeetako plastikapenintsular europarreko balio artistiko historiko handienetakoa duenmonumentu-multzoa berreskuratzea lortu dute.>
www.catedralvitoria.com

Intensos meses de trabajo han logrado recuperar unode los conjuntos monumentales de mayor valor históricoartístico de los siglos XIV y XV de la plásticapeninsular europea.
www.catedralvitoria.com

Zaharberritu ostean, Kristoren Kapera ostiralean jarriko da ikusgai. XVII. mendeko kapera da eta tenpluaren erdiko nabearen alboan dago.>
www.catedralvitoria.com

La Capilla del Santo Cristo, una capilla del siglo XVII adosada a la nave central del templo, se abre al público una vez acabadas las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com