eu > es
1 iz. estorbo, impedimento, obstáculo, traba, inconveniente, rémora, embarazo
oztopo ikaragarria jartzen zaigu bide erdian: se nos ha puesto un gran obstáculo en medio del camino
behinola pilotalekuan oztopo ematen zuen arbolatxo batek: una vez un arbolito nos hacía estorbo en el frontón
2 iz. (Kir.) obstáculo
3.000 m oztopo korritu ditut gaur: hoy he corrido los 3.000 m obstáculos
1
2
estorbar, impedir, obstaculizar, obstruir, dificultar
ipinitako baldintzak oztopo egiten dit: la condición impuesta me obstaculiza
...oztopo Oso garbi daukagu dirua ezin dela oztopo gaindiezina izan etorri nahi duen ikaslearentzat. Horretara...
...u festako antolatzaile Gaizka Amondarainek. Hainbat oztopori aurre eginez, herritarren lanak bide eman du irratia eta ga...
...ez dutela egin. "Baina hamaika ostikada, oztopo eta eskubide urraketa horiei aurre egiteko gai...
... aurrena, funtsezkoena. Gero, zentsuraren oztopoa desegiten lagunduko zuen norbait. Hurrena, berriz...
...larik. Gainera, Hubble teleskopioak, atmosferaren oztoporik gabe difrakzio muga lor dezake tresnaren bereizmen...
...risgarritasun Legea betetzeko proposamena onartzen da, oztopo fisikoak eta komunikaziokoak kentzeko. ü Ibilgailuen ...
... igogailu berriak eta arrapalak instalatzeko, eta oztopo arkitektonikoak ...
...o ezberdintasunari erantzuten diola, «naturalak diren oztopoak eraikiz». Bestela ikusten du hark: arkitektura horrek «gene...
...batera, Interneten funtzionamendua ulertzeko oztoporik handiena sareko topologia ez ezagutzea zela ezarri...
... garaian gabon zaharrean zerbitzua emateko jarritako oztopoak eta azkenean â€gobernu abertzaleenâ trabak ...
Gaitzik jota ez egotea eta oztopo fisikorik zein psikikorik ez izatea kargua betetzeko.>
www.ermua.es
No padecer enfermedad o impedimento físico o psíquico para el cargo.
www.ermua.es
oztopo edo eragozpena adierazten duten esaldiak osatzen ikasiko duzu.>
www.hiru.com
formar oraciones que indican impedimento o inconveniente.
www.hiru.com
Laino artean horma baten oinpera iritsi gara, mendebalde ertzera igo ahal izateko oztopo zailena dena.>
www.capraalpina10
Entre la niebla hemos llegado hasta la base de un muro, siendo este el obstáculo más complicado para poder ascender hasta la arista oeste.
www.capraalpina10
Azken oztopo hau eta gero, eskiekin disfrutatzea besterik ez zitzaigun falta.>
www.capraalpina10
Después del último obstáculo, sólo nos quedaba disfrutar de la bajada con esquís.
www.capraalpina10
Urkiolako Santutegira bideratu genituen gure pausoak, eguneko bigarren oztopo nagusiaren bila, Anboto gaina hain zuzen ere.>
www.capraalpina10
Dirigimos nuestros pasos hacia el Santuario de Urkiola, en busca del segundo obstáculo importante del día, la cima de Anboto.
www.capraalpina10
Lehenengo oztopo nagusira gerturatu ginen, Gorbeiako maldetan gora gindoazen.>
www.capraalpina10
Nos acercábamos al primer obstáculo importante de la carrera, ascendíamos por las laderas de Gorbeia.
www.capraalpina10
Croz-ek hamaika eta bat oztopo gainditu zituen, baina bere atzetik zihoan Hadow-k irrista egin eta bere gainera erori zen.>
www.capraalpina10
Croz, supero por enésima vez un obstáculo, cuando Hadow resbaló y cayó encima de él.
