Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

fe

Share:

  • 1  s.f. (Rel.) fede, sineste, sinesmen

    la fe es una virtud teologal: fedea bertute teologala da

  • 2  s.f. [creencia] fede, kredo, sinesbide, doktrina

    durante mucho tiempo abrazó la fe del comunismo: luzaroan komunismoaren sinesbidearekin bat etorri zen

  • 3  s.f. [confianza] konfiantza, fede, uste

    tengo mucha fe en ti y sé que vas a aprobar: zuregan konfiantza handia dut eta badakit gaindituko duzula


*Examples are automatically obtained from dabilena

fede (eu)

fe (es)

2002/10/11 Maitasunean, heriotzan, fedean eta handinahian oinarrituta eta katedral gotiko batean lekututa, istorio zoragarria idatzi zuen Ken Follettek, munduko sortzailerik ezagunenetakoak.>
www.catedralvitoria.com

11/10/2002 Una historia apasionante de amor, muerte, fe y ambición, con la construcción de una catedral gótica como telón de fondo.
www.catedralvitoria.com


Udalaren fede publikoa:>
www.ermua.es

Fe pública municipal:
www.ermua.es


Jaiotza, heriotza eta ezkontza ziurtagiriak, eta bizirik egotearen eta egoeraren fede emateko agiria lortzea>
www.ermua.es

Obtención de certificados de nacimiento, defunción, matrimonio, fe de vida y estado
www.ermua.es


Hala ere, zilegi litzateke jatorrizko agiria bueltatzea, baldin eta horren edukia Interesen Erregistroan inskribatu bada, dagozkion bermeekin, eta idazpena dokumentuarekin berarekin ondo erkatua, hau da, Idazkariak fede emanda eta aitorleak sinatua (Toki Erakundeen antolaketa, funtzionamendu era araubide juridikoari buruzko Erregelamenduaren 31.2. artikulua) edota parte hartu duen fede-emaile publikoari buruzko adierazpen zehatzekin (notarioaren protokoloari egindako erreferentzia).>
www.eudel.net

No obstante, sería admisible la devolución del original si su contenido se hubiese transcrito en el Registro de Intereses, con las debidas garantías en orden a la confrontación del asiento con el documento, ya sea mediante la fe del Secretario y firma de la persona declarante (art. 31.2 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las Entidades Locales) o con las indicaciones precisas respecto al fedatario público que interviniese (referencia al protocolo notarial) .
www.eudel.net


Coruñako Lurralde Auzitegiaren Sententzian ezin hobeto adierazten denez, Hauteskunde Legeak ez du zehazten hauteskunde-prozesua zuzentzeko funtsezkoa izan daitekeen forma jakinik egiaztapena egiteko; beraz, zernahitarako, nahikoa da horretarako legez baimenduta dagoenak, Notarioak edo Udaleko Idazkariak, sinadura eta nortasunen egiazkotasunaren fede ematea.>
www.eudel.net

Como atinadamente se afirma en la Sentencia de la Audiencia Territorial de La Coruña, la Ley Electoral no prescribe ninguna forma concreta de autenticación que pudiera resultar esencial para la corrección del proceso electoral, por lo que basta a todos los efectos que por parte de quien está legalmente autorizado para ello, Notario o Secretario de Ayuntamiento, se dé fe de la veracidad de firmas e identidades.
www.eudel.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sinesmen (eu)

fe (es)

Baina berak ez zuen bere helburua lor zezakeenaz sinesmenik galdu.>
www.euskomedia.org

Pero él no perdió la fe en poder cumplir su objetivo.
www.euskomedia.org


Katekisteei aukera ematen zaie salontasunez azter dezaten Elizaren sinesmena.>
www.bizkeliza.org

Pretendemos que vayas profundizando en los contenidos de la fe de la Iglesia.
www.bizkeliza.org


Dogma: fedearen eta ekintzen bitartez lortzen zen salbazioan, zazpi sakramentuetan, apaizen zelibatuan eta Birjina eta santuen gurtzan sinesmena mantendu zen; Aita Santuak kristautasunaren buru bezala eta Elizak testu sakratuen interpretatzaile bakar bezala zuten papera finkatu zen.>
www.hiru.com

El dogma: se mantuvieron la creencia en la salvación por la fe y también por las obras, los siete sacramentos, el celibato sacerdotal y el culto a la Virgen y los santos; se ratificó la posición del Papa como cabeza de la cristiandad y la autoridad exclusiva de la Iglesia para interpretar los textos sagrados.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

uste (eu)

fe (es)

