Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

mezu

Share:

  • 1  iz. aviso, mensaje, comunicación, noticia; mandato, poder

    bidali zidaten mezua, bihur nendila etxera: me enviaron un mensaje para que volviera a casa

    Jainkoaren mezuz esandako gauza guztiak: todas las cosas que ha dicho por mandato divino

    mezu bat heldu da: ha llegado un mensaje

  • 2  iz. (Ipar.) mensajero, -a, enviado, -a

    Jaunaren mezua: el enviado del Señor

  • 3  iz. (Hizkl.) mensaje

  • 4  iz. (Inform.) mensaje

  • 5  iz. (Taurom.) aviso

  • mezua egin

mezu *Examples are automatically obtained from dabilena

...a, bidenabar, karrera bukaerako proiektua egin. Mezu nagusia azaldu du Olatz Artolak: "Haiek...


...edo mezua epearen barruan jaso duela egiaztatzea. Sistema ...


... «Demokrazian, armadako komandante batek ezin dio mezurik bidali errepublikako botereetako bati», adierazi zuen PSOL ...


... baitzaie autoestimarentzat garrantzia handia duten mezuak igortzen. 4- Norbere portaeratik bakoitzak jasotzen...


... Nik neuk erantzun nion jaso nuen gonbidapen mezuari eta jarraian, albiste buletina posta zerrenda ...


...rixe bakarrik, komatxo barik) Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko...


..., komatxo barik) > > Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko. > __...


...rixe bakarrik, komatxo barik) Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko...


M.C.: Mezu ekologistak erabiltzen dituzte instituzioek denetarako. Hor...


...rixe bakarrik, komatxo barik) Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mezu (eu)

aviso (es)

Arlo honetan gerta litezkeen ezustekoei aurre egiteko, azalpe, mezu eta abisu horiek eman behar dituztenak, elebidunak izan beharko dute beti eta beren eginkizuna nola bete behar duten aldez aurretik garbi adierazi beharko zaie>
beasainMerged2col

Con el objeto de hacer frente a los imprevistos que puedan surgir en este tema, los que daban de hacer esas declaraciones, mensajes o dar los avisos, deberán ser siempre bilingües y se les deberá expresar claramente de antemano, como deben realizar su cometido.
beasainMerged2col


Zerbitzu horren harpidedunei, aldian-aldian ordaindu behar dituzten zergetakoren bat kobratzeko agindua bidaltzen denean, kobrantzaren abisua bidaliko zaie SMS baten edo posta elektronikoko mezu baten bidez. Bide horrek ordeztuko du gainerako zergadunek gutun bidez jasotzen duten kobrantza abisua.>
www.donostia.org

A los suscriptores de este servicio, cuando se produzca la puesta al cobro de sus tributos periódicos, se les enviará el aviso de cobro mediante un SMS o un correo electrónico, sustituyendo este medio al envío de los avisos de cobro que se realiza, para el resto de contribuyentes, por correo ordinario.
www.donostia.org


Datu-basean erregistratutako auzotar guztiek jasoko dute mezua: “Arriskuengatiko SMS Abisuak: Urumea Gainezka”.>
www.donostia.org

Recibirán el mensaje todos aquellos vecinos registrados en la base de datos “Avisos SMS por Riesgos: Desbordamiento Urumea
www.donostia.org


Abisatzeko ohiko moduekin batera (megafonia eta Udaltzaingoa), mikroplanak neurri berri bat gaineratu du: herritarrentzako SMS bidezko alerta-sistema bat (sakelako telefonoaren bidezko mezua).>
www.donostia.org

Junto con los modos habituales de aviso (megafonía y Guardia Municipal), el microplan incorpora una nueva medida: un sistema de alerta a la población vía SMS (mensaje a través del teléfono móvil).
www.donostia.org


Eguesibarko Udala » EGUESIBARKO FAMILIA ATSEDENAREN ZERBITZUA ERABILTZEN DUTEN FAMILIENDAKO MEZUA:>
www.valledeegues27

Ayuntamiento del Valle de Egüés » AVISO PARA LAS FAMILIAS USUARIAS DEL SERVICIO DE RESPIRO FAMILIAR DEL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE EGUES:
www.valledeegues27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mezu (eu)

mensaje (es)