www.capraalpina10
Baina hala ere, mitoak, oztopoak eta mesfidantza desagerrarazi behar dira.>
www.euskonews.com
Sin embargo, deben desterrarse aún mitos, trabas y recelos.
www.euskonews.com
Eskulanaren eskasia dago, eta langile askok, zenbait lanpostutan lan egiteko, oztopo handiak dituzte.>
www.euskonews.com
Hay déficit de mano de obra, y muchos trabajadores extranjeros que quieren acceder a determinados puestos de trabajo se encuentran con traba.
www.euskonews.com
ARLOAK EUSKARA Euskararen normalizazioa Osakidetzako Enplegu Publiko Eskaintzako azterketa euskaraz egiteko oztopoak salatzen ditu LAB sindikatuak>
www.lab18
ÁREAS EUSKERA Euskararen normalizazioa LAB denuncia las trabas que impone Osakidetza para poder realizar los exámenes de la actual OPE en euskara
www.lab18
Langileok gara, inor baino hobe, lan munduan euskarak bizi duen egoeraren jakitun, gure lan jarduera euskaraz burutzeko topatzen ditugun zailtasun eta oztopoen lekuko.>
www.lab18
Somos personas trabajadoras, conocemos mejor que nadie la situación que vive el euskara en el mundo laboral, somos testigos de las dificultades y trabas con las que nos encontramos para realizar nuestro trabajo en euskara.
www.lab18
Langileen aurkako eraso orokor honen baitan (lan erreforma, etxe kaleratzeak, pribatizazioak, langabezia,...), izan dira eraso selektiboagoak migranteen sektore zehatz batzuen aurka: osasun asistentziaren ukapena, oinarrizko errentak jasotzeko trabak, poliziaren jazarpena, kanporaketak, oztopo administratiboak,...>
www.lab18
En un contexto de ataque generalizado contra toda la población trabajadora (reforma laboral, desahucios, privatizaciones, paro,...), encontramos ataques selectivos hacia determinados sectores migrantes como la negación de la asistencia sanitaria, los recortes en materia de garantía de ingresos, el control y la persecución policial, medidas de expulsión, trabas administrativas,...
www.lab18
Urte haietan jada nabaria zen Angelaren literatura eta letrekiko zaletasuna, baita ere oztopoei aurre egiteko indarra: 1924an Filosofia eta Letrak ikasteko asmoa azaldu zuen etxean, aitaren gogoaren aurka; ondorioz, bi urtetan, Angelaren ikasketak geldirik egon ziren, azkenik bere asmoarekin atera arte.>
www.euskonews.com
Ya por aquel entonces resultaba evidente la inclinación de Angela por la literatura y las letras, así como el valor que tenía para hacer frente a los inconvenientes: en el año 1924 expuso en casa su deseo de estudiar Filosofía y Letras, idea que no agradó en absoluto a su padre, por lo que Angela paralizó sus estudios durante dos años, hasta que, finalmente, consiguió salirse con la suya.
www.euskonews.com
Oso inguru polita da hau, baina kokapena oztopoa da. Balmasedara, orain, oso arin iristen da errepide berriekin, baina garraio publikoz museoraino etortzea, adibidez, ezinezkoa da momentu honetan.>
www.euskonews.com
Es un entorno muy bonito, pero su ubicación es un obstáculo. Ahora se llega rápido a Balmaseda por la carretera nueva, pero, por ejemplo, en este momento es imposible llegar al museo en transporte público. Puedes venir a Balmaseda, pero desde el pueblo hasta aquí hay que venir andando y eso es un inconveniente.
www.euskonews.com
Hori, jakina, trenaren erabilerarako oztopo handia da, batez ere, merkantzia trenen kasuan.>
www.euskonews.com
Lógicamente, esto supone un gran inconveniente para el uso del tren, sobre todo en el caso de los trenes de mercancías.
