es > eu
1 v.tr. bota, jaurti, jaurtiki, egotzi
tirar una piedra: harria bota
el niño tiró el zapato por el balcón: haurrak zapata balkoitik jaurti zuen
2 v.tr. zaborretara/zakarretara bota, bota
esas botas están para tirarlas: bota horiek zaborretara botatzeko moduan daude
3 v.tr. eraitsi, lurrera/behera bota, bota, egotzi
han tirado el viejo ayuntamiento: udaletxe zaharra bota egin dute
4 v.tr. [el dinero] xahutu, bota, eralgi, alferrik gastatu
comprar eso es tirar el dinero: hori erostea dirua alferrik gastatzea da
5 v.tr. (Art. Gráf.) inprimatu
tirar un grabado: grabatu bat inprimatu
6 v.intr. [el cigarro, la chimenea] tiratu
este cigarrillo no tira: zigarro honek ez du ondo tiratzen
la chimenea tira muy bien: tximiniak oso ondo tiratzen du
7 v.intr. iraun
este abrigo tirará todavía otro invierno: beroki honek oraindik beste negu bat iraungo du
8 v.intr./v.tr. tiro egin, tiratu
tirar un cañonazo: kanoiaz tiro egin
9 v.intr./v.tr. tiratu, erakarri; gustuko izan
la tierra natal tira mucho: sorterriak asko tiratzen du
los estudios le tiran poco: ikasketek ez dute askorik erakartzen
10 v.prnl. nork bere burua bota
se tiró de un puente: zubitik behera bota zuen bere burua
se tiró al suelo: lurrera bota zuen bere burua
11 v.prnl. (vulg.) -ekin (larrua) jo, -ekin txortan egin
este fanfarrón dice tirarse a muchas chicas: harroputz honek neska askorekin jotzen duela esaten du