Postaletan euskarazko zein gaztelaniazko mezuak idatz daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Las postales podrán incluir mensajes tanto en euskera como en castellano.
www.catedralvitoria.com


Ordu eri izanik ere, motz egin zitzaigun, entretenigarri eta probetxagarria bertan bizitzako adibideetan oinarrituriko mezu positibista bat zabaldu zuelako.>
www.ermua.es

No obstante, nos resultó corta, entretenida y provechosa por el mensaje positivo en ella difundido.
www.ermua.es


Egitarauan alkatearen agurra, drogen prebentzioari buruzko Gizarte Ekintza zerbitzuko mezua, euskara sailarena eta tratu txarren kontrakoa jasotzen dira.>
www.ermua.es

En el programa se recoge el saluda del alcalde, mensajes sobre la prevención de las drogas, el euskera, y contra los malos tratos.
www.ermua.es


Aurkezpena amaitu aurretik japoniarrek ekintzaile izateko (imitatzea baino jatorrizkoa hobetuz) duten modua azaldu digu. Bere azken mezua, portzentajetan ekintzaile izateko jarri beharrekoa %90ean jarrera dela eta gainerako %10 gaitasuna.>
www.ermua.es

Ha concluido su intervención exponiendo la técnica japonesa para emprender (imitar mejorando) y lanzando el mensaje de que para emprender el 90% es actitud y únicamente el 10% es aptitud.
www.ermua.es


Hona hemen bideak: telefonoz deitu (943170925), euskaltegira etorri edo bidali mezu bat gure helbide elektronikora: euskaltegia@udalermua.net Ikastaro trinkoa irailean: Kartela (PDF formatuan)>
www.ermua.es

Para cualquier duda al respecto no dudéis en poneros en contacto con nosotros/as bien por teléfono (943170925), acudiendo directamente al centro o mandándonos un mensaje a nuestra dirección de correo electrónico:euskaltegia@udalermua.net
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mezu (eu)

comunicación (es)

Komisioko mezua, (DOUE Zk. 6/05)>
www.euskadi.net

Comunicación de la Comisión, (DOUE C 6/05)
www.euskadi.net


Esanak esan, Crystalek gorestekoak ditu mezu modu honen ezaugarriak: komunikazioa zuzena da, inor telefonoari lotuta eduki beharrik ez dago; arina da, ez dago eskutitzek ez e-postek behar duten denbora igaro zain egon beharrik; eramangarria da, nonahi gaudela ere bidaltzeko era ohi dugu; esku bakar batez ere gauza liteke komunikazioa, «baita jendez betetako autobusean sabaiko barrari helduta goazela ere»; pertsonala da, intimitatea eta sekretua laguntzen ditu; jendartean erabilita ere inor ez da konturatuko, txirrina isilaraziz gero, behinik behin; etxeko mugak hausten laguntzen die gazteei, beren gurasoek jakin gabe ere; eta aski merkea da, «nahiz eta -bidalitako mezu kopuruaren arabera-, zenbait guraso telefono faktura jasotzeko beldurrez egon».>
www.euskara.euskadi.net

Dicho esto, Crystal elogia las características de los SMS: la comunicación es directa, no es necesario tener a nadie atado al teléfono; es ágil, se necesita menos tiempo que con las cartas o los correos electrónicos; es portátil, podemos mandarlos estemos donde estemos; la comunicación se puede realizar con una sola mano, «incluso cuando vamos agarrados a la barra del techo de un autobús repleto de gente»; es personal, favorece la intimidad y garantiza la confidencialidad; nadie se dará cuenta aunque estemos rodeados de gente, al menos si silenciamos el aparato; ayuda a la juventud a traspasar los límites de su hogar, incluso sin que lo sepan sus padres; y es bastante barato «aunque -en función del número de mensajes enviados-, algunos padres tengan pavor a recibir la factura telefónica».
www.euskara.euskadi.net


Dena den, edozein unetan gauzatu dezakete datu horiek eskura izateko, aldatzeko, baliogabetzeko edo horiei aurka egiteko eskubidea. Horretarako, Banca Cívicarekin komunikatzeko kanaletako zeinahi erabil dezakete: bulegoetara joan daitezke; komunikazio idatzia bidal dezakete posta arruntez fitxategiaren arduradunaren helbidera (Banca Cívica, S.A. – Bezeroaren Arretarako Zerbitzua, Plaza de San Franciscoko lehena, 41004 Sevilla); edo sac@bancacivica.es helbide elektronikora mezua bidal dezakete.>
www.cajanavarra.es

