Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

oinatz

Share:

  • 1  iz. huella, rastro, pisada, holladura

    gizaki eta abereen oinatzak ugari ageri ziren: había abundantes huellas de seres humanos y animales

  • 2  iz. (hed.) huella, vestigio, indicio, rastro, pista

    gure hizkuntzaren oinatz zaharrenen bila ari gara: estamos buscando los vestigios más antiguos de nuestra lengua

oinatz *Examples are automatically obtained from dabilena

...oinatz ... Iazko garaileak izango ditugu alde batetik, Oinatz Bengoetxea eta Aritz Begino hain zuzen, ...


...ako ohiko bidearekin bat egin eta mendizaleen oinatzek ilundu eta leundutako haitzari adi, ohartzerako heltzen da ...


Gaur arte iritsi dira oinatz horiek. Joan den larunbateko berri bat izan liteke horren a...


Gaur ez du aurkitu, baina Gardeko hartzaren oinatzaren bila jarraituko du oraindik ere Hualdek. Neurtzeko. Zalantz...


...toriotik eta gonbidatu hauek elkarrizketatuko dituzte: Oinatz Bengoetxea pilotaria, Egoi MartÃnezztxirrindularia,,Oier...


... kontua erakusten hasteko garaia iritsiko zaio gaur Oinatz Bengoetxeari. Iazko ustekabearen ondoren, leitzarrak manoma...


Oinatz Bengoetxeak eta Mikel Urrutikoetxeak pilota jokoari gorazar...


...faunaren jarraipena egitea arrasto eta oinatzen bilaketaren bidez...


...finalean, eta aurrelaria finago ibili zen. Oinatzek aurreneko finalean bete zuen ametsa, eta bide batez Abelen ...


Oinatz Bengoetxeak galdu egin zuen ligaxkako lehen partidan Aimar ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinatz (eu)

huella (es)

Goizetan oinatzez josita egoten omen zen sarrera lohitsua, jentilak bizi ziren seinale.>
ataunturismoa.net

Por las mañanas la entrada embarrada de la cueva solía amanecer llena de huellas que indicaban la presencian de gentiles en el lugar.
ataunturismoa.net


Karbono-oinatzaren kalkuluak” edozein erakunderi aukera ematen dio bere jardueraren bitartez atmosferara igortzen dituen berotegi-efektuko gasen kopuruaren berri izateko, eta, beraz, jarduera horrek aldaketa klimatikoari zenbateraino eragiten dion jakiteko.>
www.donostia.org

El “cálculo de la huella de carbono” permite conocer a cualquier organización la cantidad de gases de efecto invernadero que se emiten a la atmósfera debido a su actividad y, por lo tanto, saber en qué medida contribuye al cambio climático.
www.donostia.org


Azterlan horren emaitzek aditzera eman dutenez, ikusleen bidaien (% 49) eta gonbidatuen bidaien (% 24) eremuak dira karbono-oinatzari ekarpen handiena egiten diotenak.>
www.donostia.org

Los resultados de este análisis muestran que los ámbitos que más contribuyen a la huella de carbono son los viajes del público (49%) y los viajes de las personas invitadas (24%)
www.donostia.org


Karbono-oinatzaren kalkulua>
www.donostia.org

Cálculo de la huella de carbono
www.donostia.org


Erromatar kulturaren oinatzak, Donejakue bideak, kulturen arteko trukeak eta Erresuma izanak aztarnak utzi dituzte: arte-legatu interesgarria, gaur gure esku jartzen dena bisita eta ezagut dezagun, gure kasa edo gidari profesionalen eskutik.>
turismodenavarra27

La huella de la cultura romana, el paso del Camino de Santiago, los intercambios culturales y el hecho de haber sido Reino, han dejado su huella: un interesante legado artístico que hoy se pone a nuestro alcance para que lo visitemos a nuestro aire o de la mano de guías profesionales.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinatz (eu)

pisada (es)

Oinatz-mota neutroa dutenek ez dute oina alboetara inklinatzen, ez batera, ez bestera.>
usabalbuletina19

Las personas con una pisada neutra no realizan ningún desplazamiento lateral.
usabalbuletina19


Azkenik, oinatz-mota izan behar dugu kontuan, hau da, “pronatzaileak”, supinatzaileak” edo “neutroak” garen jakin behar dugu.>
usabalbuletina19

Por último tenemos que atender a nuestro tipo de pisada, es decir si somos "pronadores", "supinadores" o "neutros".
usabalbuletina19


Oinatz-mota neutroa dutenek ez dute oina alboetara inklinatzen, ez batera, ez bestera.>
hondartza-buletina18

Las personas con una pisada neutra no realizan ningún desplazamiento lateral.
hondartza-buletina18


Oinatza neutroa izaten da.>
hondartza-buletina18

Su pisada suele ser neutra.
hondartza-buletina18

More examples