Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

favor

Share:

  • 1  s.m. [ayuda] mesede, fabore

    me hizo muchos favores: mesede asko egin zizkidan

  • 2  s.m. [confianza] laguntza; konfiantza, uste

    goza del favor de los ciudadanos: hiritarren konfiantza du

    gozabas de mi favor: zuregan uste osoa nuen

  • a/en favor de
  • hacer el favor de
  • por favor
  • tener a/en su favor

*Examples are automatically obtained from dabilena

fabore (eu)

favor (es)

Aurreko urteetan bezala, Ibaizabal argitaletxeak gazteen faborea lortu du beraiei zuzendutako liburuekin. Horrek bide onetik goazela konfirmatzen digu.>
www.ibaizabal.com

Como en años anteriores, la editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los jóvenes, con libros dirigidos a ellos y ellas, lo que nos confirma que vamos por buen camino.
www.ibaizabal.com


Ibaizabal argitaletxeak, ikasleen faborea lortu du hauteskundeen bi kategorietan: B kategorian (L.H. 1. eta 2. maila) eta C kategorian (L.H. 3. eta 4.maila).>
www.ibaizabal.com

La editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los alumnos y alumnas, en dos categorías de las elecciones: en la categoría B (1º y 2º de Educación Primaria) y en la C (3º y 4º de Educación Primaria).
www.ibaizabal.com


Aurreko urteetan bezala, Ibaizabal argitaletxeak gazteen faborea lortu du beraiei zuzendutako liburuekin.>
www.ibaizabal.com

Como en años anteriores, la editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los jóvenes, con libros dirigidos a ellos y ellas, lo que nos confirma que vamos por buen camino.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

favor (es)

Praktikan, ordea, zigor zuzenbidea erabiltzeko gehiegizko joerak eta erakutsi malgutasun ezak mesede eskasa egin die biktimei.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la práctica, sin embargo, la excesiva tendencia a recurrir al derecho penal y la poca flexibilidad mostrada han hecho un flaco favor a las víctimas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Globalizazioa ulertu beharra dugu enpresen, gobernuaren eta gizarte zibilaren boterea garapen iraunkorraren mesedetan bideratuko badugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Debemos entender la globalización con el fin de dominar bien que arreglar el poder de las empresas, del gobierno y de la sociedad civil en favor de la causa del desarrollo sostenible.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gomendagarria da, beraz, testuak gainbegiratzea eta ahalik eta modurik profesionalean egokitzea, hizkuntzaren kalitatearen eta irakurgarritasunaren mesedetan.>
www.euskara.euskadi.net

Es recomendable, por tanto, repasar los textos y adaptarlos al modo más profesional, a favor de la calidad y la legibilidad de la lengua.
www.euskara.euskadi.net


a.- Fededun asko Jainko Ahalguztidunaren irudiarekin dabil bizitzan, ahalguztidun horrek denean esku hartzen duela adierazi nahi duelarik; ondorioz, bakarra da beraientzat Jesusen irudia ere: dena konpontzen duen mirarigilea da. Beraz, honelako Jainkoarengan sinisten duenaren otoitza mesedeen truke hutsa da.>
www.bizkeliza.org

a.- Muchos creyentes caminan por la vida con esa imagen de un Dios (todopoderoso), entendiendo por todopoderoso que controla e interviene en todo y se han quedado sólo con la imagen de un Jesús milagrero que todo lo soluciona y la relación, la oración que se desprende de esta imagen de Dios es una oración que se reduce a un intercambio de favores.
www.bizkeliza.org


Edozein motatako laguntza edo mesedea eskatzen bazitzaion, beti egiten zuen, baina oso apala eta bihozbera zen.>
www.euskonews.com

Y en resumen, es una frase que define muy bien como era Luis Aramburu, cualquier colaboración o favor que se le pidiera él lo hacía, y sin embargo era tremendamente humilde y humano.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

favor (es)

Ikuskizuna ikusteko bia saio izango dira, lehen arratsaldeko zortzietan eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan hasiko da eta sarrerak 5 euro balio du. Lana ikusteko aukera bakarra izan behar zen hasiera batean, baina ikusleek oso harrera ona egin diotenez eta sarrera guztiak saldu direnez, udal kultura sailak bigarren emanaldi bat adostu promotorearekin.>
www.ermua.es

La propuesta ha contado con el favor del público y como se han agotado todas las entradas para la única función programada, el departamento de cultura ha consensuado una segunda con la promotora. La entrada cuesta 5 euros.
www.ermua.es


Programaren arabera irekiera ekitaldia Pablo Martinikorenari esker ona agertzeko izango da, herri-kirolaren alde egindako lana eta dedikazioa jendaurrean eskertzeko.>
www.ermua.es

El acto de apertura consistirá en un acto de reconocimiento a Pablo Martinikorena por su labor y entrega a favor del deporte rural.
www.ermua.es