www.euskonews.com
Atzerrian errotzeko oztopo nagusiak tamainaren aldetik datoz, baita atzerrian bizi eta lan egiteko prest dauden giza baliabideen eskasiatik ere.>
www.euskonews.com
Los principales inconvenientes a la hora de afianzarse en el extranjero están ligados a las dimensiones de la empresa y a la escasez de recursos humanos dispuestos a vivir y trabajar en el extranjero.
www.euskonews.com
Gaitzik jota ez egotea eta oztopo fisikorik zein psikikorik ez izatea kargua betetzeko.>
www.ermua.es
No padecer enfermedad o impedimento físico o psíquico para el cargo.
www.ermua.es
oztopo edo eragozpena adierazten duten esaldiak osatzen ikasiko duzu.>
www.hiru.com
formar oraciones que indican impedimento o inconveniente.
www.hiru.com
Laino artean horma baten oinpera iritsi gara, mendebalde ertzera igo ahal izateko oztopo zailena dena.>
www.capraalpina10
Entre la niebla hemos llegado hasta la base de un muro, siendo este el obstáculo más complicado para poder ascender hasta la arista oeste.
www.capraalpina10
Azken oztopo hau eta gero, eskiekin disfrutatzea besterik ez zitzaigun falta.>
www.capraalpina10
Después del último obstáculo, sólo nos quedaba disfrutar de la bajada con esquís.
www.capraalpina10
Urkiolako Santutegira bideratu genituen gure pausoak, eguneko bigarren oztopo nagusiaren bila, Anboto gaina hain zuzen ere.>
www.capraalpina10
Dirigimos nuestros pasos hacia el Santuario de Urkiola, en busca del segundo obstáculo importante del día, la cima de Anboto.
www.capraalpina10
Lehenengo oztopo nagusira gerturatu ginen, Gorbeiako maldetan gora gindoazen.>
www.capraalpina10
Nos acercábamos al primer obstáculo importante de la carrera, ascendíamos por las laderas de Gorbeia.
www.capraalpina10
Croz-ek hamaika eta bat oztopo gainditu zituen, baina bere atzetik zihoan Hadow-k irrista egin eta bere gainera erori zen.>
www.capraalpina10
Croz, supero por enésima vez un obstáculo, cuando Hadow resbaló y cayó encima de él.
www.capraalpina10
Baina hala ere, mitoak, oztopoak eta mesfidantza desagerrarazi behar dira.>
www.euskonews.com
Sin embargo, deben desterrarse aún mitos, trabas y recelos.
www.euskonews.com
Eskulanaren eskasia dago, eta langile askok, zenbait lanpostutan lan egiteko, oztopo handiak dituzte.>
www.euskonews.com
Hay déficit de mano de obra, y muchos trabajadores extranjeros que quieren acceder a determinados puestos de trabajo se encuentran con traba.
www.euskonews.com
ARLOAK EUSKARA Euskararen normalizazioa Osakidetzako Enplegu Publiko Eskaintzako azterketa euskaraz egiteko oztopoak salatzen ditu LAB sindikatuak>
www.lab18
ÁREAS EUSKERA Euskararen normalizazioa LAB denuncia las trabas que impone Osakidetza para poder realizar los exámenes de la actual OPE en euskara
www.lab18
Langileok gara, inor baino hobe, lan munduan euskarak bizi duen egoeraren jakitun, gure lan jarduera euskaraz burutzeko topatzen ditugun zailtasun eta oztopoen lekuko.>
www.lab18
Somos personas trabajadoras, conocemos mejor que nadie la situación que vive el euskara en el mundo laboral, somos testigos de las dificultades y trabas con las que nos encontramos para realizar nuestro trabajo en euskara.
