Elhuyar Hiztegia

es > eu

tirar

Share:

  • 1  v.tr. bota, jaurti, jaurtiki, egotzi

    tirar una piedra: harria bota

    el niño tiró el zapato por el balcón: haurrak zapata balkoitik jaurti zuen

  • 2  v.tr. zaborretara/zakarretara bota, bota

    esas botas están para tirarlas: bota horiek zaborretara botatzeko moduan daude

  • 3  v.tr. eraitsi, lurrera/behera bota, bota, egotzi

    han tirado el viejo ayuntamiento: udaletxe zaharra bota egin dute

  • 4  v.tr. [el dinero] xahutu, bota, eralgi, alferrik gastatu

    comprar eso es tirar el dinero: hori erostea dirua alferrik gastatzea da

  • 5  v.tr. (Art. Gráf.) inprimatu

    tirar un grabado: grabatu bat inprimatu

  • 6  v.intr. [el cigarro, la chimenea] tiratu

    este cigarrillo no tira: zigarro honek ez du ondo tiratzen

    la chimenea tira muy bien: tximiniak oso ondo tiratzen du

  • 7  v.intr. iraun

    este abrigo tirará todavía otro invierno: beroki honek oraindik beste negu bat iraungo du

  • 8  v.intr./v.tr. tiro egin, tiratu

    tirar un cañonazo: kanoiaz tiro egin

  • 9  v.intr./v.tr. tiratu, erakarri; gustuko izan

    la tierra natal tira mucho: sorterriak asko tiratzen du

    los estudios le tiran poco: ikasketek ez dute askorik erakartzen

  • 10  v.prnl. nork bere burua bota

    se tiró de un puente: zubitik behera bota zuen bere burua

    se tiró al suelo: lurrera bota zuen bere burua

  • 11  v.prnl. (vulg.) -ekin (larrua) jo, -ekin txortan egin

    este fanfarrón dice tirarse a muchas chicas: harroputz honek neska askorekin jotzen duela esaten du

  • tira y afloja
  • tirar a
  • tirar de
  • tirar para
  • tirarse encima/sobre
  • ¡tira!

*Examples are automatically obtained from dabilena

bota (eu)

tirar (es)

Lehenik eta behin kaskoa janzten dugu, ezin arriskatuko gara harriren bat botako balute.>
www.capraalpina10

Lo primero que hacemos es colocarnos el casco, no vaya a ser que tiren alguna piedra y nos alcance.
www.capraalpina10


Kontu handiz ibili behar dugu, kanaletik berantz datozenek harri ugari botatzen bai dituzte.>
www.capraalpina10

Por cierto, cuidado con las piedras que son tiradas por aquellos que descienden por la canal.
www.capraalpina10


Botilei tapoia ken iezaiezu edukiontzira bota baino lehen.>
www.ermua.es

Quita el tapón de las botellas antes de tirarlas al contenedor.
www.ermua.es


Ez ezazu tresna zaharrik zaborrontzira bota, bilketa zerbitzuari deitu edo Garbiguneetan utz itzazu.>
www.ermua.es

No tires a la basura los enseres viejos, avisa al servicio de recogida o deposítalos en los “Garbigunes”.
www.ermua.es


Gure bikotea sarera igotzen bada eraso-posizioa hartzeko, guk berarekin igo behar dugu; eta alderantziz, aurkariek pilota atzera botatzen badigute eta defendatzera jaitsi behar bagara, elkarrekin jaitsiko gara.>
usabalbuletina19

Si nuestra pareja sube a la red para adoptar una posición de ataque, nosotros tenemos que subir con ella; y al contrario, si los rivales nos tiran una pelota atrás y hay que bajar a defenderla, bajaremos los dos.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tira (eu)

tirar (es)

Hiru bat metroko horma estraplomatu batek, besoetatik tira egitea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Continuamos por un pequeño muro de unos tres metros y ligeramente extraplomado, que nos obliga a tirar de brazos.
www.capraalpina10


Eztarria blokeatuz, arnasik hartu gabe, sabelari barrualderantz eta goruntz tira.>
usabalbuletina19

Bloqueando la garganta, sin inhalar, tira de tu abdomen hacia dentro y hacia arriba.
usabalbuletina19


Bi idiek tira egiten dioten karroza baten irudia. Bertan, Eduardo Chillidaren eskulturen antza duen pieza bat ipini da.>
www.3digitala.com

Imagen de una carrroza tirada por bueyes, en la que se ha colocado una escultura similar a las que realiza Eduardo Chillida.
www.3digitala.com


Gurdi bati tira egiten dion asto baten bridei eusten dien gizon batez osatuta dago.>
www.3digitala.com

Está formada por un hombre que sujeta las riendas de un burro que tira de un carro.
www.3digitala.com


Kanpaia mugitzen duen sokari tira egiten dion kanpandorrearen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen del campanero tirando de la cuerda que mueve la campana.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tiratu (eu)

tirar (es)

Hortaz, bi idik tiratutako gurdia harrobitik oinez datorren taldearekin bilduko da Mendiolan, eta leku berean herriko makina bat biztanle ere bilduko dira; izan ere, herritarrek urtero babes zabala ematen diote ekimenari.>
www.catedralvitoria.com

Así, el carro tirado por dos bueyes se sumará en Mendiola al grupo que viene caminado desde la cantera y al que se unen también numerosos habitantes de la localidad, que año tras año se vuelcan con el acto.
www.catedralvitoria.com


Horretarako, bi idik tiratutako egurrezko gurdi bat Mendiola eta Aihotz Plazaren arteko ibilbidean zehar joango da, eguerdiko 12:00etatik aurrera, harrizko zenbait bloke eramanez.>
www.catedralvitoria.com

Para ello, un carro de madera tirado por dos bueyes recorrerá, a partir de las 12 del mediodía, la distancia que separa Mendiola y la Plaza del Machete arrastrando varios bloques de piedra.
www.catedralvitoria.com


Halaber,asteburuan Hirigune Historikoan egongo den Erdi Aroko Azoka delaeta, irailaren 27an harria Ajartetik nola ekartzen zuten gogorarazikoda.Horretarako, bi idik tiratutako gurdi batek eguerdiko 12:00etatikMendiola etaSanta Maria Katedralaren arteko bidea egingo du eta harrizko blokebatzukherrestatuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Para ello, un carro tirado pordos bueyesrecorrerá, a partir de las 12 del mediodía, la distancia que separaMendiola yla Catedral de Santa María arrastrando varios bloques de piedra.
www.catedralvitoria.com


Horretarako, bi idik tiratutako gurdi bat Mendiola eta Aihotz Plazaren arteko ibilbidean zehar joango da, eguerdiko 12:00etatik aurrera, harrizko zenbait bloke eramanez.>
www.catedralvitoria.com

Para ello, un carro tirado por dos bueyes recorrerá, a partir de las 12 del mediodía, la distancia que separa Mendiola y la Plaza del Machete arrastrando varios bloques de piedra.
www.catedralvitoria.com


Buru hori, ilargiaren gurditik tiratzen zuten lauetako bat zen.>
www.bilbaointernational20

Esta cabeza es una de las cuatro que tiraban del carro de la luna.
www.bilbaointernational20

More examples