Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 sorburu

Share:

  •  iz. origen, fuente, principio

    gaitz guztien sorburua: el origen de todos los males

    ibaiaren sorburuan: en el origen del río

sorburu *Examples are automatically obtained from dabilena

...n aurretik, eta Euskadiren inportazioen aurreneko sorburuko herrialdea da gainera. Azken urteotan, esportazioaren...


...gogoan, Bernardo Atxagak bere nobela eta poemen sorburua azaltzen du dokumentalean, haien ifrentzua...


...Alkoholarengatik topa! Bizitzako arazo guztien sorburua ... eta konponbidea"...


...("relay interpreting", ingelesez) egiten da sorburu hizkuntzatik xede hizkuntzara zuzenean itzultzeko gai den...


...n Dublingo kaleetan 1996an, Irlandaren independentziaren sorburu izan zen Pazkoko Matxinadaren 50. urteurreneko ekitaldietan...


...en. Ibarren itxura desberdina izaten da mendietako sorburuan , edo itsasoratzen danean, edo beste ibai...


...xebizitzaren salneurrietan egon daiteke datu negatiboen sorburua . Izan ere, «komunikabideetan kontrakoa zabaltzen den arren,...


...au egin zuenaren gustua eta nahia beste sorbururik ere.


...xitzen saiatzen gara, arrisku egoerak eta horien sorburuak atzematen ditugu eta neurri egokiak hartzen ditugu...


Grezia da Europa ondratuaren sorburua . Ez da bakarra, ez dezagun Kordoba Averroes-en ondarea ahan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorburu (eu)

origen (es)

Garrantzizkoa da, gaur egun, artista afrikar horiek euren sorburuen ikuspegitik bakarrik begiratu beharrean egiten duten artearen aberastasuna, berezitasuna eta indarra aintzat hartuta begiratzea.>
www.guggenheim-bilbao.es

Es importante que hoy en día no nos limitemos a considerar a los artistas africanos únicamente desde la perspectiva de sus orígenes, sino que lohagamos por la riqueza, singularidad y la fuerza de su arte.
www.guggenheim-bilbao.es


Hasteko, zure sorburu artistikoei buruz galdetu nahi dizugu.>
www.guggenheim-bilbao.es

Para comenzar quisiéramos preguntarle sobre sus orígenes artísticos.
www.guggenheim-bilbao.es


Burdinez, terrakotaz edo zeramikaz egiten ditudanak, hiri atsegingarriagoak dira, lotura handiagoa dute lurraren sorburuekin, aurreneko kreazioarekin nolabait esateko.>
www.guggenheim-bilbao.es

Las que hago con hierro, terracota o cerámica son ciudades más cálidas, tienen más conexión con el origen de la tierra, con la primera creación para entenderse.
www.guggenheim-bilbao.es


Bere sorburuak edozein izanda ere munduko bazter guztietan ulertu behar zaio artistari».>
www.guggenheim-bilbao.es

Sean cuales sean sus orígenes un artista debe ser comprendido en todo el mundo".
www.guggenheim-bilbao.es


Ezaugarri finko batzuk mantentzen dituzte eta askotan garai bateko moda edo janzkeran sorburua izan badezakete ere, urte luzeetan zehar beren horretan mantendu dira, eta aldagaiztasuna izango litzateke, beraz, haiek duten ezaugarri eta balorerik handienetako bat.>
www.euskonews.com

Comparten una serie de rasgos que, si bien en algunos casos pueden tener su origen en modas o formas de vestir de una determinada época, a lo largo de los años han llegado a conservar su esencia. Uno de sus máximos valores sería, por tanto, su invariabilidad.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorburu (eu)

fuente (es)

Hasierako ideiak sorburu anitz izan ditzake: eguneroko bizitza, obra literario bat, gertakizun historikoa, autorearen irudimena...>
www.hiru.com

La idea inicial puede venir de muy distintas fuentes: la vida real, una obra literaria, un suceso histórico, la imaginación del autor...
www.hiru.com


Estatuen arteko ezberdintasunak sarritan gerra iturri izan dira, baina baita ere kultura eta artearen sorburu.>
www.hiru.com