www.lab18
Langileen aurkako eraso orokor honen baitan (lan erreforma, etxe kaleratzeak, pribatizazioak, langabezia,...), izan dira eraso selektiboagoak migranteen sektore zehatz batzuen aurka: osasun asistentziaren ukapena, oinarrizko errentak jasotzeko trabak, poliziaren jazarpena, kanporaketak, oztopo administratiboak,...>
www.lab18
En un contexto de ataque generalizado contra toda la población trabajadora (reforma laboral, desahucios, privatizaciones, paro,...), encontramos ataques selectivos hacia determinados sectores migrantes como la negación de la asistencia sanitaria, los recortes en materia de garantía de ingresos, el control y la persecución policial, medidas de expulsión, trabas administrativas,...
www.lab18
Urte haietan jada nabaria zen Angelaren literatura eta letrekiko zaletasuna, baita ere oztopoei aurre egiteko indarra: 1924an Filosofia eta Letrak ikasteko asmoa azaldu zuen etxean, aitaren gogoaren aurka; ondorioz, bi urtetan, Angelaren ikasketak geldirik egon ziren, azkenik bere asmoarekin atera arte.>
www.euskonews.com
Ya por aquel entonces resultaba evidente la inclinación de Angela por la literatura y las letras, así como el valor que tenía para hacer frente a los inconvenientes: en el año 1924 expuso en casa su deseo de estudiar Filosofía y Letras, idea que no agradó en absoluto a su padre, por lo que Angela paralizó sus estudios durante dos años, hasta que, finalmente, consiguió salirse con la suya.
www.euskonews.com
Oso inguru polita da hau, baina kokapena oztopoa da. Balmasedara, orain, oso arin iristen da errepide berriekin, baina garraio publikoz museoraino etortzea, adibidez, ezinezkoa da momentu honetan.>
www.euskonews.com
Es un entorno muy bonito, pero su ubicación es un obstáculo. Ahora se llega rápido a Balmaseda por la carretera nueva, pero, por ejemplo, en este momento es imposible llegar al museo en transporte público. Puedes venir a Balmaseda, pero desde el pueblo hasta aquí hay que venir andando y eso es un inconveniente.
www.euskonews.com
Hori, jakina, trenaren erabilerarako oztopo handia da, batez ere, merkantzia trenen kasuan.>
www.euskonews.com
Lógicamente, esto supone un gran inconveniente para el uso del tren, sobre todo en el caso de los trenes de mercancías.
www.euskonews.com
Atzerrian errotzeko oztopo nagusiak tamainaren aldetik datoz, baita atzerrian bizi eta lan egiteko prest dauden giza baliabideen eskasiatik ere.>
www.euskonews.com
Los principales inconvenientes a la hora de afianzarse en el extranjero están ligados a las dimensiones de la empresa y a la escasez de recursos humanos dispuestos a vivir y trabajar en el extranjero.
www.euskonews.com
Laino artean horma baten oinpera iritsi gara, mendebalde ertzera igo ahal izateko oztopo zailena dena.>
www.capraalpina10
Entre la niebla hemos llegado hasta la base de un muro, siendo este el obstáculo más complicado para poder ascender hasta la arista oeste.
www.capraalpina10
Azken oztopo hau eta gero, eskiekin disfrutatzea besterik ez zitzaigun falta.>
www.capraalpina10
Después del último obstáculo, sólo nos quedaba disfrutar de la bajada con esquís.
www.capraalpina10
Urkiolako Santutegira bideratu genituen gure pausoak, eguneko bigarren oztopo nagusiaren bila, Anboto gaina hain zuzen ere.>
www.capraalpina10
Dirigimos nuestros pasos hacia el Santuario de Urkiola, en busca del segundo obstáculo importante del día, la cima de Anboto.
www.capraalpina10
Lehenengo oztopo nagusira gerturatu ginen, Gorbeiako maldetan gora gindoazen.>
www.capraalpina10
Nos acercábamos al primer obstáculo importante de la carrera, ascendíamos por las laderas de Gorbeia.
