Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

íntimo, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adj./s. [amigo] min, mami, kutun

    amigo íntimo: lagun mina

  • 2  adj. (barru-)barruko, (barne-)barneko

    en lo más íntimo de sus pensamientos: bere pentsamendu barne-barnekoetan

  • 3  adj. [familiar, privado] etxekoen arteko; lagunarteko

    una boda íntima: etxeko eta lagun kuttunenekin egindako ezkontza

  • 4  adj. [lugar] goxo, lasai, gustukoen

    un rincón íntimo: txoko goxoa

  • 5  adj. [estrecho] estu

    una relación íntima entre los dos hechos: bi gertakarien arteko harreman estua

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

estu (eu)

íntimo (es)

Erizainaren eta erlijioaren arteko erlazio estuak jarduerari zentzu espirituala ematen zion, bokazio baten islada bezala sentimenduak nagusitzen zirelarik.>
www.euskomedia.org

Esta íntima relación entre las enfermeras y la religión daba a su trabajo un sentido espiritual, en el que predominaban los sentimientos como reflejo de una vocación.
www.euskomedia.org

Harreman estua izan zuten biek bizitza guztian zehar.>
www.euskomedia.org

Una íntima amistad unió de por vida a entrambos.
www.euskomedia.org

Prebentziorako, kasu batzuetan antibiotikoak ematen zaizkie gaixoaren bizikide eta kontaktu estuei.>
www.osakidetza.euskadi.net

Para la prevención, en algunos casos se administran antibióticos a los convivientes y contactos íntimos del enfermo.
www.osakidetza.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

min (eu)

íntimo (es)

Zaila egiten zait niri Asun Balzolaz hitz egitea, ilustratzaile aparta izateaz gain nire lagun min-mina zelako.>
www.euskonews.com

Me resulta difícil hablar de Asun Balzola porque además de ser una ilustradora excepcional era una amiga muy íntima.
www.euskonews.com

Auzokideak dira eta lagun minak: eskola berera joaten dira, bien askariak erdibanatzen dituzte eta elkarrekin jostatzen dira etxe ondoan dagoen eremu batean.>
www.ibaizabal.com

Son convecinos e íntimos amigos: van a la misma escuela, comparten sus meriendas y juegan juntos, en un terreno que hay junto a sus casas.
www.ibaizabal.com

Auzokideak dira eta lagun minak: eskola berera joaten dira, bien askariak erdibanatzen dituzte eta elkarrekin jostatzen dira etxe ondoan dagoen eremu batean.>
www.ibaizabal.com

Son convecinos e íntimos amigos: van a la misma escuela, comparten sus meriendas y juegan juntos en un solar que hay junto a sus viviendas.
www.ibaizabal.com

Auzokideak dira eta lagun minak: eskola berera joaten dira, bien askariak erdibanatzen dituzte eta elkarrekin jostatzen dira ...>
www.ibaizabal.com

Son convecinos e íntimos amigos: van a la misma escuela, comparten sus meriendas y juegan juntos, ...
www.ibaizabal.com

Markos txikiak problema handi bat dauka, baina ez du nahi inork jakiterik, ezta Jonek ere, bere lagun mina den arren.>
www.ibaizabal.com

El pequeño Markos tiene un gran problema, pero no quiere que nadie lo sepa, ni siquiera su íntimo amigo Jon.
www.ibaizabal.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

herexeak
herejeak
indigenek
indijenek
seaskarik
sehaskarik
gazarra
gazatarra
Zoroak
Soroak