Las diferencias entre Estados han sido a menudo motivo de guerras, pero también fuente de cultura y de creación artística.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorburu (eu)

origen (es)

Garrantzizkoa da, gaur egun, artista afrikar horiek euren sorburuen ikuspegitik bakarrik begiratu beharrean egiten duten artearen aberastasuna, berezitasuna eta indarra aintzat hartuta begiratzea.>
www.guggenheim-bilbao.es

Es importante que hoy en día no nos limitemos a considerar a los artistas africanos únicamente desde la perspectiva de sus orígenes, sino que lohagamos por la riqueza, singularidad y la fuerza de su arte.
www.guggenheim-bilbao.es


Hasteko, zure sorburu artistikoei buruz galdetu nahi dizugu.>
www.guggenheim-bilbao.es

Para comenzar quisiéramos preguntarle sobre sus orígenes artísticos.
www.guggenheim-bilbao.es


Burdinez, terrakotaz edo zeramikaz egiten ditudanak, hiri atsegingarriagoak dira, lotura handiagoa dute lurraren sorburuekin, aurreneko kreazioarekin nolabait esateko.>
www.guggenheim-bilbao.es

Las que hago con hierro, terracota o cerámica son ciudades más cálidas, tienen más conexión con el origen de la tierra, con la primera creación para entenderse.
www.guggenheim-bilbao.es


Bere sorburuak edozein izanda ere munduko bazter guztietan ulertu behar zaio artistari».>
www.guggenheim-bilbao.es

Sean cuales sean sus orígenes un artista debe ser comprendido en todo el mundo".
www.guggenheim-bilbao.es


Ezaugarri finko batzuk mantentzen dituzte eta askotan garai bateko moda edo janzkeran sorburua izan badezakete ere, urte luzeetan zehar beren horretan mantendu dira, eta aldagaiztasuna izango litzateke, beraz, haiek duten ezaugarri eta balorerik handienetako bat.>
www.euskonews.com

Comparten una serie de rasgos que, si bien en algunos casos pueden tener su origen en modas o formas de vestir de una determinada época, a lo largo de los años han llegado a conservar su esencia. Uno de sus máximos valores sería, por tanto, su invariabilidad.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorburu (eu)

fuente (es)

Hasierako ideiak sorburu anitz izan ditzake: eguneroko bizitza, obra literario bat, gertakizun historikoa, autorearen irudimena...>
www.hiru.com

La idea inicial puede venir de muy distintas fuentes: la vida real, una obra literaria, un suceso histórico, la imaginación del autor...
www.hiru.com


Estatuen arteko ezberdintasunak sarritan gerra iturri izan dira, baina baita ere kultura eta artearen sorburu.>
www.hiru.com

Las diferencias entre Estados han sido a menudo motivo de guerras, pero también fuente de cultura y de creación artística.
www.hiru.com

More examples

2 sorburu

Share:

sorburu *Examples are automatically obtained from dabilena

...n aurretik, eta Euskadiren inportazioen aurreneko sorburuko herrialdea da gainera. Azken urteotan, esportazioaren...


...gogoan, Bernardo Atxagak bere nobela eta poemen sorburua azaltzen du dokumentalean, haien ifrentzua...


...Alkoholarengatik topa! Bizitzako arazo guztien sorburua ... eta konponbidea"...


...("relay interpreting", ingelesez) egiten da sorburu hizkuntzatik xede hizkuntzara zuzenean itzultzeko gai den...


...n Dublingo kaleetan 1996an, Irlandaren independentziaren sorburu izan zen Pazkoko Matxinadaren 50. urteurreneko ekitaldietan...


...en. Ibarren itxura desberdina izaten da mendietako sorburuan , edo itsasoratzen danean, edo beste ibai...


...xebizitzaren salneurrietan egon daiteke datu negatiboen sorburua . Izan ere, «komunikabideetan kontrakoa zabaltzen den arren,...


...au egin zuenaren gustua eta nahia beste sorbururik ere.


...xitzen saiatzen gara, arrisku egoerak eta horien sorburuak atzematen ditugu eta neurri egokiak hartzen ditugu...


Grezia da Europa ondratuaren sorburua . Ez da bakarra, ez dezagun Kordoba Averroes-en ondarea ahan...

More examples