ambición

ambición (es)

Nire iritzian, arazo hori azaletik azter daiteke, eta erru guztia industriari eta merkatuari bota, baina, erroetan sakonduz gero, iruditzen zait arazo horrek anbizio intelektualarekin duela zerikusia.>
www.euskonews.com

Opino que es un problema que se puede abordar de una manera superficial echando la culpa a la industria y el mercado, pero creo que de una manera más profunda y radical es un problema de ambición intelectual.
www.euskonews.com

Hamar urte barru politikatik kanpo ikusten dut nire burua; eta nire anbizio nagusiena arlo pertsonalean dago; urte guzti hauetan nire bizitza pertsonalari kendu diodan guztia eskaini nahiko nioke 10 urte barru.>
www.euskonews.com

Mi ambición principal se centra en el ámbito personal. Dentro de diez años quiero devolverle a mi vida personal todo lo que le he quitado en el pasado.
www.euskonews.com

Anbizio eta asmo handietako gizona naiz, mendira joateko irrikan egoten den horietakoa, eta oso neurekoia zortzimilakoak igotzeko orduan, baina inoiz ez naiz obsesionatuta egon.>
www.euskonews.com

Sí que soy una persona con muchísima ambición, muchísimas ganas de hacer montaña, y tengo muchísimo egoísmo a la hora de subir ocho miles. Pero nunca he estado obsesionado.
www.euskonews.com

Kasu honetan anbizioa eta lorpenak ezkondu ziren eta emaitza hori zutik dirauen balore literario bat da.>
www.euskonews.com

En este caso, ambición y logros se unieron y el fruto de esa unión es un valor literario que permanece en pie.
www.euskonews.com

Nire ustez, galdu egin da ahaleginak kulturarekin duen harremana, adimenaren askatasunak urrutiko espazioetara heltzea suposatzen duenaren ideia. Obra batzuekin modu lasai eta aberasgarrian elkarrizketatzeko, ahaleginak egin behar direla, prestakuntza bat behar da, informazioa, anbizio intelektuala. Baina gizarteak ez du jendea horretarako hezten, baizik eta pelikulen purea ikusteko eta eleberrien purea irakurtzeko.>
www.euskonews.com

Creo que hoy se ha perdido la idea del esfuerzo asociado a la cultura, la idea de que la libertad de la mente reside en poder alcanzar espacios lejanos, de que para dialogar de una manera placentera y rica con algunas obras hace falta esforzarse, tener formación, información, ambición intelectual.
www.euskonews.com

ambición (es)

Jorratzen dudan esparruan ikerlari onenetakoa izan den Hamielec irakasleak, jada erretiratuta dagoen lankide kanadarrak, zera esaten zuen, ikerkuntzak ezinbesteko hiru osagai behar dituela: gaitasun intelektuala (sormena barne), nabarmendu nahia eta helburuak lortzeko energia.>
www.euskonews.com

Un colega canadiense que ahora está jubilado, uno de los mejores investigadores en mi campo, el Profesor Hamielec, decía que había tres ingredientes esenciales para la investigación: capacidad intelectual (incluyendo la creatividad), ambición de querer destacar y energía para alcanzar las metas.
www.euskonews.com

Esan nahi dudana da oso garbi izaten dudala zer nahi dudan eta bira noiz eman dudan, baina askoz ere garbiago izaten dudala gailurra egin nahi dudala.>
www.euskonews.com

Saber lo que uno quiere, saber cuando te tienes que dar la vuelta..., pero sobre todo tener ambición por querer llegar a una cumbre.
www.euskonews.com

Macbeth: emazteak eragindako botere nahiak Macbeth noble eskoziarra krimena burutzera bideratzen du.>
www.hiru.com

Macbeth: la ambición de poder, alentada por su esposa, lleva al noble escocés Macbeth al crimen.
www.hiru.com

Azken horri dagokionez, ez da komeni amets handiegiak egitea: egin nahi duzun bidaiaren araberako gida aukera ezazu.>
www.hiru.com

En este caso tampoco es conveniente dejarse llevar impulsivamente por ambiciones desmesuradas; la guía por la que se opte debe adecuarse a las características de nuestro viaje.
www.hiru.com

El rojo y el negro (1830) eleberrian herritar batek erdietsiko ez duen gizarte maila igoera eta zoriona lortu nahi ditu, bere handinahia bide bakarra izanik.>
www.hiru.com

El rojo y el negro (1830) es la historia del fallido intento de ascenso social y de conquista de la propia felicidad por parte de un plebeyo, sin más medios que su ambición.
www.hiru.com