Asimismo los usuarios o destinatarios quedan informados que los datos solicitados a nuestros clientes en los formularios para realizar operaciones son los imprescindibles y adecuados al fin que se persigue, garantizando la confidencialidad y tratamiento de los mismos, pudiendo ejercer en cualquier momento sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos, pudiendo utilizar para ello cualquiera de los canales de comunicación de Banca Cívica bien sea dirigiéndose personalmente a sus oficinas, mediante comunicación escrita remitida por correo ordinario a la dirección del Responsable del Fichero; Banca Cívica S.A. – Servicio de Atención al Cliente, en Plaza San Francisco nº 1 y código postal 41004 Sevilla, o bien a través de la dirección de correo electrónico sac@bancacivica.es
www.cajanavarra.es


Berrikilan S.M.k blog bat sortu berri du bazkideei Kiroldegiari buruzko argibideak eta haiekiko mezuak errazteko.>
www.berriozar15

Berrikilan S.L. crea un blog para facilitar la información sobre la instalación y la comunicación con sus abonados.
www.berriozar15


Gizarteak berak alde guztietatik bidali behar ditu mezuak: eskola, familia, komunikabideak, nerabeek erabiltzen dituzten gizarte-sareak, publizitatea... eragile bakarrak lan egitea ez da nahikoa.>
www.euskonews.com

La propia sociedad tiene que mandar los mensajes desde todas partes: la escuela, la familia, los medios de comunicación, las redes sociales en las que están integrados los adolescentes, la publicidad... con que un agente trabaje no es suficiente.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mezu (eu)

noticia (es)

Home :: Albisteak :: 500 kometak egingo dute hegan Zurriolako hondartzan, bake mezuak zabaltzeko eta 2016rako hautagaitza sustatzeko>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: 500 cometas con mensajes de paz e impulsando la Candidatura 2016 volarán en la Playa de la Zurriola
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mezu (eu)

poder (es)

Idatziz ere inskribatzerik badago, acermua@euskalnet.net edo centroizarra@udalermua.net postontzietara mezua bidaliz.>
www.ermua.es

Para ello puede llamarse al Área municipal de Desarrollo Local, al número 943 17 90 18 y a la oficina de la ACHE al 943 17 41 47 en horario de 9:30 h. a 15:00 h. O bien escribir un mensaje de correo electrónico al buzón acermua@euskalnet.net o centroizarra@udalermua.net .
www.ermua.es


Internet bidez ikuskizuna gauzatuko den egoitza aukeratu, sarrera kopurua zehaztu, kreditu-txartelaren datuak sartu eta erosketa agindua bideratu ondoren, sistemak kargu-zentroak huts egin izana eta saiakera bukatu gabe geratzen zela adierazten zuen mezua erakusten zuen.>
www.ermua.es

En el primer canal tras elegir la ubicación, el número de entradas e introducir los datos de la tarjeta la pantalla mostraba el mensaje de que el centro de cargo no había podido completar la petición de compra y que el intento era fallido.
www.ermua.es


Eman izena doodlen bidez edo idatzi mezua jlorenzo@udalermua.net postontzira.>
www.ermua.es

Puedes inscribirte aquí o enviando un email a jlorenzo@udalermua.net.
www.ermua.es


Autobusa bihar abenduaren 7an Ermura iritsiko da eta Orbe Kardinalaren plazan izango da, herritarrak ikusi eta zabaltzera datorren mezua ezagutu dezaten.>
www.ermua.es

Dicho autobús llegará mañana a Ermua y se instalará en la plaza Cardenal Orbe, en dónde podrá visitarse en un amplio horario, tanto de mañana como de tarde.
www.ermua.es


Azaro osoan zehar Ez Emakumeenganako indarkeriari’ mezua zabaltzen duten kartelak eta biniloak banatuko dira udalaren bulego, zerbitzu eta, Emakumearen Etxean.>
www.ermua.es

Durante todo el mes de noviembre se distribuirán carteles de papel y vinilo con el mensaje “NO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES” que las vecinas y vecinos podrán recoger en cualquier dependencia o servicio municipal, y, desde luego, en la Casa de la Mujer.
www.ermua.es

More examples