eu > es
1 interj. ¡vamos!, ¡venga!
frantsesa? tira, tira... nola izango da ba frantsesa?: ¿francés? venga, venga... ¿cómo va a ser francés?
tira, goazen!: ¡venga, vamos!
tira, tira, nahikoa da!: ¡vamos, vamos, ya vale!
tira mutilak !: ¡vamos muchachos!
tira-tira, ez esan horrelakorik!: ¡vamos, vamos, no digas esas cosas!
2 interj. (Heg.) (sarritan baina lagun duela) bueno, en fin
zortzi orduko lana? askotxo da, baina, tira, zuk eskatzen badidazu...: ¿una jornada de ocho horas? es mucho, pero, bueno, si tú me lo pides...
tira, ba, ez dago gaizki, baina ezta aprobatzeko moduan ere: en fin, no está mal, pero tampoco está como para aprobar
neuk ikusi ez banu, tira, baina den-dena ikusi ondoren...: si yo misma no lo hubiera visto, bueno, pero después de haberlo visto todo...
udaberriko zizek tira handia izaten dute urtero: las setas de San Jorge tienen mucha demanda todos los años
2 iz. atracción, inclinación
gorputzek elkarrengana duten tira da: se trata de la atracción que tienen los cuerpos entre sí
3 iz. (Heg.) tira, pedazo de tela
4 iz. (Heg.) tirante
tiradun kamiseta: camiseta de tirantes
5 iz. Ik. tirain
du ad. (tiratu era burutuaren ordez erabilia) tirar
biok hasi ginen bultza edo tira: empezamos a forcejear
iletik tira eta tira: tirando de los pelos
tira