Ezin dugu onartu astelehenero grada argazkian ikus dezakezuen bezala agertzea.Horregatik, Kiroldegitik deialdi bat egin nahi dugu asteburuetan Usabalera joaten zareten guztioi, gradetan erabilera ona eta garbitasunaz jokatzearen alde. Erabili zakarrontziak mesedez!...>
usabalbuletina19

No es admisible el estado que presentan las gradas cada lunes y que os mostramos en la imagen.Desde Usabal queremos hacer un llamamiento a todos aquellos que acudís a las gradas durante el fin de semana para que las utilicéis debidamente y para que por favor hagáis uso de las papeleras....
usabalbuletina19


Balea harrapatu eta lurreratu ondoren, arrantzatutako gainerako arrainak bezala, enkantean jarri eta eskaintza onena egiten zuenak bereganatzen zuen.>
www.euskonews.com

Un ejemplo claro de lo anterior es, por ejemplo, la apuesta realizada por el Partido Socialista en su última Asamblea Federal de julio de 2008 a favor de la flexiseguridad.
www.euskonews.com


Horregatik guztiagatik, hitzarmen hau aukera ona da lan-esfortzuak, baliabideak, proiektuak eta borondateak partekatzeko, Euskal Herriko eta Eurohiriko herri eta hirien arteko lankidetzatik abiatuz, Europa osoan elkarbizitzarako kultura lortzearen alde.>
www.donostia.org

Se trata, pues, de una oportunidad de compartir esfuerzos, recursos, proyectos y voluntades para trabajar, desde la colaboración entre los pueblos y ciudades del País Vasco y la Eurociudad, a favor de la Cultura para la Convivencia en toda Europa.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fabore (eu)

favor (es)

Aurreko urteetan bezala, Ibaizabal argitaletxeak gazteen faborea lortu du beraiei zuzendutako liburuekin. Horrek bide onetik goazela konfirmatzen digu.>
www.ibaizabal.com

Como en años anteriores, la editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los jóvenes, con libros dirigidos a ellos y ellas, lo que nos confirma que vamos por buen camino.
www.ibaizabal.com


Ibaizabal argitaletxeak, ikasleen faborea lortu du hauteskundeen bi kategorietan: B kategorian (L.H. 1. eta 2. maila) eta C kategorian (L.H. 3. eta 4.maila).>
www.ibaizabal.com

La editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los alumnos y alumnas, en dos categorías de las elecciones: en la categoría B (1º y 2º de Educación Primaria) y en la C (3º y 4º de Educación Primaria).
www.ibaizabal.com


Aurreko urteetan bezala, Ibaizabal argitaletxeak gazteen faborea lortu du beraiei zuzendutako liburuekin.>
www.ibaizabal.com

Como en años anteriores, la editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los jóvenes, con libros dirigidos a ellos y ellas, lo que nos confirma que vamos por buen camino.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

favor (es)

Praktikan, ordea, zigor zuzenbidea erabiltzeko gehiegizko joerak eta erakutsi malgutasun ezak mesede eskasa egin die biktimei.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la práctica, sin embargo, la excesiva tendencia a recurrir al derecho penal y la poca flexibilidad mostrada han hecho un flaco favor a las víctimas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Globalizazioa ulertu beharra dugu enpresen, gobernuaren eta gizarte zibilaren boterea garapen iraunkorraren mesedetan bideratuko badugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Debemos entender la globalización con el fin de dominar bien que arreglar el poder de las empresas, del gobierno y de la sociedad civil en favor de la causa del desarrollo sostenible.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gomendagarria da, beraz, testuak gainbegiratzea eta ahalik eta modurik profesionalean egokitzea, hizkuntzaren kalitatearen eta irakurgarritasunaren mesedetan.>
www.euskara.euskadi.net

Es recomendable, por tanto, repasar los textos y adaptarlos al modo más profesional, a favor de la calidad y la legibilidad de la lengua.
www.euskara.euskadi.net


a.- Fededun asko Jainko Ahalguztidunaren irudiarekin dabil bizitzan, ahalguztidun horrek denean esku hartzen duela adierazi nahi duelarik; ondorioz, bakarra da beraientzat Jesusen irudia ere: dena konpontzen duen mirarigilea da. Beraz, honelako Jainkoarengan sinisten duenaren otoitza mesedeen truke hutsa da.>
www.bizkeliza.org

a.- Muchos creyentes caminan por la vida con esa imagen de un Dios (todopoderoso), entendiendo por todopoderoso que controla e interviene en todo y se han quedado sólo con la imagen de un Jesús milagrero que todo lo soluciona y la relación, la oración que se desprende de esta imagen de Dios es una oración que se reduce a un intercambio de favores.
www.bizkeliza.org


Edozein motatako laguntza edo mesedea eskatzen bazitzaion, beti egiten zuen, baina oso apala eta bihozbera zen.>
www.euskonews.com

