Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

pista

Share:

  • 1  s.f. [huella, rastro] hatz, arrasto, lorratz, oinatz, aztarna

    hay una pista de lobo: otsoaren oinatzak daude

  • 2  s.f. [indicio] arrasto, aztarna, aztarren

    no hay pistas del asesino: hiltzailearen arrastorik ez dago

  • 3  s.f. [ayuda] pista, lagungarri; laguntza

    darle unas pistas al lector para que comprenda los contenidos de la revista: aldizkariaren edukiak ulertzeko irakurleari lagungarri batzuk eskaintzea

  • 4  s.f. [terreno] pista

    la pista de atletismo: atletismo-pista

    pista cubierta: pista estalia

    los bailarines llenaban la pista: dantzariek pista betetzen zuten

    la pista del circo: zirkuaren pista

  • 5  s.f. [camino] pista, mendi-bide

    nuestros montes se están llenando de pistas: gure mendiak pistaz betetzen ari dira

  • 6  s.f. (Electrón.) pista

    han comprado una mesa de grabación de veinticuatro pistas: hogeita lau pistako grabazio-mahaia erosi dute



*Examples are automatically obtained from dabilena

pista (eu)

pista (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Saldes herrira iritsi aurretik eskuinera mendi pista bat artu behar dugu eta 6 km ondoren, gresolet aterpetxera iritsi.>
www.capraalpina10

Antes de llegar al pueblo de Saldes un desvío a la derecha nos conduce a través de una pista de montaña de 6 km hasta el refugio de Gresolet
www.capraalpina10


Nola iritsi: Parzan herritk 1.500 m frantziako norabidean, eskuinera pista bat ateratzen da Urdizeto sakanetik igoz>
www.capraalpina10

Acceso: A unos 1.500 m de Parzan carretera Francia una pista a la derecha se eleva por el barranco de Urdiceto
www.capraalpina10


Eriste herritik kanpo ezkerretara aldapa tentea duen errepide bat igotzen da, 2 km ondoren pista bihurtu eta Aigüeta d´Eriste arroan sartzen dena eta 3 km sakana zeharkatuz, Pleta del Estallo aparkalekura iristen gara (1.500 m). Espigantosa ur-jauzia ezkerretara utziz ibiltzen hasi eta ibaia zeharkatuz (zubia), oso nabarmena den bidea eskuinaldetik igotzen hasten gara.>
www.capraalpina10

Desde las afueras de la localidad de Eriste parte por la izquierda una carretera que asciende en fuerte pendiente, que al cabo de 2 km se convierte en pista y se adentra en la cuenca de la Aigüeta d´Eriste, que tras 3 km bordeando el barranco, llega al aparcamiento de la Pleta del Estallo (1.500 m). Iniciamos la ascensión junto a la Cascada de Espigantosa (izquierda) y tras cruzar el río (puente) la marcada senda sube por su margen derecha.
www.capraalpina10


Nola iritsi:La Leze-ko aparkalekutik pista bat jarraitu monolitoen guneraino.>
www.capraalpina10

Acceso:Desde el parking de La Leze seguiremos una pista hasta la zona de los monolitos.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arrasto (eu)

pista (es)

Guillermo Zubiaga komikigile NY-en: euskal arrastoak jarri zituen Marvel komikietan; orain heroi berria dakar, Joanes>
www.euskalkultura.com

Guillermo Zubiaga, dibujante en NY: plantó pistas vascas en cómics de la Marvel y presenta un nuevo héroe, Joanes
www.euskalkultura.com


ALCn Giza Garapen Iraunkorraren euskal esperientziaz ikertzen dugu, euskal gizarteari, aldaketa-prozesuan dagoen munduak planteatzen dituen erronkei aurre egitea ahalbidetuko dioten arrastoak topatzeko asmoz.>
agirrecenter15

En ALC investigamos sobre la experiencia vasca de Desarrollo Humano Sostenible, con el propósito de encontrar pistas que permitan a la sociedad vasca afrontar los retos que plantea un mundo en proceso de cambio
agirrecenter15


Zubiagak, baina, irudietan bere sinadura jartzeko bidea aurkitu zuen, binetetan euskal arrastoak utziz: lauburuak, Negu Gorriak taldearen posterrak, Gaztelugatxe ermitaren irudiak, euskal esaldiak...>
www.euskalkultura.com

Zubiaga sin embargo se las arregló para dejar su sello en las viñetas, decorándolas con pistas 'euskaldunes': lauburus, posters de Negu Gorriak, imágenes de la ermita de Gaztelugatxe, frases en euskera...
www.euskalkultura.com


Arrastoen eta marrazkien jokoa | Museo Guggenheim Bilbao>
www.guggenheim-bilbao.es

Juego de pistas y dibujos | Museo Guggenheim Bilbao
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aztarna (eu)

pista (es)

Bigarrenik, Ararteko izena niri egokia iruditzen zait baina aztarna gutxi ematen dio herritarri, izenaz bakarrik nolabaiteko ezagutza izan dezaten erakunde honi buruz.>
www.euskonews.com

Y en segundo lugar, el nombre de Ararteko a mí me parece adecuado, pero al ciudadano le da pocas pistas sobre esta institución, de la cual sabe algo sólo por el nombre.
www.euskonews.com


Izaten da aztarnaren bat, lehenago, hartzaren mitoa asmatu zutenean, sistema matematikoarekin lan egiten zutela adierazten duena; bestela, zergatik ipini behar zioten hamalau izena?>
www.euskonews.com

Hay algo que te va dando una pista de que antes, cuando inventaron el mito del oso, ya estaban trabajando con el sistema matemático si no, ¿por qué le iban a dar el nombre de catorce?
www.euskonews.com


Horra hor aztarna bat.>
www.euskonews.com

He aquí una pista.
www.euskonews.com


EZKIOKO AZTARNAK IKERTZEN>
www.euskonews.com

TRAS LA PISTA DE EZQUIOGA
www.euskonews.com

More examples