Portugalen esku-hartzea fede onez egindakoa dela duda-mudan ipini gabe, epailearen ustez, 20 urtez lurraldearen kontrola galduta izan ostean, Portugalek nekez ezagutuko ditu zehaztasun osoz Ekialdeko Timorreko herritar gehienen nahimen eta iritziak 15. Horretarako, horri dagokionez Portugalek plazaratutako argudioa aipatzen da:>
www.euskomedia.org

Sin pretender dudar de la buena fe de la actuación de Portugal, el juez considera dudoso que tras 20 años de la pérdida de control sobre el territorio, Portugal pueda conocer fehacientemente cuáles son los deseos y la opinión de la mayoría de la población de Timor Oriental15. Se cita a tal fin, la propia argumentación de Portugal al respecto, afirmando:
www.euskomedia.org


Horixe da ardura nagusia. Orain argitaratzen diran biderapenok laguntza bat eskeini gura dabe gaztetxoen pastoraltzarako, apala, baina baliagarria, Jaunaren Espiritua gure ahalegin eta zereginen ondotik dabilanaren ustetan.>
www.bizkeliza.org

En el contexto de una diócesis que quiere hacer de la vivencia y transmisión de la fe un eje prioritario deactuación para los próximos años, la aparición de estos materiales pueden ser una modesta pero valiosa aportación en la evangelización de los preadolescentes de Bizkaia, desde el convencimiento y la vivencia de que el Espíritu del Señor alienta nuestros esfuerzos y tareas.
www.bizkeliza.org


Oharra:“Arrazoiak aurkezterakoan”, honako ideiak agertu daitekez: katekesiko taldeagaz egindako ibilbidea eta zelako interesaz parte hartu daben; haurtzaroan, bateoan jasotako kristau fedea berresteko gogoa; eurentzat kristau izatea zer dan, Jesukristogazko atxikimendu pertsonal lez eta egiteko lez, mundu duin eta gizatiarragoaren alde; Jaungoikoaren indar (Espiritu) barik ezin daikegula ezer egin uste izatea; fededunen alkarteko osoko kide izateko gogoa...>
www.bizkeliza.org

Las ideas que pueden aparecer en esta “presentación de motivos” pueden ser: el camino realizado con el grupo de catequesis y el interés con que se ha participado en él; el deseo de confirmar una fe cristiana recibida en la edad infantil, en el bautismo; lo que para ellos significa ser cristiano, en cuanto adhesión personal a Jesucristo y en cuanto a trabajo, al servicio de un mundo más digno y humano; el convencimiento de que sin la fuerza de Dios (el Espíritu) no podemos hacer nada; el deseo de ser miembros plenos de la comunidad de los creyentes.
www.bizkeliza.org


Uste dugulako demokrazian gauzak ez direla konpontzen fede onaz soilik, ezta, eztabaida izkutatuz.>
www.ekologistakmartxan1

Pues entendemos que en democracia las cosas no se resuelven por cuestiones de fe, ni por renuncias al debate y la luz.
www.ekologistakmartxan1


Zuluetak memorian dionez Kuantoon inguruko jendea (Macao eta Cantón probintzi horretan daude) ezagunak ziren lapurretatik bizi zirelako eta okupazio normal bezala omen zutelako “amarrua” eta jarraitzen du esaten “kolono hauen izaerak, beraien maltzurkeriak eta kontratuak sinatzeko fede txarrak fruitu garratzak eman dizkio Kubari”. Baina hor ez du bukatzen asiar kolono horiei buruzko iritzia: Zuluetaren ustez kolono hauen izaera iraultzaileak “drama izugarriak” sortarazi zituen itsasontzietan eta kolonizazioa desprestigiatu zuen.>
www.euskonews.com

Zulueta expresa en su memoria que los habitantes de Kuantoon (provincia a la que pertenecen Macao y Cantón) son conocidos por dedicarse al robo y tener como ocupación normal la “rabia”, y continúa diciendo que “el carácter, maldad y mala fe de estos colonos a la hora de firmar los contratos ha dejado amargos frutos en Cuba”. Pero no termina ahí la opinión que los colonos asiáticos le merecen: Zulueta considera que el carácter revolucionador de estos colonos provocó “tremendos dramas” en los barcos, en detrimento del prestigio de la colonización.
www.euskonews.com

More examples