confusión

confusión (es)

Mitxelenak Adrados-i eskalen nahasketa bat aurpegiratzen dio: euskalkien ikerketa mikrolinguistika denez, multzoetan bakarrik antzematen diren legeak aurkitzeko tartea falta da: "un microscopio no sirve para la contemplación inteligente de la Adoración del Cordero Místico".>
www.euskomedia.org

Mitxelena reprocha a Adrados una confusión de escalas: el estudio de los dialectos es microlingüística, en que falta la distancia para descubrir las leyes que sólo en los conjuntos se revelan: "un microscopio no sirve para la contemplación inteligente de la Adoración del Cordero Místico".
www.euskomedia.org

Mitxelenak, hala ere, antzinatean s/z arteko aurkakotasuna zenaren sinesmenean da. Ordena bien artean han-hemenka nahasketak dakusaz eta frikarien eta afrikarien arteko harremana adierazten du, inola ere txistukarien erorketa eta euskal errotaziotasun lez inoiz izendatu dena ere ahantzi gabe.>
www.euskomedia.org

Cree, sin embargo, Mitxelena en la antigüedad de una oposición s/z. Observa confusiones aquí y allá entre los dos órdenes y pone de relieve las relaciones entre fricativas y africadas sin olvidar las caídas de sibilantes y lo que se ha llamado alguna vez el rotacismo vasco.
www.euskomedia.org

Mundua mugitu egiten da, eta gu ere bai harekin batera, asmoak disimulatzen ere saiatzen ez diren talde eta gizabanako-interesek elikatutako kontzeptu-nahasketaren erdian.>
www.euskonews.com

El mundo se mueve y nosotros con él, en medio de una confusión conceptual alimentada por intereses grupales y personales que no intentan siquiera disimular sus intenciones.
www.euskonews.com

Amaiera absolutuetarako, toki alternantziak edo gezurrezko mozketak direla-ta nahasketa dago.>
www.euskomedia.org

Para las finales absolutas, hay la confusión determinada por cortes falsos o por alternancias locales.
www.euskomedia.org

Brokel-dantza edo Brokel-makilena: Iztuetak bigarren izen hau erabiltzen du, eta horrela saihesten dugu sail osoak bere dantza eponimo honekin sor ditzakeen nahasketak.>
www.euskomedia.org

Brokel-dantza o Brokel-makilena, es decir "danza de escudos pequeños" o "de escudos pequeños y palos". Este segundo nombre es el que utiliza Iztueta, y de esta manera evitamos la confusión que puede surgir entre el ciclo completo y su danza epónima.
www.euskomedia.org

confusión (es)

Plazako atarien eta lokalen zenbakiak kalearen zenbakien jarraipena izango dira, nahasmenak saihesteko.>
www.donostia.org

Los números de los portales y locales de la plaza será continuación de los de la calle para evitar confusiones.
www.donostia.org

Globalizazioaren eraginez, gure arrantzaleak nahasmen eta iruzurrez inguratuta daude.>
www.euskonews.com

Con la globalización nuestros arrantzales están sufriendo la confusión y también el fraude.
www.euskonews.com

Beste baten ospeaz edo izen onaz aprobetxatzeko, nahasmena eragiten duenean lehiakide baten izenarekin, produktuekin, jarduerekin edo bestelako zeinu bereizgarriekin.>
www.euskonews.com

La que, para aprovecharse de la fama o del prestigio de otro, dé lugar a la confusión con el nombre, productos, actividades, marcas u otros signos distintivos de un competidor.
www.euskonews.com

Konparaziozko publizitatea ez da, beraz, legez kontrakoa aipatutako baldintzak betetzen baditu eta iruzurtia ez bada, iraintzen ez badu eta nahasmena eragiten ez badu.>
www.euskonews.com

No es, por tanto, ilícita la publicidad comparativa cuando, cumpliendo los requisitos citados, no sea engañosa, denigrante ni incite a confusión.
www.euskonews.com

Ouarzazateren izena berbere hizkuntzatik dator, eta "zaratarik gabe" edo "nahasmenik gabe" esan nahi du.>
www.hiru.com

El nombre de Ouarzazate viene de una frase bereber que significa "sin ruido" o "sin confusión".
www.hiru.com

confusión (es)

Obrako lau pertsonaiek oldar, erruki, nahasmendu eta irritsezko paisaia bat jartzen dute agerian.>
lafundicion2

Los cuatro personajes de la obra desvelan un paisaje de agresión, compasión, confusión y anhelo.
lafundicion2

Horrela, keinuen aurre-hizkuntza moduko batetik abiatuta, bi dantzariek gurutzadura, eraldaketa, hibridazioa, gorputz nahasmendua, tipoak eta formak garatzen dituzte, bien arteko leku - ez lekuari, hau da, elkarren arteko harremanari, arreta berezia jarrita.>
lafundicion2

Así, a partir de una especie de pre-lenguaje gestual, los dos bailarines desarrollan el entrecruzamiento, la transformación, la hibridación, la confusión de cuerpos, los tipos y las formas, con una atención particular al lugar-no lugar entre ellos: su relación.
lafundicion2