Y en resumen, es una frase que define muy bien como era Luis Aramburu, cualquier colaboración o favor que se le pidiera él lo hacía, y sin embargo era tremendamente humilde y humano.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fabore (eu)

favor (es)

Aurreko urteetan bezala, Ibaizabal argitaletxeak gazteen faborea lortu du beraiei zuzendutako liburuekin. Horrek bide onetik goazela konfirmatzen digu.>
www.ibaizabal.com

Como en años anteriores, la editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los jóvenes, con libros dirigidos a ellos y ellas, lo que nos confirma que vamos por buen camino.
www.ibaizabal.com


Ibaizabal argitaletxeak, ikasleen faborea lortu du hauteskundeen bi kategorietan: B kategorian (L.H. 1. eta 2. maila) eta C kategorian (L.H. 3. eta 4.maila).>
www.ibaizabal.com

La editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los alumnos y alumnas, en dos categorías de las elecciones: en la categoría B (1º y 2º de Educación Primaria) y en la C (3º y 4º de Educación Primaria).
www.ibaizabal.com


Aurreko urteetan bezala, Ibaizabal argitaletxeak gazteen faborea lortu du beraiei zuzendutako liburuekin.>
www.ibaizabal.com

Como en años anteriores, la editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los jóvenes, con libros dirigidos a ellos y ellas, lo que nos confirma que vamos por buen camino.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fabore (eu)

favor (es)

Aurreko urteetan bezala, Ibaizabal argitaletxeak gazteen faborea lortu du beraiei zuzendutako liburuekin. Horrek bide onetik goazela konfirmatzen digu.>
www.ibaizabal.com

Como en años anteriores, la editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los jóvenes, con libros dirigidos a ellos y ellas, lo que nos confirma que vamos por buen camino.
www.ibaizabal.com


Ibaizabal argitaletxeak, ikasleen faborea lortu du hauteskundeen bi kategorietan: B kategorian (L.H. 1. eta 2. maila) eta C kategorian (L.H. 3. eta 4.maila).>
www.ibaizabal.com

La editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los alumnos y alumnas, en dos categorías de las elecciones: en la categoría B (1º y 2º de Educación Primaria) y en la C (3º y 4º de Educación Primaria).
www.ibaizabal.com


Aurreko urteetan bezala, Ibaizabal argitaletxeak gazteen faborea lortu du beraiei zuzendutako liburuekin.>
www.ibaizabal.com

Como en años anteriores, la editorial Ibaizabal ha obtenido el favor de los jóvenes, con libros dirigidos a ellos y ellas, lo que nos confirma que vamos por buen camino.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

favor (es)

Praktikan, ordea, zigor zuzenbidea erabiltzeko gehiegizko joerak eta erakutsi malgutasun ezak mesede eskasa egin die biktimei.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En la práctica, sin embargo, la excesiva tendencia a recurrir al derecho penal y la poca flexibilidad mostrada han hecho un flaco favor a las víctimas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Globalizazioa ulertu beharra dugu enpresen, gobernuaren eta gizarte zibilaren boterea garapen iraunkorraren mesedetan bideratuko badugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Debemos entender la globalización con el fin de dominar bien que arreglar el poder de las empresas, del gobierno y de la sociedad civil en favor de la causa del desarrollo sostenible.
www.eusko-ikaskuntza.org


Gomendagarria da, beraz, testuak gainbegiratzea eta ahalik eta modurik profesionalean egokitzea, hizkuntzaren kalitatearen eta irakurgarritasunaren mesedetan.>
www.euskara.euskadi.net

Es recomendable, por tanto, repasar los textos y adaptarlos al modo más profesional, a favor de la calidad y la legibilidad de la lengua.
www.euskara.euskadi.net


a.- Fededun asko Jainko Ahalguztidunaren irudiarekin dabil bizitzan, ahalguztidun horrek denean esku hartzen duela adierazi nahi duelarik; ondorioz, bakarra da beraientzat Jesusen irudia ere: dena konpontzen duen mirarigilea da. Beraz, honelako Jainkoarengan sinisten duenaren otoitza mesedeen truke hutsa da.>
www.bizkeliza.org

a.- Muchos creyentes caminan por la vida con esa imagen de un Dios (todopoderoso), entendiendo por todopoderoso que controla e interviene en todo y se han quedado sólo con la imagen de un Jesús milagrero que todo lo soluciona y la relación, la oración que se desprende de esta imagen de Dios es una oración que se reduce a un intercambio de favores.
www.bizkeliza.org


Edozein motatako laguntza edo mesedea eskatzen bazitzaion, beti egiten zuen, baina oso apala eta bihozbera zen.>
www.euskonews.com

Y en resumen, es una frase que define muy bien como era Luis Aramburu, cualquier colaboración o favor que se le pidiera él lo hacía, y sin embargo era tremendamente humilde y humano.
www.euskonews.com

More examples