Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

marcar

Share:

  • 1  v.tr. [señalar] markatu, marka jarri, seinalea jarri; [animales] xakitu

    marca los libros con el sello de la empresa: liburuak enpresako zigiluaz markatzen ditu

    marca sus caballos con una M: bere zaldiak M batez xakitzen ditu

  • 2  v.tr. [indicar] adierazi, seinalatu, markatu

    el manómetro marca ocho kilos por centímetro cuadrado de presión: manometroak zentimetro karratuko zortzi kiloko presioa seinalatzen du

  • 3  v.tr. markatu, kolpatu

    el boxeador tiene la cara marcada: boxeolariak aurpegia markatua du

  • 4  v.tr. markatu

    aquel fracaso ha marcado toda mi carrera: porrot hark nire karrera osoa markatu du

  • 5  v.tr. [número de teléfono] markatu

    debes marcar los nueve números para llamar por teléfono: bederatzi zenbakiak markatu behar dituzu telefonoz deitzeko

  • 6  v.tr. markatu

    el director marca el compás a la banda: zuzendariak bandari konpasa markatzen dio

  • 7  v.prnl./v.tr. seinalatu, ezarri, jarri

    se han marcado unas metas para seguir adelante: helburu batzuk jarri dira aurrera jarraitzeko

  • 8  v.prnl./v.tr. nabarmendu, nabariarazi

    esa camisa marca la cintura: alkandora horrek gerria nabarmentzen du

  • 9  v.prnl./v.tr. (Dep.) markatu

    el defensa marca al delantero: defentsak aurrelaria markatzen du

  • 10  v.intr./v.tr. markatu

    me voy a lavar y marcar el pelo en la peluquería: ilea garbitu eta markatu egingo dut ile-apaindegian

  • 11  v.intr./v.tr. (Dep.) [tanto] lortu; [gol] sartu

    ha marcado dos goles: bi gol sartu ditu

  • 12  v.tr. [carne, pescado] gorritu, zigilatu

    marcar la carne en la sartén con unas gotas de aceite: haragia zartaginean gorritu olio-tanta batzuekin


*Examples are automatically obtained from dabilena

markatu (eu)

marcar (es)

Horretarako, erromesen zubiaren ondoan aparkatzen dugu (1.055 m), Canfranc herriaren inguruan. Basera-tik barrena Ip lakura doan xendatik abiatzen gara (eskuin), pintura zuri eta horiz markatua.>
www.capraalpina10

Aparcamos junto al puente de los Peregrinos (1.055 m), en las inmediaciones de Canfranc pueblo y comenzamos la ascensión por la senda que se eleva hacia el Ibón de Ip por la Basera (derecha), marcada con pintura blanca y amarilla.
www.capraalpina10


Ez dago oso ongi markatua igo behar dugun tximiniarako saihesbidea eta argi ez ba gabiltza, arruntena aurrerako bidea jarraitzea izaten da ezkerretarakoa hartuz.>
www.capraalpina10

No está muy bien marcado el desvío de la chimenea y si no prestamos atención, lo normal es continuar hacia adelante en lugar de desviarnos a nuestra izquierda.
www.capraalpina10


Oso ongi markatua dagoen GR11.2 bidea segituz, kartel berri bat aurkitzen dugu pista batetara iristean. Gure ezkerretara la basa txabola eta Llardaneta kanaleko bidea uzten dugu, itzultzeko erabiliko duguna, eta eskuinera jarraitu zelai berde eta pinu beltzeko baso batetik, gutxika bada ere, altura irabazten doan bide eder batetik.>
www.capraalpina10

Siguiendo la marcada senda GR11.2, nos elevamos hasta una pista donde encontramos otro cartel; a nuestra izquierda dejamos el camino a la cabaña la Basa y la canal de Llardaneta, ruta de regreso, y continuamos a nuestra derecha a través de verdes pastos y bosque de pino negro, por un precioso camino que va ganando altura poco a poco.
www.capraalpina10


Donostia Hondarribia Traila azken hilabeteetan egutegian markatuta dugun lasterketa bat da. Egunak daramatzagu beraz hitz egiten eta parte hartzeko zortea izatea nahiko genuke, baina kontutan izan da 500 korrikalarientzako dagoela lekua eta askoz gehiagok parte hartu nahi dutela, zaila egiten zaigu aukera izatea dortsal bat lortu ahal izateko.>
www.capraalpina10

El Trail Donostia Hondarribia es una carrera que tenemos marcada en el calendario desde hace meses. Llevamos días hablando de la misma y nos gustaría tener la suerte de poder participar, aunque dado el reducido nº de inscripciones (500) con respecto a los que les gustaría correr, se nos antoja complicado tener muchas opciones de conseguir dorsal.
www.capraalpina10


Punta del Ibon tontorrera (3.100 m) iristea ez zaigu zaila gertatzen eta minutu batzuen baitan, tontorra markatzen duen punturik garaienean aurkitzen gara.>
www.capraalpina10

Llegar hasta el pico Punta del Ibón (3.100 m), no nos supone ninguna dificultad y en apenas unos minutos, nos encontramos junto al hito que marca el punto más elevada del mismo.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

seinalatu (eu)

marcar (es)

Horietako baten zereginak hauek dira: makila batekin ezpalak kendu, kolpeen erritmoa markatu eta hurrengo mozketa eginteko lekurik hoberena zein den seinalatu.>
www.3digitala.com

Uno de ellos es el encargado de separar las astillas con un bastón, de marcar el ritmo de los golpes y de indicar el lugar más apropiado para el siguiente corte.
www.3digitala.com


Bere betebeharren artean ere, kolpeen erritmoa markatzea eta hurrengo mozketa eginteko lekurik hoberena zein den seinalatzea daude.>
www.3digitala.com

Él es también el encargado de marcar el ritmo de los golpes y de indicar el lugar más apropiado para el siguiente corte.
www.3digitala.com


Bere ondoan, kolpeen erritmoa markatzeaz, ezpalak makila batekin kentzeaz eta hurrengo mozketa eginteko lekurik hoberena zein den seinalatzeaz arduratzen den gizona dago.>
www.3digitala.com

Junto a él se encuentra el enseñador, encargado de marcar el ritmo de los golpes, de separar las astillas con un bastón y de indicar el lugar más apropiado para el siguiente corte.
www.3digitala.com


Baten betebeharra hau da: kolpeen erritmoa markatu, ezpalak makila batekin kendu eta hurrengo mozketa eginteko lekurik hoberena zein den seinalatu.>
www.3digitala.com

Uno de ellos es el encargado de marcar el ritmo de los golpes, de separar las astillas con un bastón y de indicar el lugar más apropiado para el siguiente corte.
www.3digitala.com

More examples