www.capraalpina10
Croz-ek hamaika eta bat oztopo gainditu zituen, baina bere atzetik zihoan Hadow-k irrista egin eta bere gainera erori zen.>
www.capraalpina10
Croz, supero por enésima vez un obstáculo, cuando Hadow resbaló y cayó encima de él.
www.capraalpina10
Gaitzik jota ez egotea eta oztopo fisikorik zein psikikorik ez izatea kargua betetzeko.>
www.ermua.es
No padecer enfermedad o impedimento físico o psíquico para el cargo.
www.ermua.es
oztopo edo eragozpena adierazten duten esaldiak osatzen ikasiko duzu.>
www.hiru.com
formar oraciones que indican impedimento o inconveniente.
www.hiru.com
Laino artean horma baten oinpera iritsi gara, mendebalde ertzera igo ahal izateko oztopo zailena dena.>
www.capraalpina10
Entre la niebla hemos llegado hasta la base de un muro, siendo este el obstáculo más complicado para poder ascender hasta la arista oeste.
www.capraalpina10
Azken oztopo hau eta gero, eskiekin disfrutatzea besterik ez zitzaigun falta.>
www.capraalpina10
Después del último obstáculo, sólo nos quedaba disfrutar de la bajada con esquís.
www.capraalpina10
Urkiolako Santutegira bideratu genituen gure pausoak, eguneko bigarren oztopo nagusiaren bila, Anboto gaina hain zuzen ere.>
www.capraalpina10
Dirigimos nuestros pasos hacia el Santuario de Urkiola, en busca del segundo obstáculo importante del día, la cima de Anboto.
www.capraalpina10
Lehenengo oztopo nagusira gerturatu ginen, Gorbeiako maldetan gora gindoazen.>
www.capraalpina10
Nos acercábamos al primer obstáculo importante de la carrera, ascendíamos por las laderas de Gorbeia.
www.capraalpina10
Croz-ek hamaika eta bat oztopo gainditu zituen, baina bere atzetik zihoan Hadow-k irrista egin eta bere gainera erori zen.>
www.capraalpina10
Croz, supero por enésima vez un obstáculo, cuando Hadow resbaló y cayó encima de él.
www.capraalpina10
Baina hala ere, mitoak, oztopoak eta mesfidantza desagerrarazi behar dira.>
www.euskonews.com
Sin embargo, deben desterrarse aún mitos, trabas y recelos.
www.euskonews.com
Eskulanaren eskasia dago, eta langile askok, zenbait lanpostutan lan egiteko, oztopo handiak dituzte.>
www.euskonews.com
Hay déficit de mano de obra, y muchos trabajadores extranjeros que quieren acceder a determinados puestos de trabajo se encuentran con traba.
www.euskonews.com
ARLOAK EUSKARA Euskararen normalizazioa Osakidetzako Enplegu Publiko Eskaintzako azterketa euskaraz egiteko oztopoak salatzen ditu LAB sindikatuak>
www.lab18
ÁREAS EUSKERA Euskararen normalizazioa LAB denuncia las trabas que impone Osakidetza para poder realizar los exámenes de la actual OPE en euskara
www.lab18
Langileok gara, inor baino hobe, lan munduan euskarak bizi duen egoeraren jakitun, gure lan jarduera euskaraz burutzeko topatzen ditugun zailtasun eta oztopoen lekuko.>
www.lab18
Somos personas trabajadoras, conocemos mejor que nadie la situación que vive el euskara en el mundo laboral, somos testigos de las dificultades y trabas con las que nos encontramos para realizar nuestro trabajo en euskara.
www.lab18
Langileen aurkako eraso orokor honen baitan (lan erreforma, etxe kaleratzeak, pribatizazioak, langabezia,...), izan dira eraso selektiboagoak migranteen sektore zehatz batzuen aurka: osasun asistentziaren ukapena, oinarrizko errentak jasotzeko trabak, poliziaren jazarpena, kanporaketak, oztopo administratiboak,...>
www.lab18
En un contexto de ataque generalizado contra toda la población trabajadora (reforma laboral, desahucios, privatizaciones, paro,...), encontramos ataques selectivos hacia determinados sectores migrantes como la negación de la asistencia sanitaria, los recortes en materia de garantía de ingresos, el control y la persecución policial, medidas de expulsión, trabas administrativas,...
www.lab18
Urte haietan jada nabaria zen Angelaren literatura eta letrekiko zaletasuna, baita ere oztopoei aurre egiteko indarra: 1924an Filosofia eta Letrak ikasteko asmoa azaldu zuen etxean, aitaren gogoaren aurka; ondorioz, bi urtetan, Angelaren ikasketak geldirik egon ziren, azkenik bere asmoarekin atera arte.>
www.euskonews.com
Ya por aquel entonces resultaba evidente la inclinación de Angela por la literatura y las letras, así como el valor que tenía para hacer frente a los inconvenientes: en el año 1924 expuso en casa su deseo de estudiar Filosofía y Letras, idea que no agradó en absoluto a su padre, por lo que Angela paralizó sus estudios durante dos años, hasta que, finalmente, consiguió salirse con la suya.
www.euskonews.com
Oso inguru polita da hau, baina kokapena oztopoa da. Balmasedara, orain, oso arin iristen da errepide berriekin, baina garraio publikoz museoraino etortzea, adibidez, ezinezkoa da momentu honetan.>
www.euskonews.com
Es un entorno muy bonito, pero su ubicación es un obstáculo. Ahora se llega rápido a Balmaseda por la carretera nueva, pero, por ejemplo, en este momento es imposible llegar al museo en transporte público. Puedes venir a Balmaseda, pero desde el pueblo hasta aquí hay que venir andando y eso es un inconveniente.
www.euskonews.com
Hori, jakina, trenaren erabilerarako oztopo handia da, batez ere, merkantzia trenen kasuan.>
www.euskonews.com
Lógicamente, esto supone un gran inconveniente para el uso del tren, sobre todo en el caso de los trenes de mercancías.
www.euskonews.com
Atzerrian errotzeko oztopo nagusiak tamainaren aldetik datoz, baita atzerrian bizi eta lan egiteko prest dauden giza baliabideen eskasiatik ere.>
www.euskonews.com
Los principales inconvenientes a la hora de afianzarse en el extranjero están ligados a las dimensiones de la empresa y a la escasez de recursos humanos dispuestos a vivir y trabajar en el extranjero.
www.euskonews.com
Laino artean horma baten oinpera iritsi gara, mendebalde ertzera igo ahal izateko oztopo zailena dena.>
www.capraalpina10
Entre la niebla hemos llegado hasta la base de un muro, siendo este el obstáculo más complicado para poder ascender hasta la arista oeste.
www.capraalpina10
Azken oztopo hau eta gero, eskiekin disfrutatzea besterik ez zitzaigun falta.>
www.capraalpina10
Después del último obstáculo, sólo nos quedaba disfrutar de la bajada con esquís.
www.capraalpina10
Urkiolako Santutegira bideratu genituen gure pausoak, eguneko bigarren oztopo nagusiaren bila, Anboto gaina hain zuzen ere.>
www.capraalpina10
Dirigimos nuestros pasos hacia el Santuario de Urkiola, en busca del segundo obstáculo importante del día, la cima de Anboto.
www.capraalpina10
Lehenengo oztopo nagusira gerturatu ginen, Gorbeiako maldetan gora gindoazen.>
www.capraalpina10
Nos acercábamos al primer obstáculo importante de la carrera, ascendíamos por las laderas de Gorbeia.
www.capraalpina10
Croz-ek hamaika eta bat oztopo gainditu zituen, baina bere atzetik zihoan Hadow-k irrista egin eta bere gainera erori zen.>
www.capraalpina10
Croz, supero por enésima vez un obstáculo, cuando Hadow resbaló y cayó encima de él.
www.capraalpina10
oztopo